光荣与梦想—— 小牛团队2020大事记

时光温暖过境，岁月缱绻而来。2020年，是不平凡的一年，更是AI 蓬勃发展的一年。在AI进击的岁月里，我们见证了AI技术的强势崛起，也见证了小牛团队的成长。
这一年，我们在“研发路”上孜孜不倦；这一年，我们在“产品路”上精益求精；这一年，我们在“开疆路”上大刀阔斧；这一年，我们在“强国路”上勇往直前……这一年，承载了全体小牛人的光荣与梦想，是小牛团队的“成长之年”，也是我们的“丰收之年”。2020，我们逆势上扬，荣光而闪耀。

技术研发硕果累累

创新工作持续提升

2020年，小牛翻译科研团队继续坚持“做有用的研究”，”深层网络建模””稀缺资源语言建模”“模型压缩”“训练加速”等核心方向的14篇论文成功入选AAAI /ACL/IJCAI等7个人工智能国际顶级学术会议，其研究成果已应用于小牛翻译引擎构建中。

6月，在WMT2020国际机器翻译大赛上，小牛翻译团队依然表现亮眼。团队在评测新闻领域的5个语言方向的评测中取得了机器自动评测2项第一、人工评测2项第一；在译文质量的评估任务中，取得了7个语言方向14个任务中的10项第一。

11月，由科大讯飞牵头的国家科技部“科技创新2030——新一代人工智能重大项目“正式获批，其中以小牛翻译团队为核心承担了“多模态机器翻译研究 ”课题任务。继参与国家“科技冬奥”重点研发项目课题之后，小牛团队再次凭借自己的硬核技术实力参与国家级人工智能项目。

小牛团队一直将技术自主研发视作企业的生命线，截止到2020年12月底，累计专利申请超50项，获得软件著作权37项。

底层技术开源

共建共享共创

4月，小牛翻译团队推出了面向自然语言处理任务优化的开源深度学习工具NiuTensor。作为底层的深度学习技术支撑平台，NiuTensor可帮助国内的语言智能研究及产业缓解，摆脱对国外深度学习开源平台的依赖 。

（https://github.com/NiuTrans/NiuTensor）

6月，小牛翻译团队完成机器翻译领域专著《机器翻译：统计建模与深度学习方法》初稿，该书的著述历时13年，共计500页，30余万字，对近三十年内的统计机器翻译和神经机器翻译两大技术进行了全面介绍。

（https://github.com/NiuTrans/MTBook）

9月，小牛翻译团队对外发布了小牛神经机器翻译开源系统NiuTrans.NMT，内核底层基于小牛深度学习平台NiuTensor，具有完整的知识产权（受到数十项专利保护）。

（https://github.com/NiuTrans/NiuTrans.NMT）

AI技术赋能全场景应用

    多款产品重磅发布

2020年，小牛翻译团队将“发动机”理念升级为“机器翻译基础设施平台（IaaS+PaaS）”理念，以“所有内容皆可翻译、任何场景皆可运行”为目标，提高小牛翻译的全栈式服务能力。

6月，小牛翻译将支持语种数量提升至304种，覆盖中国全部20个邻国、全球最大自贸区RCEP全部15个成员国以及“一带一路”沿线全部65个国家的所有官方语言，支持联合国全部193个成员国官方语言（每个国家至少一种）。

9月，小牛翻译推出国产计算机适配方案，可适配鲲鹏、龙芯、兆芯等多款国产CPU芯片及中标麒麟、银河麒麟、红旗Linux等国产操作系统，构建安全可控的100%国产化机器翻译服务解决方案。

依托自主研发的NiuNET张量运算库，小牛思拓团队正式推出新一代小牛数据标注平台，积极响应教育部等有关部门联合印发的1+X证书制度改革方案，申请并通过了关于数据标注的1+X证书认证，助力数据标注智能化产业化。

10月，为满足日益凸显的市场需求，小牛团队面向新闻、口语、医药、专利、汽车等重点行业领域，推出了一系列垂直领域的机器翻译引擎。

11月，基于自主研发的“基于注意力权重共享的解码加速技术”，小牛翻译团队发布面向扫描翻译笔等小型移动智能设备的离线翻译SDK产品，并根据企业用户的芯片进行SDK定制，赋能移动设备无网状态的翻译能力。目前小牛翻译已与30余家厂商达成战略合作，部分厂商的产品已量产上市。

“合作伙伴战略”持续发力

    “出海战略”成效凸显

2020年，小牛团队新增小米、金山、纽曼等国内外行业领军企业在内的合作伙伴数十家。通过与讯飞开放平台、金山WPS、memoQ等知名企业的云服务进行对接，小牛翻译开放平台的用户已经遍及世界五大洲，日翻译调用量达到数十亿字符。

凭借优异的引擎性能，2020年6月开始小牛翻译正式进入了日本市场，先后与Rozetta、Record China等多家企业进行了务实合作。

尽管遭受新冠疫情的影响，小牛翻译在本年度仍然迎来了业务爆发式增长：合同数量为去年的3倍，营业收入比去年增加4倍，最为可喜的是，自小牛团队创业以来首次实现净利润。 

践行公益显担当

新时代不忘初心

今年以来，小牛翻译团队参加了包括ACL2020、EMNLP2020、COLING2020、首届线上中日机器翻译论坛（主办）等国内外30余场学术及产业交流会议，共享技术研发成果，促进技术进步，推动机器翻译领域产学研创新发展。

4月，小牛翻译吹响战“疫”号角，累计增加病毒、疫情、防护等多维度医药领域术语10000余条，句对超过500万个，定向持续优化医药领域机器翻译引擎，并免费开放线上机器翻译服务，累计翻译字符数百亿。

11月，小牛翻译捐资100万元设立东北大学“小牛翻译”大病救助基金，专项用于救助罹患重病的东北大学在籍学子。

2020年即将过去，我们见证了历史，也历经了考验。这一年我们逆势而上，凭借自身技术实力助力国家AI基础设施建设，为中国的机器翻译技术发展贡献出自己的力量。2021年，NiuTransers 将乘胜前进，步履铿锵，大步向前！

关于我们

专注于机器翻译技术创新与研发40年，拥有百余人的机器翻译产学研团队，自主研发以中文为核心的NiuTrans机器翻译系统，支持304种语言随心互译。通过丰富的应用与功能，为用户提供机器翻译服务全栈式解决方案，致力于为机器翻译产业化应用提供基础平台，帮助企业级用户在国际业务中消除语言障碍。

往期精彩