母亲影展观影笔记⑫ | 吴文光：阅读母亲→阅读自己

策展单元概念片剪辑：胡涛

「多棱镜向」策展单元 

影像折照多棱人生。

 线上直播：哔哩哔哩直播 

（草场地工作B站，https://live.bilibili.com/22675901）

映后讨论：腾讯会议室（ID：4084685267）

12

母亲影展观影笔记

阅读母亲→阅读自己

文：吴文光 

母亲影展第四轮“多棱镜像”第一场两部片子，邓缘圆11分钟短片《Face and Time》，陈慧萍73分钟长片《漂流厨房》。感受到两个作者在“阅读母亲”中试图“阅读自己”，这是我非常感兴趣的创作探究。涉及自己长辈的创作，如果从观察走向描述，再至探究追问，“另一人物”很可能会不由自主被“带出”。这个“人物”就是作者自己。

我在《调查父亲》（写作与影片）过程中强烈感觉到这一点。创作起初，动因始于“想探究父亲这个人”。创作走下去，迷云雾罩中试图摸清“父亲”努力中，人生的枝枝蔓蔓，必然发生巧合遭遇各种因果，焦点逐渐聚拢于“我父亲为什么会这样？”之后似乎不得不认可所谓“命运之手”。跟着下去，自我追问就是：我会像我父亲吗？我非常不愿意的话该怎么办？

我的“阅读父亲”至“阅读自己”大致思路轨迹是这样。我也就是在如此“阅读他人→阅读自己”中发现更多创作纵深空间。

邓缘圆和陈慧萍是哪一种创作路径呢？

邓缘圆的《Face and Time》，影像材料来自和母亲视频，还有和父亲及另一家人视频谈母亲，再就是母亲抖音唱歌视频（被美颜的脸与对话视频真实的脸反差对照），女儿邓缘圆似乎努力透过这些视频去“辨识”母亲——她快乐吗？她爱过谁？她相信自己吗？

片中几处闪过作者与母亲手机视频对话的脸，停留时间不长，但似乎可以捕捉到作者脸上的“疑团”。这是不是作者在“自我辨识”呢？如果是的话，作者为什么不就此缝隙撬开一条可能的思考隧道纵深下去呢？

陈慧萍的《漂流厨房》看着是把“自我追问”当作影片靠近焦点。片中出现三个“母亲”，来自柬埔寨的科雅和来自泰国的莎丽，两人在片中并未作为“母亲”角色出现，而是带出她们身后的自己的母亲（科雅回忆和母亲生活的日子，莎丽回忆母亲食物的味道）。第三个母亲就是作者陈慧萍的母亲，一个在洗衣房度过大半人生的妈妈。

我感觉到片中三个母亲逐个出场时（影片构成似乎有意安排她们如戏剧方式登场），作者对她们的阅读跟随进行。科雅回忆与母亲度过的红色高棉日子（带枪士兵私藏盐巴妹妹夭折），作者在颤抖；莎丽回忆泰国妈妈厨房味道，作者在向往；到作者自己母亲出场，在狭小拥挤洗衣房劳作，在回忆母亲被喝酒父亲“打跑”四姐弟跟父亲“混大”，好像感觉到作者的哭泣或叹息。

片子看到三分之二时，我悟出作者好像以三个母亲为“桥”，将观众铺架到河岸另一边——一个追问“慧萍是谁？”的空旷世界。

追问起因于作者入境泰国被拒经历，因为长相与姓名包括出生年月日与某“被通缉者”相似。这次经历恰巧出现在作者拍此片过程中，拍摄对象由“他人”转到“自己”，阅读母亲到阅读自己，一个自然而然的转换。我钦佩作者的正是她把现实生活中的不同“偶遇”实现为创作中的自然融合。

就像我对邓缘圆片子“露出自己的脸”但尚未触及内心感觉遗憾一样，陈慧萍在片中的“自我阅读”与“自我追问”，感觉只是“序幕”打开，“好戏”还未出场。映后谈听作者说她的下一部片子正在创作中。我期待作者继续“阅读自己”。

