首页
下载应用
提交文章
关于我们
🔥 热搜 🔥
1
百度
2
今日热点
3
微信公众平台
4
贴吧
5
opgg
6
dnf私服
7
百度贴吧
8
知乎
9
dnf公益服
10
百度傻逼
分类
社会
娱乐
国际
人权
科技
经济
其它
首页
下载应用
提交文章
关于我们
🔥
热搜
🔥
1
百度
2
今日热点
3
微信公众平台
4
贴吧
5
opgg
6
dnf私服
7
百度贴吧
8
知乎
9
dnf公益服
10
百度傻逼
分类
社会
娱乐
国际
人权
科技
经济
其它
常德悲剧:让谴责无差别杀戮之声更加响亮一点
2024【公共营养师】培训报名通道已开启,不限学历,23岁及以上可报!还能领2000补贴
【惊】"以为要写遗书"! 飞温哥华航班遇炸弹气旋 华人崩溃大哭 连空姐都吐了; 客机颠簸盘旋3小时
魏加宁:日本之所以能走出“大衰退”,靠的是不断改革,而不是所谓“积极的财政政策”
国内突然宣布,将大规模调整经济布局!又一朝阳行业悄然崛起,新一轮机会出现了!
生成图片,分享到微信朋友圈
查看原文
其他
【招募】触目读书会——你可以勾搭史云梅耶的机会!
Original
触目Tactileye
触目Tactileye
2023-06-04
收录于合集 #读书会
7个
之前我们在公众号上招募了一群想要一起翻译杨·史云梅耶的《触摸与想象——触摸艺术入门》的有志之士,在5月我们完成了全书一半的翻译和校对工作。同时我们发了一封邮件给史云梅耶询问授权,然后——————
天呀!天呐
!天啊啊啊
!
我们真的
勾搭到史云梅耶了!!
(上图:邮件截图,翻译文字如下)
翻译如下:
亲爱的友人
我在此转发杨·史云梅耶对于你们消息的回信:
“亲爱的友人
看到你们对触觉这一被忽略的感官抱有如此专一的兴趣,我非常开心。我从1974年制作了第一个触摸物之后,就一直在和触觉打交道。在书里,我记录了70年代到80年代间自己被禁止拍电影时进行的各种触觉实验(从集体实验到个人的探索)。即使是现在,我也会时不时回归到这个话题上,创作一些触觉诗。当然,我授权允许你们把这本书翻译成中文。从这本书里,你们会了解到我对触觉的关注点在于它和想象的关联,所有实验也都是围绕着这个方向进行的。我正在看你们做的触摸式戏剧,我觉得如果被实验的角色说或者写下他在实验里的感受会更有意思。我想的不是让她去猜你们在用什么触碰她,而是试着去让她传达她现场的体验,也就是运用想象,然后用她的发言和其它演员对比,这样就能确认触觉感受在多大程度是可传达的。至今在这个现代文明里,触觉一直从属于视觉,只保留了功利性的“工作运转”功能,但是同时,触觉在我们的生活里扮演了最感性的角色之一,尤其是在情色方面。因此,我认为他(触觉)在艺术方面注定具有巨大出众出彩的潜力,难以置信他至今没怎么被应用在这一领域里。我相信属于触觉艺术的时代将会到来,成为他的先驱吧!
最诚挚的问候
史云梅耶”
最诚挚的问候
Palva
Pavla Kallistova
制片经理
大意就是:
“YES!! 你们可以翻译我的书!另外我们看了你们的作品!不错继续努力!另外附上我的一些建议……”
(搞不清前因后果的童鞋可以看我们之前的推文
【招募】杨·史云梅耶:《触摸与想象——触觉艺术入门》线上共同翻译+读书会招募
)
总而言之,我们打算在
6月19日星期六晚上8点30分(请提前5分钟入场)
,在
线上
进行一次《触摸与想象》的读书会!
参与方式:
1、扫码进群
(上图:群聊二维码链接,如果失效请后台留言您的微信号,我们会把您拉进群)
2、在群里你将会收到参与读书会的人获得我们翻译的半本《触摸与想象》中文版,请在读书会前尽量把里面的内容看完或者浏览一遍。同时我们在读书会前可能
有一些文字形式的分享活动
。帮助大家在读书会之外也可以有交流的渠道。也为我们策划读书会的讨论提供参考。
3、
6月19日星期六晚上8点30分(请提前5分钟入场)
,在
线上参与
我们的读书会环节。我们会在读书会内讨论一些感想,并
收集一些疑问发给史云梅耶
。
所以你真的也可以和史云梅耶勾搭到!!
这次的翻译我们的翻译小组功不可没!ta们
是:
(按名字首字母排序)(我们有些成员也想向大家介绍一下自己~介绍就在右侧!)
Dolo --->
毕业于罗德岛设计学院插画系,一个正在自己做独立游戏的制作人
Garith--->
(上图:Garith头像)
Garith 杨亦宸
毕业于美国罗德岛设计学院电影系,然而毕业后没能搞成电影,目前正在救马牛工作室担任游戏策划,独立RPG游戏《鬼市》开发中。
Helga--->
广外毕业翻译系小萌新,目前喜欢席勒和克林姆特~
兰馨儿---〉
没有简介,祝大家看得开心
叶雅欣--->
阿ye,外语学院英专毕业生,不想做演员的k12老师不是好画画人,缓慢转行中,英特耐雄耐尔就一定会实现!
一然--->
毕业于墨尔本大学建筑系,CalArts角色动画专业在读。最近在研究朋克养生,枸杞菊花茶,梦想着早睡早起。ins@yiranwang0121
一七--->
读艺术史的,本科没毕业,最近在成都打打工思考人生。
杨若淳--->
这个人很懒,什么也没写
刘晏姌 Yennefer---〉
(上图:
刘晏姌
Yennefer头像)
罗德岛设计学院在读,新世纪虚拟人类
instagram@cybersugar1999
夏磊蕾--->
(上图:夏磊蕾的头像)
艺术家,动画作者、触摸动画/剧场创作者,触目社团成员。主导创作了社团的第一个作品《哪吒闹海》。现在和好朋友做两款游戏,以及自己学习openframeworks。我的动画都在vimeo.com/leileixia
大家赶紧扫码参与!!
(上图:
群聊二维码链接,如果失效请后台留言您的微信号,我们会把您拉进群
)
您可能也对以下帖子感兴趣
{{{title}}}
文章有问题?点此查看未经处理的缓存