每天一首古诗词|诗经·唐风·绸缪

绸（chóu）缪（móu）

先秦 佚名

绸缪束薪，三星在天。

今夕何夕，见此良人？

子兮子兮，如此良人何？

绸缪束刍（chú ），三星在隅（yú）。

今夕何夕，见此邂逅？

子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚，三星在户。

今夕何夕，见此粲者？

子兮子兮，如此粲者何？

绸（chóu）缪（móu）：缠绕，捆束。犹缠绵也。束薪：喻夫妇同心，情意缠绵，后成为婚姻礼。

薪：《诗经》中大部分关于男女婚事常言及“薪”，如《汉广》“翘翘错薪”，《南山》“析薪如之何”。

三星：即参星，主要由三颗星组成。

良人：丈夫，指新郎。

子兮（xī）：你呀。

刍（chú ）：喂牲口的青草。

隅（yú）：指东南角。

邂（xiè）逅（hòu）：即解媾，解，悦也。原意男女和合爱悦，这里指志趣相投的人。

楚：荆条。

户：门。

粲（càn）：漂亮的人，指新娘。

译文及赏析

那薪草互相缠绕，参星闪烁在天空，今天是怎样的日子？我遇到这样的一个人。你啊你啊，拿这样一个人怎么办呢？

那牧草互相缠绕，参星闪烁在天边，今天是怎样的日子，我遇到这不可期待的缘分。你啊你啊，拿这缘分该怎么办呢？

那荆条互相缠绕，参星低低悬在门前，今天是怎样的日子？我遇见这样璀璨的容颜,你啊你啊，拿这样的美人怎么办呢？

通常将这首诗理解为婚礼上围观群众唱的赞歌，但是“邂逅”二字，又带点不期而遇的意思。直接理解为一场邂逅是不是也可以？在某个星光闪烁的夜晚，柴堆和草垛旁，主人公遇到心仪的人，欢喜如莲，轰然绽放。

然而，就像日剧《四重奏》里说的“爱到深处，就觉得徒劳，即便交谈，或是触摸。所及之处都空无一物，那我究竟结果要从什么手里抢走你才好呢？”于是就有了这“如此粲者何”的一声叹息，见所爱者的满足之后是一片茫然。

往期精品：

扫码关注我们  微信号 ：listenwusheng合作联系：[e-mail]
点亮在看，你最好看