母亲影展观影笔记

有关影片

作者的话

Covid-19期间，在香港留学的我不能够回家。仔细想来，我也一直没有与母亲打视频电话的习惯，甚至电话都很少打。我与母亲的关系就像是在互相折磨，不理解她与心疼她的情绪势均力敌。了解她是一件很困难的事情。同样作为女性的我，对她年轻时的艰辛感到心疼，同时我又埋怨着她对我的忽视，造成我们今日这样的关系。她年轻时曾不顾一切去等待一个不爱自己的男人，在我长大之后，却告诉我，一个有能力对自己好的男人才值得爱。我对她矛盾的感情依然在进行着。我决定用她拍摄自己的短视频，以及视频聊天的方式，重新认识她。也许，我永远也无法认识她。

作者简介

邓缘圆，99年生广东客家人。本科就读于深圳大学传播学专业。现就读于香港城市大学创意媒体艺术硕士专业。目前以影像作为主要媒介进行艺术创作。钟情于写实风格影片，努力呈现原始素材本身就具有的美感。

策展团队推荐

俞爽：好难过啊，我看哭了。题目《Face and Time》是对FaceTime软件的拆解，但是不止这样小聪明，作者真的在一堆虚拟碎片中有凝视到穿越过许多时间的妈妈的脸型（的一点点）。重点还是，我在好似什么都抓不住的数字海洋里吃到了一点点「她妈妈的人生」以及「我与妈妈的关系」的味道，欲语还休，此中有真义。

梦奇：仅仅是将三种元素编织构建：视频采访——与父亲、姨妈；视频通话——与母亲；抖音视频——母亲的网络虚构形象。形式之下，从视频采访叙述中“看到”母亲的爱情，在抖音虚构形象中母亲将分身浸溺在相貌俊俏时爱而不得的情愫。在面部特写的变换中家庭的“脸型”出现，宿命感蕴藏其中。

高昂：从形式上，对视觉材料和声音的使用，以及互相之间的搭建，有一种奇怪的和谐。成功的把情绪，感情，疑惑编织在一起。飘渺渺的，看完后却一下子就砸在我的心里。

张盾：手机视像作为私人档案的材料一种，作者从虚拟的、碎片的信息流中一点点打捞起母亲的面孔。分隔两地的母女用视频通话的方式互诉彼此的心事，女儿得以重新审视母亲、认识母亲，个人觉得采访父亲、姨妈，询问关于母亲形象的段落没有实践的必要，那些都是外部视角，不重要的，不如继续挖掘探求与母亲更深层次的对话。「母亲美颜唱歌视频」让我想到自己的母亲，有一次我去拍摄她，询问无关于她的事情，她很生气：“你拍我为什么不看看我的生活呢？”说着拿出手机，翻出自己拍的抖音，里面也有许多她唱歌的视频。

作者的话

莎麗的爸媽已經不在，每次照著記憶裡媽媽的家常菜做法，就彷彿回到媽媽在的時光；科雅回到柬埔寨娘家時，無形地從媽媽、太太的⾓⾊切換成⼥兒，⽽已成歷史的紅⾊暗影卻未曾消逝。那我呢？從未有過遷徙經驗的我，在國家邊境裡被移⺠官誤認為另⼀個⼈，此後，「我是誰？」在我腦中揮之不去。

作者简介

陳惠萍，1980年⽣，紀錄⽚⼯作者。因為⾃⾝成⻑經驗，關注底層勞動者的⽣活與存在本質的乖離荒謬，影像在情切與冷眼間徘徊。但不論影像與現實的距離遠近，都是為了更加靠近⼼中的真實。近年個⼈作品為⽣祥樂隊⾳樂錄影帶《野蓮出庄》、紀錄⽚《漂流廚房》曾⼊選台北電影節「明⽇台灣」專題、臺灣國際⼈權影展、南⽅影展等等。

策展团队推荐

胡涛：从出生下来，我们不可避免地成为了“外在移民”或“内在移民”，我感受到作者借以“流浪者”的视角，从他者和自己的家庭、关系、历史、记忆等来返溯自我。

章梦奇：huiping？还是huipeng？一次旅途意外让作者经历了一场“身份剥夺”的诡异事件，于是开启一场自我重构之旅。人该如何自我确认？是国籍？民族？历史？还是乡愁？家庭？食物？一场将自己反身入地的自我探寻之旅。

旭宏：開篇關於「身分」的疑惑與困擾，牽扯出龐大的「家族漂流史」。廚房中，記憶「媽媽」的家常菜做法，留住家鄉的飯菜之味，提醒著自己的來由。蔬菜，廚房，洗衣房，母親，父親，街道，鄰居，族人，所有的「日常」逐漸拼湊出一個「我」，訴說著基因中的記憶往事。

