著名法国文学学者、翻译家柳鸣九逝世，享年88岁

2022年12月15日凌晨，法国文学学者、翻译家、中国社会科学院名誉学部委员柳鸣九先生因病在北京去世，享年88岁。

柳鸣九曾用笔名柳邱，湖南长沙人。1934年出生，1953年考入北京大学西语系，1957年毕业后，在中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事。1979年加入中国作家协会。曾多次赴美国、法国进行学术考察，2000年在法国巴黎大学被正式选定为博士生论文专题对象。2006年，当选中国社会科学院荣誉学部委员。2018年，荣获中国翻译协会设立的“中国翻译文化终身成就奖”。

柳鸣九著译等身，学术成果丰硕，是法语学界公认的权威学者、领军人物，以卓有学术胆识著称，对人文知识界有较大影响。著有散文集《巴黎散记》《巴黎名士印象记》《山上山下》《米拉波桥下的流水》，评论集《采石集》《凯旋门前的桐叶》《塞纳河岸的桐叶》，论文集《理史集》，专著《法国文学史》（三卷）、《萨特研究》《新小说派研究》等，译著有《莫泊桑短篇小说集》《磨坊文札》《局外人》《雨果文学论文选》等。主持编选《雨果文集》（20卷）、《加缪全集》《法国二十世纪文学丛书》《龚古尔文学奖作品选》《法国现当代文学研究资料丛刊》等。2015年，15卷本《柳鸣九文集》由深圳海天出版社出版，收录了其不同时期的各类著译作品约600余万字。

他常以西西弗斯自喻，自我定位为“文化的搬运工”和“精神苦力者”。柳鸣九曾在回忆录中说：“个体是脆弱的、速朽的，很多努力往往都是徒劳的，犹如西西弗斯推石上山。但愿我所推动的石块，若干年过去，经过时光无情的磨损，最后还能留下一颗小石粒。若果能如此，也是最大的幸事。”

在散文集《后甲子余墨》中，柳鸣九谈到了诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺。

以下为《谁是莫迪亚诺》。

谁是莫迪亚诺

文 | 柳鸣九

10月9日傍晚，我正在吃晚饭，电话铃响了，因为我家座机号公开的程度连我自己都想象不到，所以，我经常关机，但在晚饭前后，朋友们都知道可以找到我，这个时段的电话不能不接，于是我满口饭菜地拿起了话筒。原来是媒体的采访电话，事由是：莫迪亚诺获得了诺贝尔文学奖。记者的问题很原始、很简单，但回答起来很费口舌，为什么莫迪亚诺获得了诺贝尔奖？满嘴食物要回答这么空泛的问题，着实不易。

莫迪亚诺，法国当代作家也，1968年发表第一部小说《星形广场》，此后成功之作不断，在法国国内，多次获奖，用中国话来说，他早就拿奖拿得手软了。个人档案：长得帅，风流倜傥，称得上是一个美男作家，年少即登上了文坛，二十三岁成名。文学特点：才华横溢，光华外露。文句短促精练，然而却很有含量、很有弹性、很有表现力、很是传神。小说写得都很引人入胜，情节往往扑朔迷离，具有悬念，所构设的生活场景，既具情趣，又有寓意，甚至有深邃的、严肃的哲理。这些特点使他成为了新寓言派的一个代表人物，与米歇尔·图尔尼埃、勒·克莱齐奥同为这个流派的三大巨擘。

莫迪亚诺

中国的文化精英，对莫迪亚诺随《法国二十世纪文学丛书》引人注意地来到中国一事，大概是记忆犹新的，因为，《法国二十世纪文学丛书》是一套知名度比较高的书，有文学修养的人士几乎都知道它、熟悉它。这套书有一个缩写名《F·20 丛书》，从1986年到1999年历时十三年出版了七十卷，是少有的一套规模宏大的丛书，几乎将法国20世纪文学中所有重要的作家作品尽都推上了自己的展台，既有开拓性，又有系统性，其选目选题的准确精当又显示出了较高的专业学术含量，译文水平的整齐则显示出整个法语翻译界精英的集体合作精神，而全部的译序写得都很用心，有特色，且几乎出自主编一人之手，则反映出主持其事者的诚意与认真态度，这些也都得到业内人士的首肯。

