莫测的语义

佚名君的话

有时候，变幻莫测的语义，取决于你如何解读。以下三则语言札记节选自周有光《语文闲谈》，亦庄亦谐，抛出了对语言学的些许思考。

547 模糊

外国学生问中国老师：“打”是什么意思？《汉英词典》上有25条解释。

老师说：“take”是什么意思》？《新英汉词典》上有40种解释。

词的意义，有的是单一而确定的，这叫“明确词”。有的要由上下文来定，这叫“模糊词”。

（相关阅读：《“模糊语言”，玩你没商量》）

324 开关错了

电学家说：电器上的“开关”，叫做“开关”是一大错误。“接通电路”不是“开”，而是“关”，因为电路“闭合”了。“切断电路”不是“关”，而是“开”，因为电路“分离”了。“开关”二字的用法恰巧相反。请看“电闸”，拉开电闸是“切断”电路，怎么叫做“关”呢？合拢电闸是“接合”电路，怎么叫做“开”呢？使用电闸的动作跟“开关”的含意相反，曾经发生过重大事故。

149 学而第一

近来兴起一股“孔学热”。这时候翻看一下“批林批孔”运动中某大学出版的《论语批注》一书，非常有趣。这本书开宗明义说：

“学而时习之，不亦说乎”，是叫他（孔）的门徒专心致志地学习礼、乐、《诗》、《书》，把自己训练成复辟奴隶制的帮凶；

“有朋自远方来，不亦乐乎”，是要他们拉拢来自远方的反革命党羽，扩大反革命组织。

可笑？还是可悲？

书籍简介

这本趣味小书，是著名语言学家周有光先生在1997年出版的《语文闲谈》。说是“闲书”，却是用谨严的学术态度，带给读者轻松的阅读效果，亦庄亦谐。从侧面也透露出作者的一些语言文化观念，带有时代的印记。

全书分上下两册，每册选取400个语言文化方面的小知识，以三言两语小品式讲述，生动形象，点到即止，并无繁多的术语阐释。读这本书，既能了解到各种语言文化趣味冷知识，我们也可找到某个点深入研究下去。

今后我们将会不定期分享一些书中小片段，留给大家阅读与思考。今天的这三则语言札记，也欢迎大家留言提出自己的观点。

相关阅读

查看更多，请点击主页菜单“语言学→语言学杂货文汇总”