《开端》作者曾涉及网络暴力？一起来学习网络暴力的相关表达吧！

今天，此前寻亲成功后被生母微信拉黑的男孩刘学州自杀，于凌晨经抢救无效死亡……此前留下遗书称曾遭网暴。小马还在感叹的时候，又在微博上刷到了最近大火的电视剧《开端》作者被曝出曾涉及网络暴力？

网络暴力似乎在社交媒体充斥我们每日生活的那天起就没有消停过。有人因为一句无心的话，成为了网络的众矢之的；有人因为所谓的网络自由，把发表不负责任评论当成了宣泄自我的途径，迷失了纯真的自我。有太多太多的人曾为网络暴力付出了代价，如何正确面对网络暴力做更好的自己，是值得每个人思考的问题。

今天，和小马一起来学习网络暴力的英文表达吧！

网络暴力，比较正式的说法是Internet violence / Network Violence，也可以说cyber-violence。

美国拍过一部电影《网络欺凌》，用的是Cyberbully：

例句：

减少你的孩子接触网络暴力的机会。不仅仅是广播游戏和电影；孩子们还能在当地新闻上看到很多谋杀和犯罪的报道。 

Limit the amount of viral violence your children are exposed to. It's not just radio games and movies; children see a lot of murder and crime on the local news. 

即使有些人呆在家里，也有可能对别人施加网络暴力。

It is possible to cyber-bully someone even if they stay at their homes. 

未成年人好奇心强，自我控制和辨别力较差，一旦沉湎网络，轻则挥霍父母钱财，重则荒废学业，甚至引发暴力犯罪。 

Minors curiosity, self control and discrimination of the poor, once addicted to the network, ranging from spendthrift parents money while neglect their studies, and even lead to violent crime.

cyberbully
1. 做动词to cyberbully，被动用get/be  cyberbulliede.g. Sulli got cyberbullied and killed herself later on, because what was said to her hurt really badly.
2. 做名词cyberbullying，也可以说bullying online，如果一起说cyberbullying online，其实是有点重复啰嗦的！见到太多的喷子了，我们可以感叹一句：Nowadays, there is so much bullying online！（现在太多网络暴力了）                                               

---

下面通过Jon Ronson的When online shaming spirals out of control和袁珊珊在网络暴力中捍卫自己的两篇对抗网络暴力TED演讲中，看看他们是如何面对网络暴力的。

请对你的言论负责，不要把它当做你泄愤（cathartic）的工具。

This isn’t social justice. It is a cathartic alternative.

这不是社会公正，只是一种泄愤的方式。

Cathartic 有导泻的、通便的、泻药的意思，在这里把泄愤比喻成泻药，非常生动形象。

e.g. There's something cathartic about having a good cry and "letting it all out, " even ifyou don't have anything in particular that's bringing you down.

有些需要宣泄的事情会让你痛快的哭一场并且能让你全部发泄出来，尽管没有什么事情尤其是使你感到挫败的事情。

网络暴力的伤害远远不只有名誉受损（damaged reputations ）。

They talked to me about depression ,and anxiety and insomnia and suicidal thoughts.

他们向我倾诉他们的压抑和焦虑，他们失眠甚至想过自杀。

P.S.由于社会上各方压力越来越大，人们很容易产生一些不同类型的心理疾病，他们或轻或重，但都不能炜疾忌医。常见的心理疾病：depression 抑郁症、anxiety焦虑症、insomnia 失眠症、obsession 强迫症、procrastination拖延症

语言不是伤害别人的利器（weapon），也不是网络暴力（network violence）的养料。

Language should not become a deadly weapon.

语言不应该成为致命的利器。

And the internet should not be to cause confusion, but rather to make life better.

网络的诞生也不应该是为了制造困扰，而是为了让生活变得更加美好。

e.g. As the network violence carried out frequently in our country, the researches of network violence are going on.

随着网络暴力在我国的频发，关于网络暴力的各种探讨也在开展。

e.g. Network of violence seriously disturbed the normal life of the party.

网络暴力严重干扰了当事人的正常生活。

Who will encourage us and those who will not.

有人选择赞美，有人则不。

相关词汇表达

网络游戏暴力行为 net-game-violence activity

社交/社会媒体 social media 
社交软件应用 social network apps 

网络喷子 troll 
e.g. Don’t care about what the trolls said, just be yourself !

好了，今日份学习到这里就告一段落了！

往期推荐

你和高翻之间 只差一个策马

策马翻译培训

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709

点分享

点收藏

点点赞

点在看