其他
讲述丨《厦门传：海上花园之城》：以人记事，勾勒城市灵魂
厦门是备受瞩目的沿海开放城市，是“海上丝绸之路”与“陆上丝绸之路”无缝衔接的重要节点。近百年历史铺陈出一个很大的世界，许多轰动的事件在此地与毗邻发生，如今的厦门被称为“海上花园之城”，但厦门并非从来如此，这当中的沧桑巨变，演绎着众多的动人故事。《厦门传：海上花园之城》作者表示，希望通过这本书，重返这座城市的历史现场，让今天的读者看到厦门这座城市的前世今生。
▲点击图片购买《厦门传：海上花园之城》。
作为厦门历史上第一部城市传记，全书分为“大唐开疆”“人文初兴”“向海而生”“郑氏集团”“通洋正口”“厦门开埠”“鼓浪世界”“厦门升格”“华丽蝶变”等九章。
厦门作家何况、地方史学者李启宇从历史深处落笔，有宏观的叙述，也有细节的描写；有翔实的史料，也有生动的故事；有璀璨的历史，也有当代的新貌。
全书以史为纲整理选择，用讲故事的方法勾勒城市灵魂，向世界呈现丝路沿线城市的风采。作者摆脱通史的四平八稳，以史家情怀、文学手法，运用具象流畅的语言和生动的细节，对厦门的历史抽丝剥茧，慢慢铺陈出一座五彩缤纷的“海上花园之城”。
厦门历史的重头戏在于明朝之后，多涉两岸及对外关系，郑成功、施琅、林则徐等人物都曾是主角。书中写道：“史学界将郑成功这次军事行动定义为‘收复台湾’，是基于以下认识：从国家层面，台湾从外国人手里回到了中国人手里；从个人角度，郑成功重新夺回了父亲郑芝龙等父辈最早开发的台湾南部土地。”既有宏大叙事，又关注具体人的命运。读着这样的人文关怀，人们为之动容。
《厦门传：海上花园之城》讲求可读性，运用了不少文学手法。如“那一天，隆武帝召黄道周、何楷等诸文武入朝，会议战守之策。郑芝龙首站东班。大学士何楷看不惯他那一套，当场责之曰：‘文东武西，太祖定制。今尔妄自尊大，不但欺凌群臣，实目无圣上。’郑芝龙反驳道：‘文东武西，虽古来定制，然太祖已行之，徐达业站东班首。’……隆武帝无奈，只能‘各为慰解’。自此文武不睦，郑芝龙暗自打起小算盘。”这段叙述显然小说化，不同之处一是有依据，交代来自江日升《台湾外记》；二是节制，没有添枝加叶，恰到好处，既可信又比直引原文更好读。
以多元的散点透视，从市民的角度去呈现，让城市的历史从书斋走向更为广阔的现实，比地方志多了人文情感，多了历史细节，多了人间烟火味。可以说，《厦门传：海上花园之城》是一部文学的生动与史学的严谨巧妙结合的城市传记佳作。
- END -
供稿：外文出版社
图片来源：新华社
编辑：郝江震RECOMMEND
推荐阅读译中国 | 王晓辉：孙悟空是国产的还是进口的？译中国 | 王晓辉：《西游记》是怎样“游”向世界的译中国｜时政话语中数字化简称的翻译策略讲述 | 侯萨穆：在第二祖国讲述我的奋斗故事译中国｜黄友义：新时代背景下如何做好中译英工作