作者的话

2002年，我第一次看到媽媽的動態影像作品
做了她二十幾年的女兒
我突然覺得『她』好像是一個陌生的人
但又好像還是我熟悉的那個媽
一開始我只是單純的想透過攝影機去看看『她』
後來，在拍攝的過程裡
我逐漸看到了自己、看到了我和她之間
看到了多年來積壓的回憶和情緒。
透過那些作品，她在尋找什麼呢？
而我透過拍攝她，又在尋找什麼呢？

作者简介

陳婉真，女，1978年，畢業於法國里昂盧米埃大學表演藝術所電影組。現為獨立影像/文字工作者，從事紀錄影像製作、紀錄片研究與評論。將紀錄片視為探索真實的工具，專長研究領域為第一人稱敘事紀錄片、紀錄片中的虛構與真實。

策展团队推荐

梦奇：母亲用DV探索人生的可能，女儿用DV探讨母亲与自我的捆缚。母女两人似乎借助创作奔向内与外的两级：一个是通向更大世界列车，另一个是返回母体的隧道。在直面母女关系最残酷的日常对话中，这趟相反的路途却将两人带回彼此看见、也重塑自我的原点。

旭宏：母女二人拿起攝影機，對準生活，對準彼此，對準自己。作者的畫外音讀白，緩緩道來。「母親」瑣碎的日常中，不僅「看到」她，也窺見「自己」。片中作者一直同其媽媽爭吵，她想紀錄下母親喜歡“強加觀點”的樣貌，卻發現自己才是每次爭論都要“佔上風”的那個人，兩代間的溝通方式太不同了。片中媽媽的觀點是“先吃肉”，先把好的吃掉，而作為女兒的作者堅持自己喜歡先吃米飯再吃肉。媽媽說“剛做好的肉好吃，吃完米飯肉就涼了不好吃了，而且也吃不下了”“有食欲的時候先把好吃的吃掉”……確實，想到吃水果，我總會把壞掉的不好看的先吃掉再吃好的，為什麼不先吃新鮮的呢？等新鮮的壞掉後再吃？就像自己總想著以後掙了錢財務自由再去創作拍片，為什麼不趁現在去做呢？會有財務自由的那天嗎，即使有，還會有創作的動力嗎？

刘通：影片就像一个女儿和妈妈之间的精神桥梁，时而克制时而不克制，这可能就是女儿和妈妈之间的关系，看到了摄影机的作用。本片不仅仅是作者本人在阅读其妈妈，也是客观的把我带入进去在阅读母亲，使我看到了不同角度的妈妈。片中音乐是我注意到的一部分，带有作者的情绪，最后的音乐伴奏是非常舒心的，我想我一下子就放心了许多，因为给我的感觉母女之间的种种，通过这部四年拍摄的作品给化解掉了，似乎各自找到了一个出口，不再是吵出个输赢，而是相互理解和包容。

「母亲影展2022」嘉宾论坛 ① 

  Dr. Ian McDonald  

网络研讨会编号: 945 9807 5297

密码：1234567

ZOOM会议链接：https://zoom.us/j/94598075297?pwd=MlZZa2x5R281OVF0Y2xXTWNQZkpLUT09

导演作品《谁是欧洲》（参加论坛请提前观看此片）

线上观看链接：

https://vimeo.com/374676834

「母亲影展2022」影展团队：

章梦奇、戴旭、张盾、俞爽、刘晓倩、高昂、郭旭宏、胡涛、刘通

 影展缘起： 始于「草场地工作站」周末线上放映，截止目前已经进行到41场，以延展线上放映的可能，母亲影展以「非竞赛」的方式，不以「热闹」为目的，强调「放映对话」，以助推真实影像创作者的「长线创作」，对话不同参与者个体的思考和反馈。期待更多试图通过创作解答当下问题的新作者，以此为契，落地创作。

 影展宗旨： Mother，Mother，just Mother！母亲影展2022（FILM FOR MOTHER 2022）在现实皱缩时刻，发问真实影像要走向他乡还是故乡？我们期许一种像说话、呼吸、心跳一样的原生能力，自由并负重的进行影像表达。藉由真实影像穿过当下生活，逆流照镜存档记忆，影展宗旨为从自我的照亮到众人的照亮，将创作视作生命之车，一生驾驶伴随。——戴旭执笔

 影展排期： https://mp.weixin.qq.com/s/vek7QaLjQx-Mfw9e9CjL9g