法语人翻译角 | 一位诗人的墓志铭

法语人翻译角

法语人按：语言之所以美妙，是可以描述自我对外面世界的独特见解，就像那句莎翁的名言，一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏：面对红酒醉吻的法式浪漫，是否有种冲动，想变成我们熟悉的中式柔情；反过来，把我们传统的中国文化，转换成典雅的法国语言。

栏目预告：法翻中，中翻法。每周两句，等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子（句子+出处+作者），也许下一次选取的句子就是你提供的哦。

上期回顾

中翻法

假如有人问我的烦忧，

我不敢说出你的名字。

—— 戴望舒

《烦忧》

法语人们的翻译展示

1. Je n'ose pas dire votre nom, si quelqu'un demande de ma douleur.

@趴在宿舍加SAIC的玥殊🐹

2. Si l’on veut savoir mon soucis, j’hésiterai à parler de toi.

@种花家的兔兔🐰

3. Si on me demande ma souci，c’est ton nom que je ne peux pas dire.

@王晶

4. Si qn me demande pourquoi je m'inquiète, J'ose pas lui répondre ce qui tu es.

@BJ

5. Si l’on me demande d’où vient ma mélancolie, je n’aurai pas le courage de dire ton nom !

@法语Sandrine

6. Si quelqu’un me demande mes ennuis, je ne peux pas dire ton nom.

@Claire

7. Quant à mon ennui, je n’ose pas appeler ton nom.

@Framboise

8. Si on me demande ma mélancolie, C'est ce que je n'ose pas rappeler ton nom.

@Axelle

9. Si on me demande mon souci , je n’ose pas parler ton nom

@Yana

10. Je ne peux pas admettre que c'est toi qui est mon souci quand on m'demande .

@吉祥

11. On me demande qu’est qu’il me trouble, je n’ose pas laisser ton nom m’échapper.

@归海子浪

12. Si quelqu'un me demande mon ennui, je ne serai pas capable de dire ton nom.

@Be yourself

13. S’il y a personne qui me demande mon souci, je n'ose pas de parler ton nom.

@Jacqueline

你喜欢上述的哪个翻译？

你觉得哪个翻译更好？

来投票吧！

再试试今日的法翻中吧！

法翻中

J'ai eu la querelle d'un amant avec le monde.

诗人Robert Frost的墓志铭

期待你的精彩翻译！

欢迎留言！

往期翻译角回顾：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以查阅更多有用的法语干货哦！