走遍法语高校 | 华东师范大学：樱桃河畔，女神汇聚
华东师范大学
求实创造，为人师表
简介
华东师范大学外语学院法语系成立于1972年，前身为华东师范大学外语系法语专业，是上海乃至全国高校中较早建立的法语专业之一。在本科教学方面经验丰富，师资力量较强，四十多年的时间里为国家培养了千余名法语人才，在全国的法语教学界享有较高的声誉。2006年3月设立法语语言文学硕士点，2006年5月扩建为法语系；2012年获得博士学位点授予权。
虽然华东师范大学是985高校，学校的法语系多少年来也稳稳当当地占据全国前八的位置，但似乎法语系延续了华师大的贵族气息，甚至比贵族还贵族，从不轻易抛头露面，总是低调而内敛，导致有很多同学从没听说过华师大的法语系。
图片中的美女主播潘望是华东师范大学法语系的学姐，2013年首届CCTV法语大赛亚军，现为CGTN法语频道新闻主播。正如学姐展示出来的气质一般，华师大法语系，从来就是女神气息满满。
法语系活动
作为号称"樱桃河畔最浪漫的法语系"学生，我们的课后活动也是浪漫得飞起。法语俱乐部联合法语系时不时就来一个活动：天气好了就游园，晚上来了就soirée，法国文化知识竞赛，上海戏剧大赛，法语演讲比赛……在丰富多彩的活动中，我们不仅锻炼了法语的口语能力，也促进了对法国文化的认识和了解。
春游会
演讲比赛
la soirée
红酒鉴赏会
法语系游园会
法国文化知识竞赛
师资介绍
很难说清楚华东师范大学法语系的这四年究竟带给我什么，只是从不会说、听不懂法语到会说会听法语吗？肯定不是的。
经常有人问我，你为什么选了法语这个专业，因为浪漫吗？
我的回答是：因为初中看了缪娟的小说《翻译官》，不仅被乔菲和程家阳的爱情所打动，而且被书中的法语风采迷倒。从那以后，我开始关注法国文学，甚至法国的方方面面。大学填志愿的时候，不想学理工科也不想学金融的我，就来了法语系。
他们就会接着问我：那你觉得法语怎么样呢？
回答这个问题之前，很感谢华师大的老师们，对我们法国以及世界文学知识的培养。
院长：袁筱一
从大一下开始，院长袁筱一就开设了“法国文化”课程，我们这群小白就像站在宫殿的大门前，袁筱一院长哗一下，推开了大门，宫殿内是法国璀璨的文化世界，有笛卡尔在沉思，有罗丹在做雕像，有香奈儿在闻香水，我们惊呆了。袁老师的精读课上，词汇只是一部分，更多的是：弗洛伊德的性学三论、萨特的禁闭、纪德的acte gratuit等文学性知识和对哲学的探讨。
系主任：王静老师
法语的语法非常复杂，学法语的人都懂的。幸好我们有王静老师的语法课，讲得深入浅出。我们一直对复合过去时和未完成过去时疑惑不已，每每考试都一大片红叉叉。但是在经过王静老师的一节语法课后，大家茅塞顿开，流下了感动而感激的泪水。连我们的外教Christine，在中国不同大学执教多年的法国南部老太太，都说：你们王静老师是中国国内法语语法讲得最明白的老师了。王静老师作为系主任，事务繁忙的同时还在无微不至地照顾着所有的法语系学生。但是，不懂的语法点一定要问王静老师，她准会跟你解释得清清楚楚明明白白。
沈柯老师
至今还想得起本科第一节课的时候，沈柯老师一口流利的法语震惊到我的小心灵，当时心里完全是大写的“哇，女神！好好听呀！”
陈惠儿老师
陈惠儿老师就像一个温柔的大姐姐一样，细心地批改我们写的乱七八糟的dictée和作文。
朱伟明老师
还记得教授视听说课程的朱伟明老师说无聊的时候就把法语广播放着，让耳朵随时接受法语的熏陶。到如今，Benoit和Julie已然成为我们大学四年的好伙伴，犹如Kangkang和Michel一样的存在了。
徐岚老师
徐岚老师可谓是法语系的骨干教师，现在的法语圈有不少师兄师姐都是她的学生呢。
胡慧琍老师
每次胡老师口译课上的听不懂录音的汗流浃背之感，至今印象深刻。胡老师万年不变的课堂开胃菜，就是现场口译一段带数字的法语文本，然后是中法互译：中国成立70周年的阅兵仪式，法国餐厅的评级模式，上海的各种小吃，商务谈判的流程……我们不仅学到了中法口译技巧，中文的词汇量和知识面也是蹭蹭蹭地拔高。
杭零老师
杭零老师给我们第一面的感觉就是高冷女神，年纪轻轻手上已有多篇论文，比如：《翻译与中国当代文学的接受——从两部苏童小说法译本谈起》《<兄弟>的不同诠释与接受——余华在法兰西文化语境中的译介》《从“市民作家”到女性知识精英——池莉在法国的形象流变》《苏童小说在法国的翻译与接受》等。
带领法语系学生迈入语法大门的女神，还有美丽温柔的毕笑老师。虽然法语语法知识点错综复杂，但是毕笑老师向我们证明了：只要重复一百遍，法语语法也不怕。
大二开设了一个学年的外国文学史，陈静老师富有激情地把一个个已经被大众束之高阁的经典翻出来，用形象生动的语言带着我们重新领略经典——《巨人传》《伊利亚特》《俄狄浦斯王》……
大三下学期开始，“法国文学史”和“法国文学作品选读”两门课程的开设，开始让我们深入到每一篇作品中去体会作家所要表达的情感和思想。
法语像是打开了一扇大门，一扇通往法国乃至欧洲的文化历史的大门。它远远不止是一个交流的工具，而是一条大路，从法国的政治、法国的文学中，你看到了更广阔的世界。
