BISFF2021｜家庭影集：纪录、档案与考古

从香特尔·阿克曼到乔纳斯·梅卡斯，从河濑直美到小田香，家庭常常成为影像作者们的启程之地或返回之所。
基于个体记忆与经验的非虚构影像创作中，家庭被如何定义与表现？如何处理作为档案的家庭影像？围绕“家庭”、“家人”的创作如何可能帮助创作者反思或重塑与家人的关系？当有关家庭的私人记忆进入公共视野，为我们理解社会历史带来了怎样的可能性，在宏大单一的历史叙事之外如何开辟出另类的替代性空间？
在这项策划中，我们试图以“家庭影集”为棱镜，去聚焦和观察不同创作者以“家庭”为出发点的非虚构作品与创作实践，在这里，我们并不试图对这些作品、创作实践进行归纳或提炼，而更希望让它们构成并置和对照，以激发新的想象、勾连与创造的可能性。

1

家庭影像：考古

Screenings&Talks

“家庭影像：考古” 选取的两部作品都使用了家庭影像素材（家庭录像或家庭照片），并将其作为档案进行再处理和再创造。
在针对“一个人如何处理一份文献/文件（document）”这一问题的探讨中，视觉艺术家黑特·史特耶尔(Hito Steyerl)援引福柯的观点，区分了历史与考古学的⽅法。她指出前者关心的是文献真伪的问题，而后者则并不试图解释文献，“而是安排它，组织它，在层次上或系列上分布它”。在这个意义上，《倒错的编年史：出/入亚洲之旅》（2021）与《公园日记》（2020）都可以被视为某种“影像考古”。
《倒错的编年史：出/入亚洲之旅》以潘律和荒木悠个人家庭录像为素材，并置剪辑之外，两位创作者的画外音对谈构成了理解、反思家庭影像的关键。它们不仅为观者进入这些封闭而亲密、日常而琐碎的家庭影像提供了具体的语境，同时也保有距离的、对“家庭影像”作为某种中产阶级家庭的消费生活文化其背后所隐藏的性别意涵、阶级性和跨国性提出了质询，而没有轻易陷入某种对“无可挽回的失去”的怀旧与伤感。
《公园日记》则从一张家庭照片进入有关“庐山”的多义空间。影片中的“庐山”既是具体的地理空间，也是某种充盈着历史印记与文化符号的集体记忆空间。影片对多种影像文献的选取、重组，勾连起私人与公共、历史与政治等多个维度，建构出一份极具个人视⻆但⼜不乏公众性的新型档案，为我们进入和想象历史与过去提供了新的可能性。

影片信息

▌倒错的编年史：出/入亚洲之旅  Anachronic Chronicles: Voyages Inside / Out Asia 

潘律Pan Lu, 荒木悠Araki YuRepublic of Korea, Japan, China | 1:03:14English，Chinese Dialect | 2021Chinese Mainland Premiere

该片全部由1960年代至1990年代期间东亚各地普通家庭拍摄的家庭录像构成，它试图展示充满人类学和社会学信息的民间影像的“反景观”的力量。家庭录像机的出现改变了东亚普通人看待自己和世界的方式：第一次对能够控制移动图像的制作感到兴奋或者不舒服；（自我）邀请的表演和自我展示；以半摆拍、窥视和无意识的方式对家庭活动的记录。录像中重叠的主题和类似的场合看似无聊， 但作者用俏皮而富有洞察力的对话将混乱的镜头拼接在一起，为一种怀旧的电影形式赋予了新的生命。

潘律

荒木悠

潘律Pan Lu

现任香港理工大学中国文化系副教授。她过往的影像作品包括《涌浪之间》（2019）、《瘴气、植物、外销画》（2017）和《港城三记》（2016）。

荒木悠Araki Yu

荒木悠1985年出生于日本山形市，2017年毕业于华盛顿大学圣路易斯分校美术与雕刻专业，并于2010年取得东京大学电影与新媒体研究硕士学位。自2013年起，他受邀参与全球多个艺术驻地和工作坊。他曾在日本及欧美多国举办展览，电影作品多次入选全球知名电影节，并于2018年获得鹿特丹国际电影节短片金虎奖。2019年，他入围了乌克兰Victor Pinchuk基金会举办的未来时代艺术奖21人短名单。

▌公园日记 | A Bright Summer Diary 

雷磊 Lei LeiUnited States of America | 0:27:39Chinese Mandarin | 2020

2019年的夏天，我回到故乡江西，和朋友一起到庐山避暑、游玩，这次旅行距离我上一次上庐山已经有二十多年了。儿时，母亲和爷爷奶奶总会在夏天带我一起来到庐山，一住就是两个月，我们在山上看风景，在公园游玩。回到城市后，母亲从相册中找到一张旧照片，这张照片保留完好，是1988年我和母亲在庐山的合影。母亲分享了我们当时在庐山上的故事，山中的神话，著名的建筑，也怀念去世不久的爷爷奶奶。

雷磊 Lei Lei

1985年出生于中国江⻄省南昌市, 任教于美国加州艺术学院实验动画专业。

2009年，获得清华大学美术学院信息艺术硕士学位，曾获得亚洲文化协会蔡国强奖学金（2014）、集美阿尔勒国际摄影节发现奖（2017）。2018年起,雷磊担任奥斯卡动画短片及⻓片单元评委。动画《这个念头是爱》（2010）获得渥太华国际动画节最佳动画短片奖；动画《照片回收》（2013）获得荷兰国际动画节最佳动画短片奖；第一部电影⻓片《动物方言》（2019）入选柏林电影节论坛单元。

对谈嘉宾

潘律（学者、影像创作者）雷磊（艺术家、动画作者）

时间：11月27日（周六） 13:00-15:30 

地点：UCCA尤伦斯当代艺术中心

2

主题论坛

家庭影像：纪录与创作

“家庭影像：纪录与创作”这一论坛源于选片工作中的一个具体的观察与思考。在BISFF每年收到的大量短片投递中，以家庭为主题的作品总是稳定地占据了一定比例，其中既包含涉及家庭、成长、童年的剧情片，也有拍摄家人、家庭关系的非虚构作品。由于生活经验有限、社会阅历缺乏，选择自己最熟悉、最有感触或最容易掌控的家庭题材（常常涉及对自我与家庭关系的探索）无可厚非，但选择怎样的美学形式以及如何有效地处理这一主题，则值得创作者思考。
与其他形式的影像创作不同，（非虚构）家庭影像作为一种发生于现实生活与家庭关系之中的创作实践，往往先于其作为最终呈现在观众面前的文本。以分享创作经验为目的，本论坛邀请数位青年创作者，其中大部分为本届BISFF入围作者，分享他们的创作经验与方法。他们作品所展现出的不同美学取向也构成了对照，希望给观者以新的想象和启发。

左上《经前综合征》右上《鞍山日记》左下《和爱有关的日子》右下《难》

论坛嘉宾

蔡宁《经前综合征》董秀智《鞍山日记》苏钺秦《和爱有关的日子》彭祖强《难》胡涛《偷羞子》、《地洞》

时间：11月28日（周日）19:00-20:45

地点：北京德国文化中心·歌德学院（中国） 

3

展览影像装置

该项目还包含一个三通道的视频装置。影像装置由三台晶体管电视机组成，循环播放档案收集者和电影作者方天宇收集的历史录像（总长约16小时）。装置将延续录像带的媒介特质，用晶体管4:3比例的原生态载体进行播放，同时三台并列的器材，则呈现出一种档案馆的特质；而归档的方式则还原了家庭录像拍摄者的特点--随手写成的录像带贴纸。档案像是沉默而安静的主人，他向所有人发出邀请，然而每个人开启的旅途则完全不同。

请持续关注BISFF2021

▌相关阅读：

BISFF
我们让全新的影像在中国发生，将“短片”的概念延伸至创作的各个领域，在电影和艺术中寻求结合的可能--丰富前卫，不拘一格--让真正的才华在人们面前得以呈现：我们是站在影像前沿的观察者和思考者，也是推动者和冒险家。