繁体电子书稿易错字举例 | 笔画简化类

编者按：

前此，“古逸英华”微信公众号发布了鲍国强先生编撰《繁体版电子书稿中常见易错字举例 | 精选》一文，受到了广大读者的好评，阅读量超过了二千馀人次，现应大家的要求，继续发布鲍国强先生总结的繁体电子书稿易错字凡23例，希望对您的工作有所帮助。

厂  廠

本无关联，因“廠”简化为“厂”，就与古时的“厂”(hǎn音喊，山崖边的石洞)相混。古时之“厂”亦读“ān音庵”。古籍中“厂”照录即可，不能转为“廠”。如撰《恕堂诗》的[清]宫鸿厂、《晉石厂丛书》等。

历  曆歷

“曆”与“歷”应注意区分。如“万曆”、“弘曆”、“时宪曆”与“经歷 ”、“歷下”等的区别，应重点校对，如《永曆纪事》《歷代帝王法帖 释文考異》《乙酉日曆》《歷城县志》等。“历”是它们的简化字。

林志钧《帖考》手稿

饥  飢饑

“飢”是“饿”的意思，如“充飢”、“如飢似渴”等；“饑”则指“谷物不熟”，如“饑荒”、“饑馑”等；现均简化为“饥”。

发  發髮

古时，“发”与“髮”是两个字，“毛髮”之“髮”不能写作“发”。现“發”与“髮”均简化为“发”。“发”字转为繁体就应看具体情况。

团  團糰

“團”有“圆形的、用粉做成的团子、弄成球形、聚合在一起、集体或组织”等义项，如“團扇”、“饭團”和“團练”等；其中第2个义项的异体字为“糰”，如“汤糰”、“饭糰”等；现均简化为“团”。

冲  沖衝

“沖”有“向上飞、空虚、谦虚”等义项；“衝”有“交通要道、冲击、对着”的意思。古时“衝”不能写成 “沖”。现两字均简化为“冲”了。故“冲”字转为繁体时需按原意对应转换。古籍中遇到应予照录。如辑《新鎸出像点板缠头百练二集》六卷的[明]沖和居士等。

纤  縴纖

“纤”有两读：读作“qiàn音歉”时有“拉船前进的绳子”的意思，其繁体为“縴”，如“縴夫”、“縴绳”；读作“xiān音先”时有“细小、吝啬”的意思，其繁体为“纖”，如“纖维”、“纖埃”等。

坛  壇罎

表示“土台、处所”等写为繁体“壇”，如“天壇”等；表 示“口小肚大的器具”写为繁体“罎”，如“罎罐”等；现均简化为“坛”。

间  間閒閑闲

“间”是第二、三两字的简化字。原本没有“間”字，后世写作“間”字的上古都写为“閒”。后为区别，把读jiān(夹缝)的专用“間”字，读xián(空余)的写为“閒”字。“閑”本义是栅栏。“閒”与“閑”一般不通，只有在“空閒”的意义上有时写为“閑”。简化时，“空閒”的“閒”与“閑”合用一个简化字“闲”。说来复杂，其实在书名、人名和地名中照录即可。若把已简化的书名改回繁体，或把书名写为规范的繁体字，须谨慎辨析其含义。如《墨子闲诂》的书名就简化错了，其原文是《墨子閒诂》，写成《墨子間诂》亦可，却不能写成《墨子閑诂》。

鸡  鶏雞

“雞”和“鶏”是异体字。“鸡”是它们的简化字。古籍中照录即可。若要规范宜选较常见的“鶏”。  

驳  駮駁  

“駮”有“否定、杂色”的意思，如“批駮”、《晚村駮义偶述》、“斑駮”等；“驳”有“驳运、驳船”的意思，如“起駁”、“铁駁船”等；现均简化为“驳”。

国 國囯

此三字的重点是“囯”字。太平天囯专用“囯”字。如“太平天囯八年”等。故写成“太平天国”或“太平天國”都是错的。

宝  寶寳 

“宝”是“寶”和“寳”的简化字，后两者则是异体字关系。各种名称中可以照录。“寶”的使用频率高一些。

弥  彌瀰

“彌”有“满、填补、长久、水烟气等充溢、更加”的义项，如“彌漫”、“彌补”和“欲盖彌彰”等；当“水烟气等充溢”讲时有异体字“瀰”；现均简化为“弥”。

钟  鐘锺  

“锺”、“鐘”(简化字为钟)，前者有酒器、量器等义项，也是姓氏和地名用字，后者有乐器、酒器的义项，后世多指报时装置，如“钟表”等。再具体说，前者还有“容器、锺情”等义项；后者也是姓氏，但罕见。乐律中“黄锺”和“黄钟”相通，但一般写作前者，故遇上可以照录，不要轻易更改。在钟表、姓氏的意义上，两字不能混用。

康熙内府本《律吕正义》（全二册）

須  鬚  

 表示“胡子”时，“须”和“鬚”通用；其他应写作“须”，如“必須”、《丹房須知》等；现均简化为“须”。

迹  蹟跡  

“迹”是“蹟“、“跡”的简化字；古籍原文照录即可，如《孔孟事蹟图谱》等；规范繁体字一般用“蹟”。

获  獲穫  

古籍中，捕获人或动物写作“获”；获得农产品写作“穫”。有时候，农业收成也写作“獲”。如《獲鹿县志》《獲嘉县志》等。现均简化为“获”字。著录古籍时需要区分。

北碚图书馆藏方志珍本丛刊（全100册）

恶  惡噁   

“恶”有四读：读“è音鳄”时有“不好、坏人、凶狠、难看、污秽、疾病”等义项，如“罪惡”、“惡习”等；读“wù音务”时有“憎恨、诋毁”的意思，如“厌惡”、“惡寒”等；读“wū音乌”时古代有“哪里、表示惊讶的语气”的意思；此三读繁体为“惡”。读“ě”时有“想呕吐”的意思，也比喻使人厌恶，古代写作“噁”，如“噁心”等。现均简化为“恶”。

脏  髒臟

“脏”有两读：读作“zāng音赃”时有“不文明不干净的东西”的意思，其繁体为“髒”，如“肮髒”等；读作“zàng音葬”时有“内脏”的意思，其繁体为“臟”，如“臟腑”等；现均简化为“脏”。

窗  窻窓牕牎  

“窗”是“窻窓牕牎”的简化字，由来已久；古籍原文照录即可，如古籍丛书《绿窗女史》等；规范繁体字一般用“窻”。

摆  擺襬  

“擺”有“放置、操纵、推开、故意显示、来回摇动、述说、钟摆”的义项 ，如“擺佈”、“鐘擺脱落”等；“襬”指衣裙的下边，如“下襬”等；现统一简化为“摆”。

鳌 鰲鼇 

“鳌”是“鰲”的简化字。“鼇”与“鰲”通。各种名称中的“鼇”、“鰲”照录即可。如清代著有《杜少陵集评注》的仇兆鰲等。

海外中医珍善本古籍丛刊（全403册）

以上文字节选自《古籍整理出版情况简报》2005年第1-4辑），特此感谢！

热帖推荐

单位或个人购买，可直接点击左下“阅读原文”，进入中华书局直营古逸英华文创微店，或电话垂询。

中华书局▪古逸英华

强毅 | 专一 | 前进

长按识别二维码关注我们

业务联系：010-63266123

联系邮箱：[e-mail]