Gérard的d不发音，Gérald的d却要发音？法语人名到底该怎么读？
语音是初学法语不可绕过的难关。法语专业的同学早在入学之初就听老师传授过相关的口诀，而口诀还因为门派不同可以大致分为“爱情派”与“面包派”两种传承：“爱情派”挂念着“长发丽人”（c、f、l、r），“面包派”则惦记着“去吃卤肉饭”（q、c、l、r、f）。
不论是选择面包还是爱情，传递的无非是这样一条信息：法语单词词末的辅音字母通常不发音，但词末的辅音字母c、f、l、q、r通常发音。
Mais, toute règle a une exception.（但是，任何规则都有例外。）sud、cap、bus、ouest、index、gaz的词末字母不在上列却须发音，而blanc、escroc、outil、fusil的词末字母倒又不发音，这可着实苦了一届又一届的法语人。
待到接触法语姓名，这种“发音，还是不发音？”的疑难问题就更是数不胜数。
Dumas（迪马；仲马）的s不发音而Duras（迪拉斯；杜拉斯）的s发音，这只能算作一道前菜。
Prévost（普雷沃）词尾的st不发音而Proust（普鲁斯特）则须将st读出，稍有文学常识的同学也不会弄错。
但如果是Leroux、Coysevox、Genevoix、Castex、Moix、Carax，这些姓名哪些词末的x不发音，哪些又须发音呢？
Descartes、Deschanel、Desprez、Desproges、Desnos……同样是des，哪些读作/dɛs/，又有哪些读作/de/呢？
授人以鱼不如授人以渔，下面小编就向大家介绍几种查询法语姓名读音的办法～
wikipédia 维基百科
小编首推的查询工具是词条数量众多、语言种类丰富的维基百科。
针对那些容易读错的姓名，维基百科的贡献者很贴心地帮我们注明了国际音标，比如说Le Pen（勒庞）读作/lə.pɛn/而非/lə.pɑ̃/，Castex（卡斯泰）读作/kas.tɛks/而非/kas.tɛ/。
图源：fr.wikipedia.org
值得指出的是，译名是件约定俗成的事情，有些译名虽与法语发音相差较大，但因为已被广泛使用而不便再作更改。
维基百科的作用当然不止于此。有时候法语词条并未注明读音，但却在英语词条作了标注。例如Descartes（笛卡尔）就应读作/de.kaʁt/而非/dɛs.kaʁt/。（汉语词条有时亦有标注，但根据小编经验未必准确。）
图源：en.wikipedia.org
Ce sera tout ? Sûrement pas !（这便是全部了么？自然不是！）上文我们提到过，维基百科的优势既在于词条数量众多，还在于语言种类丰富。各语言都有以自己的书写体系转写外来人名的习惯，所以我们可以参考其他语种的译写方式。
以俄语（基里尔字母）、日语（片假名）、阿拉伯语（阿拉伯字母）和汉语为例。俄语和日语通常是根据源语读音转写的，相对比较准确（但不排除有时会出现错误）。阿拉伯语往往根据字母对应转写，不能反映法语字母不发音的情况。至于汉语，译写乱象较为普遍，相信大家都有体会。
例如，Gérard（热拉尔）的d不发音，Gérald（热拉尔德）的d却要发音，这通过俄语和日语的译写即可看出。
图源：ru.wikipedia.org
jp.wikipedia.org
transcriptionenchinois.com
transcriptionenchinois.com，顾名思义即将法语专名转写成汉语（transcription de termes français en caractères chinois）。与维基百科类似，网站同样列出了与法语语音一般规则不同，或与汉译名发音相差较远的人名的音标。
图源：transcriptionenchinois.com
《法汉汉法专名词典》
能查专名且有音标的法语工具书实在不多，武汉大学出版社的《法汉汉法专名词典》可算个中翘楚。这本2000年首版的工具书很久以来未再重印过，但可以在中国知网工具书板块线上查询相关词条。
图源：gongjushu.cnki.net
以上介绍的都是文字版本的查询方式，这显然不如听法语母语者发音来得更加直接。fr.forvo.com网站上汇聚了许多志愿者的发音，可以用作判断法语人名发音的参照。
图源：fr.forvo.com
不过，既然是各地网友贡献的读音，相互龃龉的情形自然在所难免（提供各地不同发音作为参照，这正是forvo网站的一大目的）。如果说Raymond读作/ʁɛ.mɔ̃/殆无疑议，那么Bayrou就出现了/baj.ʁu/和/bɛ.ʁu/两种不同的读音方式（维基百科建议我们取前一种读音）。
此外，YouTube上也有教授法语专名发音的视频。
新闻网站查询
新闻播音员的读音同样可以作为我们的重要参考。例如，一月底，法国作家、圣马洛“惊奇的旅行者”（Étonnants voyageurs）文学节的创办者Michel Le Bris逝世。作家姓氏Le Bris末尾的s是否发音呢？我们可以找到专门播报文化类新闻的France Culture，最终确定米歇尔·勒布里的姓氏应该读作/lə.bʁi/。
图源：www.franceculture.fr
结语
值得指出的是，以上工具都只能作为参考，每种方法有可能出错：
👉辞书编纂者不一定准确，辞书百科全书的性质决定了编纂者不可能深入了解文学、艺术、政治、科学等各个领域；
👉法语母语者不会始终正确，将Caen/kɑ̃/读作/ka.ɑ̃/、Pont-Aven/pɔ̃.ta.vɛn/读作/vɑ̃/的法国人不在少数；
👉法语播音员同样可能会犯错，中央电视台的播音员犯错都在所难免，其他国家的主播同样不会例外。
因此，必须综合使用多种方法，比对三家方能确定正确的读音。
有时候标准读音还会发生演变。例如，Pasquier在俄文和日文中分别转写为Паскье和パスキエ，维基百科Étienne-Denis Pasquier词条下注明通常读作Pâquier，forvo上可以清楚地听到/s/的音素，Georges Duhamel的Chronique des Pasquier汉译名不论是帕斯基耶、帕斯基埃、帕斯齐埃还是帕斯吉埃，又都是将“斯”译出的。
原来，Pasquier在历史上读作Pâquier，字母s不发音；但近代以来习惯发生了改变，多数法国人倾向于将字母s读出。
图源：transcriptionenchinois.com
你们老师是“爱情派”还是“面包派”？
又有哪些法语人名让你印象深刻呢？
一起在评论区留言分享吧~
文字：Yann L. G.
审编：沐橙园、JMLLM
参考链接：
fr.wikipedia.org
gongjushu.cnki.net
transcriptionenchinois.com
www.franceculture.fr
注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。
你可能还想看
你最亲密的法语朋友
微信号 : fayuren123
新浪微博：@Franco法语人
知乎：Francophone
▼▼▼ 点击“阅读原文”，法语名师学习方案免费定制！