事隔多年，每当我遇见学术界的精英，甚至是特别重要的文学大人物，我都当面听到他们对《F·20 丛书》的怀念与溢美之词。然而《F·20 丛书》老碰见一个致命的克星：不赚钱以至赔钱亏本。由于这个克星，它在20世纪90年代末，被第一家出版社漓江只出了三十五卷后离弃停办，所幸它又得到了第二家出版社的青睐，但出了三十五卷后，又于1999年被第二家出版社安徽文艺离弃停办，于是《F·20 丛书》就永恒地定格在七十这个数字的框架内。

又事隔一些年，直到2008年春夏之交，我接待了两个来访者，他们是上海译文出版社的黄昱宁女士与冯涛先生，此二位是该社的中坚业务骨干，能文、能译、能编，是全能型的才俊之士，我过去和他们从未见过面，更没有任何业务关系，他们此行的来意有二：一是要再版我主编的《加缪全集》，二是表示愿意重新推出整套《F·20 丛书》，为此二者希望与我合作，在我看来，这两个建议不仅有着巨大的经典文化积累热情，而且在出版经营上也显示出了难得的品味与罕见的精明，建议如此美好，当然一拍即合。于是，《F·20 丛书》变身为《法国二十世纪文学译丛》而由上海译文出版社出版了，我把这喜称为《F·20 丛书》的凤凰涅槃。从 2010 年一直到前不久，新的《F·20 译丛》出版了三辑共二十一种，每一辑出版的时候，我都收到沉甸甸的一箱样书，书出得很美观雅致，赏心悦目，令人爱不释手，这构成了我老年生活的一大愉快。

时至2014年10月9日上午9时，我收到了一封电子邮件，是责编发来的，他向我通知了几个月前已做出的一个决定：F·20译丛》出版到第三辑为止，今后不再继续出版了，原因很简单，销路不好，不止一种书印刷了八千册，却只销了不到三千册，不仅没办法赚钱，肯定是要赔钱亏本。据称，出版社领导做出“绝不考虑再出版”的决定是在今年年初，只是责编先生十分好心地想在第三辑最后一种出齐后再通知我，才对我“封锁消息”了好几个月，仅仅因为我在国庆节前，仍在一厢情愿地安排《F·20译丛》的继任者以使它能继续运转下去，他才不得不立即通知我，让我明白这套丛书已被判终止。责编先生的邮件写得很有感情，他最后这样说：“我是这套书的编辑，论感情虽然没有您那么深切，但感觉也像是自己的孩子一样。”

责编先生已经作了最大的努力，他面对各方面的职责与义务，都做得很好，很周到，很到位，我过去感谢他，现在感谢他，将来仍然感谢他。至于出版社的领导，在我看来也情有可原，值得理解，作为一个企业，要自负盈亏，要上交利润，还要纳税，怎么能不讲究经济效益？亏本的买卖当然不能做下去……于是到了最后，在一个耄耋老翁脑子里只留下了一个问题：对于一个实力充足、财政殷实的国家，是否所有的文化建设项目都应该赚钱？如果赚不了钱，是否就没有继续存在的理由？……当然，还有一个重要的问题：对于一个文化繁荣的社会而言，书店纷纷倒闭，人文书籍的读者群日益萎缩，总不应该是自然而正常的事吧？对此，总不该熟视无睹吧？

相关图书

……

《后甲子余墨》柳鸣九著

海天出版社2016年出版

来源：中国作家网、明清书话

初审：江玉婷

复审：张中江

终审：张维特

◆ ◆ 往 期 精 选 ◆ ◆

排版｜童 尚

好书探，我们绝不放过一本好书