【天声人语・有声版】消えた言葉（20210810）

查看原文

其他

【天声人语・有声版】消えた言葉（20210810）

初心天声人语小组初心日语联盟 2021-08-12

收录于话题

#天声人语

358个

欢迎来到今天的天声人语

消えた言葉

漏读的内容

图片来源：yahoo

きのう長崎の平和祈念式典に臨む菅義偉首相は、心なしか緊張して見えた。手元にたびたび目を落としたのは、広島の式典で原稿を読み飛ばしたためだろうか▼

昨日菅义伟首相出席了长崎和平祈祷仪式，仪式上首相看起来似乎有些紧张，目光几次瞄向自己的手心，想必是因为在广岛的仪式上漏读了内容吧。

「『核兵器のない世界』の実現に向けた努力を着実に積み重ねていく」。広島のあいさつで「幻」となった部分である。文脈は損なわれ、そのあおりで中継の字幕が乱れた▼

广岛的致辞中，出现了极为“魔幻”的话：“我们朝着‘无核世界’做出的努力，将会不断积累下去。”前言不搭后语，受此影响，直播中的字幕也出现了混乱。

原稿を蛇腹状に貼りつけた際、のりが余計なところに付いてページがめくれなかった――。周辺はそう釈明しているらしい。不可解なのは、演説中の菅首相に気づいた様子がないこと。きちんと筋道を追っていさえすれば、瞬時にわかるだろうに▼

首相身边的人解释道：把稿子粘成手风琴状的时候，胶水不小心粘到了其它位置，导致演讲时首相没有看到那一页稿子。但是令人费解的是，首相丝毫没有察觉到自己漏读了内容这件事。明明只要好好捋一下前后逻辑，就能立刻察觉到错误。

演説の名手として知られる英国の元首相チャーチルも若き日、大失敗をしたことがある。労働者の声が議会に反映されていないと舌鋒（ぜっぽう）を強め、「その責任を負うのは……」。ここで言葉が消え、３分にわたり沈黙。席に戻ると両手で頭を抱えた。翌日の英各紙は議場での失態を一斉に書き立てたという▼

作为知名的演讲高手，英国前首相丘吉尔在年轻时也有过失败的演讲经历。一次，在谈论到议会没有反映劳动者的心声时，他言辞犀利地说道：“该为此负责的就是…”，此后便是长达三分钟的沉默。丘吉尔回到座位后双手抱头，懊恼不已。第二天，英国各家报纸争相报道丘吉尔在会场上的失态。

ジョンソン現首相が就任前に著した評伝『チャーチル・ファクター』によれば、この挫折が彼の演説スタイルを変えた。丸暗記をやめ、原稿を持ち込んで堂々と読み上げるように。朗読であっても希代の名演説家と称されていくのは、その言葉に魂が入っていたからに違いない▼

英国现任首相约翰逊在就任首相前写了一本评论传记--《丘吉尔精神：一个人如何改变历史》。书中写到，这次失败的演讲改变了丘吉尔的演讲风格，他从此放弃了死记硬背，而是直接带着稿子上台，光明正大地照着稿子读。但即便是朗读，他也由此博得了演讲大师的称号，这一定是因为其言语中注入了灵魂。

天性の雄弁家はそうはいない。菅首相も演説の草稿に手を入れ、推敲（すいこう）を重ね、できれば下読みも丹念にお願いしたい。演壇から一度消えた言葉は、もう元には戻らないのだから。▼

世上鲜有天生的演讲家。希望菅义伟首相在演讲前能修改一下手稿、反复推敲演说内容，可以的话最好提前试读几遍，因为在演讲台上漏读了的话就再也没有机会补救了。

单词整

理

1、捲れる(めくれる⓪)

卷起，翻卷。（端が巻かれたように上がった状態になる。はがれて上がる。めくれる。）

2、蛇腹（じゃばら）

紙・布・プラスチック・金属などの膜ないしは板状の部材で作られる、山折りと谷折りの繰り返し構造である。英語をそのままカナ書きしてベローズと呼ぶことも有る。その文様がヘビ（蛇）の腹部に似ている為、蛇腹と呼ばれている。転じてヘビの腹部そのものを指す場合もある（ヘビと同様の腹部構造とされる龍（架空の生物）などに対しても用いられる事もある）。

蛇腹構造の例：アコーディオン

3、下読み(したよみ⓪)

预读，预演。（書物や文書・資料などを前もって読んで、調べておくこと。下見。）

4、舌鋒(ぜっぽう⓪)

言辞尖锐，犀利。（言葉つきの鋭いことを、ほこさきにたとえていう語。）

背景补充

菅義偉首相（自民党総裁）は３日の党役員会で、原爆が投下された６、９日に広島、長崎両市内でそれぞれ行われる慰霊の式典について「日程が許せば出席する」と表明した。上告を断念した広島原爆による「黒い雨」訴訟に関しては「原告の皆さまに被爆者手帳を速やかに発行し、同じような事情にあった方々についても、国、県、市が連携し、救済に向け早急に対応する」と述べた。

（出所：産経新聞）

插播一条消息：

本栏目的明星课程——天声人语翻译训练营1月份重新启航！加量不加价！

快来看看吧~

天声人语翻译训练营：