【天声人语・有声版】フェルメールのキューピッド（20190511）

欢迎来到今天的天声人语

フェルメールのキューピッド

维米尔的丘比特

图片来自https://ja.wikipedia.org

近世の西洋絵画に出てくる猫は、けっしていい役回りではない。天使がイエスの受胎を告げに来る「受胎告知」はよくある画題だが、作品によっては逃げ出す猫が描かれる。「悪魔の化身」と考えられていた猫が、天使から身を隠そうとしているのだ▼

猫在近代西洋画中担当的绝非好差事。天使向圣母玛利亚告知耶稣的出生，即所谓的“受胎告知”是常见的绘画题材，其中有些作品上会画着逃窜的猫。猫被视为“恶魔的化身”，因此要把自己藏起来不让天使看见。

美術史家の宮下規久朗（きくろう）さんの著書『モチーフで読む美術史』で学んだ。食卓で神に手を合わせる女性の近くに、食べ物をつかもうとする猫がいる。静かな祈りのじゃまをしているのだ。では犬はというと「忠節」の象徴で、結婚の肖像画などにさりげなく入っている▼

这是从美术史学家宫下规久郎所著的《主题解读美术史》一书中学到的。此外，有的绘画作品中也有这样的场景：女性坐在饭桌前向上帝祈祷时，旁边有一只欲偷拿食物的猫，扰乱了神圣宁静的祈祷仪式。而狗一般是忠诚的象征，常被巧妙又不露声色地画到结婚肖像画中。

はっきり意味が込められた題材の数々が西洋画にはある。キューピッドもその一つだろう。最近復元されたフェルメールの絵画でも、絵の具の下から姿を現した。Ｘ線の解析をもとに、ドイツの美術館が取り組んでいた▼

西洋画中有许多包含着明确象征意义的绘画题材，丘比特也是其中之一。并且在最近修复的维米尔的作品中也出现了丘比特。德国的一家美术馆通过X射线解析还原了这幅作品。

作品は「窓辺で手紙を読む女」。恋愛を象徴するキューピッドが背景にいるから、読んでいるのは恋文だろう。そんな解釈も成り立つようだ。分析の結果、塗りつぶしたのは画家本人ではないという▼

作品名为《在窗前读信的女人》。因为背景里出现了象征着恋爱的丘比特，所以女孩在读的很有可能是情书，这样的解释似乎成立。分析结果显示，将这一背景涂抹掉了的并非作者本人。

誰が何のために改変したかは不明だ。ただキューピッドが隠れ、余白があることで、見る側が想像を働かすこともできそうだ。差出人は恋人か家族か。うれしい内容か悲しい知らせか。思考の余白が生まれる▼

是谁出于何种原因做了这样的改动还不得而知，但因涂掉了丘比特，画面出现了留白，反而能调动赏画者的想象力吧。写信的人是恋人还是家人？信的内容是喜悦的还是悲伤的？思考的空间由此产生。

復元され色合いが変わった芸術作品を見て、戸惑うことがある。最初の状態に戻すのが、あくまで望ましいのか。傷や汚れも含めて、歴史を味わうのが面白いのか。いろいろと考えたくなる。

看到修复后改变了色调的艺术作品，笔者心生困惑。让作品回归最初的状态到底是不是众望所归？从包含着磨损和污痕的作品中品味历史会不会也别有一番风味呢？笔者不禁思绪纷飞。

【背景知识】

受胎告知：在基督教中指天使向圣母玛利亚告知她将接受圣灵感孕而生下耶稣。

【单词】

役回り:割り振れた役。

塗りつぶす:そのもの地の部分が全く見えなくなるように、一面に塗る。

色合い:色彩の具合。

天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如须阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如须他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。

附1：天声人语正版资源付费订阅地址：

https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html

附2：本日翻译担当者微信：z0526fffairy

朗读：静思せいや

翻译：碎碎

审阅：甜梅、易彤