『霸道总裁文学』出海后竟然异常火爆？！法国读者如何评价？
对比美国电影、日本漫画和韩国歌曲在世界范围的影响力，中国对外的文化输出好像总是差口气。“正经”出身的文艺电影或严肃文学似乎在国外一直曲高和寡，反而被主流不太待见的网络文学能引起更多人的关注，曾经甚至有“外国小伙应沉迷中国爽文而成功戒毒”的报道。
继“武侠”、“玄幻”、“修仙”等题材的作品成功圈了一大波国外粉丝后，中国网文届另一座高山——“霸道总裁”文学扛起了新的文化出海大旗。
我们之前有一篇文章《翻译公司都是天坑？译员如何避免被骗？我和一位翻译项目经理聊了聊……》采访了一位漫画翻译公司的项目经理。据她介绍，如今有大量的霸总文学作品被改编成在线漫画，出口海外。
于是，小编体验了几款Google Player Store中下载量已突破百万的漫画类APP，其中有好几款都有法语版本。
点进去一看，没错就是这个味儿~！
👆 哦~女人，你想和我共度春宵？
我挑选了几本极具霸总特色的漫画和大家分享。因为我不知道这些它们原版小说是什么，于是在下根据多年的霸总文阅读经验，翻译了它们的书名。
下面我们一起来看看，霸总们如何向国外读者们输送这该死的魅力吧~
因为我不知道原版的中文小说是什么，于是在下根据多年的霸总文阅读经验，翻译了它们的书名，请大家也把你们想到的译名留在评论区吧！
01
我的霸道总裁
Mon président
autoritaire
02
花花公子别爱我
Playboy,
Non!
03
霸道总裁为我狂
Président autoritaire
est fou de moi
04
国民老公带回家
Ramener le mari national
à la maison
05
王子的私有宝贝
Bébé Privé
du Prince
06
我的女友火辣辣
Mon petite
amie épicée
07
豪门太太真难当
Difficile d'être une épouse d'un riche
我浏览了一下热门漫画下的评论，很多读者都是一边骂一边又欲罢不能地追更新，这大概就是玛丽苏的魔力！
法国读者
热门评论
👎1
开篇必船戏
读过霸总小说的朋友们都知道，为了第一时间吸引读者，大部分的小说开篇就是火爆的船戏描写，而且几乎都是在女主意识不清的情况下进行……
不出所料，这引起了很多读者的反感👇
👆是我的错觉吗为什么所有故事都是以强暴开头（真的是所有故事）
👆光这个开头就让我反感，希望之后的剧情能好点。这到底是什么中国文化啊！！！我能看到的所有漫画都是这样的，韩国和日本的漫画里虽然也有很劲爆的场面，但不是这种！
👆其实也不是所有都这样……你可以去看看《小莫别跑》
👆我同意，即使在书里，强暴也不是儿戏！
关于这点，小编也是一百个赞同！霸总文里很多表现男主男友力MAX的桥段，现在看来根本就是骚！扰！
👎2
情节太俗套
冷酷男主+温柔男儿+傻白甜女主+心机女二几乎是所有玛丽苏文的标配。
👆为什么故事中所有的继姐都是恶毒的？
👆女主怎么能这么蠢？
👆他俩最后一定在一起了
回复：哈哈几乎可以预见
但是喜欢这种剧情，疯狂打call的也不在少数👇
👆看第一眼就爱上啦，马上关掉电脑看漫画，太棒了！
很多人也是真情实感地追漫画，狂甩金句👇
👆信任是把双刃剑
👆混蛋我要鲨了你！我特想抽她！！
👆太棒了！我还以为这不是梦呢嘤嘤嘤
👆好样的！现在你重新主宰生活了！有个帅哥在等你，但别忘了首先要复仇！我们支持你！
👆他不是还没结婚吗就离婚了？
一楼回复：在亚洲，他们先登记再办婚礼
二楼回复：哈哈哈和我想得一样！
👍1
画风卡哇伊
这类题材的国漫画风都比较可爱，男帅女靓，色彩也很丰富。读者也似乎比较吃这种风格，评价都是清一色的trop mignon！！！
👆这个小孩子太萌了，好想咬一口~
👆男主好帅啊，但是个死变态……
👍2
爱情好甜蜜
记得当初《五十度灰》在海外大热的时候，国外的妹子嚎叫着“我们从来没有见过如此有魅力的男人和如此刺激的剧情！”
然而国内的读者却表示……就这？这种剧情不是幼儿园级别的霸总玛丽苏文学吗？毕竟在我们的爽文里，霸总不仅权势滔天、家财万贯、黑白通吃，而且只钟情女主一人，给她送房送车送鱼塘……
读者们惊呼这是什么神仙爱情啊！
法语人之前发表过一篇《万万没想到，法国年轻人最爱的中国电视剧，居然是……》，发现法国年轻人最爱的中国或者亚洲电视剧也都是纯爱系列，足以证明这种题材对他们的吸引力。
你们怎么看呢？
文字：yolanda
审编：沐橙园
图片来源于：网络
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone