涂尔干社会学概念的法文原义到底是什么？权威英译者Lukes解析三例

文/高行云

文献来源

Lukes, S., 1971. ‘Prolegomena to the Interpretation of Durkheim’, European Journal of Sociology, 12(2): 183-209

涂尔干

涂尔干作品的最重要英译者之一Steven Lukes ，翻译了《社会学方法的准则》等作品，也出版了的研究专著Emile Durkheim: His Life and Work。在这本书的前言的基础，Lukes于1971年的《欧洲社会学学报》（European Journal of Sociology）发了一篇谈涂尔干重要概念的法/英双语翻译的问题。

conscience collective

一般译为“集体意识”/“集体良知”

涂尔干在《社会分工论》里倚重颇多的概念：conscience collective（法文），要怎么翻译成英文呢？

法文语境转换到英语的时候，相当于两种意思：'conscience' and 'consciousness'（良知、意识），是有道德面和认知面。 

représentation collective

一般译为“集体表征/表象”

涂尔干这个著名概念：représentation collective（法文），要怎么翻译成英文呢？

在法文里，représentation既有我们自己思想/认知的模式的意思，也有被我们所认知/思考的对象的意思。

Faits sociaux

一般翻译成社会事实（social fact）。

但是，Lukes认为，这里的“fact”最好理解为“phenomena or factors or forces”的意思。法文的Fait和英文的fact又不同。在涂尔干的法文语境下，有“作为实在（“real”）的发生或存在意思，而不是一般说作为某一实例（case）个别义。

 ——————

奇怪的是，就翻译引进来说，古典社会学者，连齐美尔都有几本翻译的、专门的、二手研究专著，但涂尔干呢？

只有帕森斯这样综合论述时，会涉及到涂尔干。亚历山大编的文集《迪尔凯姆社会：文化研究》不过是本派人马“借尸树旗”，算不上“涂尔干研究”。

唯一专门的、翻译的、二手研究专著，甚至只有早年翻译引进的吉登斯小册子，《杜尔凯姆》（1999）。

WHY？？？

这是Soioclogical理论大缸第466期推送  

往期相关