杨光正老师在给我们上“法国文学史”的时候，经常说的一句话就是：今天的中国，就跟六十年前的法国一样。我深以为然，我们今天出现的种种问题，比如环境问题、消费主义、经济高速发展的背景与那时候的法国差不多。
还有从法国国家语言东方文化研究院(Institut national des langues et civilisations orientales,简称INALCO)毕业的Sophie和马赛大学（Marseille Université）的人文社会科学院的Christine两位美丽的外教老师，虽然作业真的多的写不完，但是，学姐说过：只要能看着她们的美貌，我就可以忍下所有的作业压力。
学术成果
老师们不仅教学水平高，学术水平也是国内领先。
近5年内，老师们已经承担了各级项目8项（国家社科重大项目子课程3项，国家社科2项，上海市教委1项，校级精品教程建设1项）独立发表或以第一作者发表在CSSCI及其扩展版学术期刊的论文有数十篇，出版译著20余部。
袁筱一老师——我们的院长女神，想必法语圈内已经无人不知无人不晓了。她在华东师范大学法语专业本科在读期间，用法语创作短篇小说《黄昏雨》，参加法国青年作家大赛得了第一名。译作主要有：米兰·昆德拉的《生活在别处》、勒克莱齐奥的《流浪的星星》、卢梭的《一个孤独漫步者的遐想》等。现任上海翻译家协会副会长，同时任上海作协主席团委员和外国文学组主任，是国内法语文学研究带头人。
王静老师编写了多本教材，比如：《法语综合练习自测题集》《法语词汇训练题集》《考研·法语二外全真模拟试题与精解》《TCF阅读》等。同时，也发表了多篇具有深刻见地的论文，其中《格拉克作品中的磁场的意象》《勒克莱齐奥的目光：对《大地上的陌生人》的生命现象学解读》《论意象中的“意”与“象”- 中法意象的比较研究》更是得到了国内学界的一致认可，充分体现了她深厚的法语文学功底和独特的研究视角。
金桔芳老师（左一）
《刺槐树》
去年凭借译作《刺槐树》获得傅雷翻译奖的金桔芳老师，是我们的精读课老师哦。不仅如此，我们的老师们还入选过教育部的新世纪优秀人才支持计划、上海市青年文艺家培养计划等多项人才计划。
华东师范大学外语学院举办读书会讨论傅雷翻译出版奖作品《刺槐树》
法语系建设
在五年的时间里，正是我们法语系的这些女神们，建设和完善了法语语言文学专业的博士点，使华师大法语系成为国内为数极少的能够培养法语语言文学博士的法语系之一。目前博士点已经招收了8名博士，其中4名博士都是与国外著名高校联合培养，相信这些博士毕业之后必将成为国内法语语言文学研究与高校教学的中坚力量。
在五年的时间里，女神们正在完成2个国家社科基金重大项目的3个子课题，2个国家社科基金课题，1个上海市教委的研究生课程项目。她们还在国内外重要的学术杂志及报纸上完成了数十篇文章，翻译译著20余部，已然成为国内法语界新兴的、重要的学术力量。
在五年的时间里，我们的法语女神老师和2位女性外教一起启动了题为“零垃圾计划”的教学改革，将语言教学与文化教学以及思维方式的拓展结合在一起，借助现代外语教育技术与课外实践手段，为传统的外语教学注入了新的活力。
我们法语系不仅师资力量强大，而且国际交流也十分频繁。目前，法语系建立的校、院级交流合作关系的法国高校共有7所，分别是：巴黎三大、里昂政治学院、格勒诺布尔二大、蒙彼利埃三大、比利时自由大学、日内瓦大学、加拿大蒙特利尔大学。这些学校各自具有一定的专业特色，且在地理分布上覆盖四个国家和地区（法国、瑞士、比利时和加拿大），能够满足学院学生的不同留学需求。
巴黎新索邦第三大学比较文学研究所教授来我校访问
法语系也多次邀请法国高校知名学者来我院举办各类学术讲座，提高本科生和研究生的视野和学术素养。近3年共举办各类学术讲座、报告近20场，邀请了诺贝尔文学奖获得者勒.克雷奇诺、福雷斯特、伯努瓦、何碧玉、拉沃卡等多名法国著名高校学者来院演讲。
国际杜拉斯学会副会长来我系做讲座
华东师范大学的法语系，不仅是个学语言的地方，更是一个培养性情的摇篮。我所理解的女神，不是肤白貌美，而是从内而外散发出的知性气息。很幸运在华师大法语系度过了这四年，有些影响不是立竿见影，而是深入灵魂。
作者：林倩
（华东师范大学法语系大四学生）
支持原创，欢迎打赏
修改/编排：沐橙园、Yolanda
（法语人编辑）
更多高校法语系风采：
上海外国语大学 : Interpret the world，translate the future
……
更多法语人精彩分类文章，查看路径：法语人公众号菜单栏 - “法语资源”- “分类锦囊” - “所有你想看的法语人文章都在这里”。 操作如下：
微信公众号：法语人
微博：FRANCO法语人
知乎：Francophone
豆瓣：法语人
你最亲密的法语朋友
如果你想加入法语人各类交流群，或者想获得更多资源，请点击下方“阅读原文”，了解法语人的资源和群组后，可加“法语人主页君”个人微信（ID : francophone123），申请入群和资源哦。