中文成为世界通用书面语？BBC表示：很可行！丨外媒说

曾经有一位会说32种语言的翻译在网上很火。

就是下面这位，欧盟委员会的专职翻译Ioannis Ikonomou。他的视频曾在社交媒体上被疯狂转发。

他有多厉害呢？

我20岁的时候就已经会15种语言了。

真是所有学语言学生的梦想啊。

然而，当问到“哪一门语言最难学”的时候，这位大神明显激动了……

汉语最难学啦！！！！！！！！！！！

是啊，汉语实在是博大精深。

这个“世界上最难学的语言”，不光难坏了外国人，我们中国人回忆起贯穿学习生涯的修改病句题，也不禁瑟瑟发抖啊。

成分残缺、用词不当、重复累赘、谦辞误用、次序颠倒......稍不注意，就成了病句。

没个中文十级根本看不懂……

晕了晕了。

在2017年，汉语的难度得到了官方认证，在联合国教科文组织公布的世界十大难学语言中，汉语名列榜首。

来看排名：

➀ 汉语(中国) Chinese(Mandarin) – China

➁ 希腊语(希腊)  Greek- Greece

➂ 阿拉伯语(阿拉伯) Arabic - Arab

➃ 冰岛语(冰岛)  Icelandic – Iceland

➄ 日语(日本)  Japanese - Japan

➅ 芬兰语(芬兰)  Finnish – Finland

➆ 德语(德国)  German – Germany

➇ 挪威语(挪威)  Norwegian - Norway

⑨ 丹麦语(丹麦)  Danish – Denmark

⑩ 法语(法国)    French – France

如果有一天，汉语成为了世界的通用语言，不同国家、肤色、种族的人写中文、说中文，那该是什么样的情景呢？

估计外国朋友们应该会被难哭吧……

但最近，BBC Ideas 发布了一个名为《全世界的人都应该统一使用汉语写作吗？》（Should we all write in Chinese）的短视频，并在视频中指出，汉语很适合成为世界通用书写语言。

点击观看↓↓↓

BBC短片中提到：

For centuries, people have tried to invent the perfect universal written language, and Chinese has actually been considered before.

几个世纪以来，人们一直想要发明一种完美的世界通用书写语言，汉字一直被认为是其中可行的一种。

其实仔细想想，汉语其实是有这样的潜力的。

中国方言一地一味，一个省从南到北方言可以多达十几种。但是，我们的汉字可不会变来变去，同样的字，哪里的人都能看懂。

牛津大学中国研究中心（Institute for Chinese Studies）的胡泊就表示：

There are many many small groups of dialects in China, but we all use this one written system which are the characters.

中国的方言有很多很多种，但是我们还是用汉字作为统一的书写系统。

在国外学者看来，文字统一了中国文化（unified the Chinese cultures）。

象形汉字便于理解

在视频中，BBC这样解释道：

Like emojis and hieroglyphs in ancient Egypt, Chinese doesn't use an alphabet based on sounds, but symbols denoting meaning.

汉字不基于使用声音的字母表，而是使用表示意义的符号，使其变得像emoji表情符号和古埃及的象形文字一样。

牛津大学语言学讲师大卫·克拉姆（David Cram）引用了弗朗西斯·培根（Francis Bacon）的话以说明汉语的优势：

A language like Chinese and its writing system would be qualified because of the special relationship between the sign and what it symbolised.

像汉字这样的语言及书写系统之所以合格，是因为这种符号和其所象征的东西之间的特殊关系。

比如，汉语中高山的“山”字，看起来就像座山。

“山”就像是群山中间有个峰头。

同样非常象形的文字，还有火焰的“火”。

“火”就像是一些燃烧的木柴堆放在一起。

当“山“遇到“火”，就组成了“火山”。

Fire+Mountain=Volcano。

正如网友所说，看一个不认识的字，哪怕读不出来但是也能大概意会出意思。

而将这一个个单字罗列起来，就能堆砌成一个个单词或句子：

Each character represents a word or a concept, and you stack them together like Lego bricks to build more words. 

每个字符代表一个单词或一个概念，将它们像积木一样堆叠在一起就能构建出更多的单词。

这样的交流方式既有效率又准确，BBC认为，这将是汉字风靡世界的原因之一！

极简之美

BBC还说汉字是世界上书写起来最简明（concise）、最精确的语言。同样的话写在纸上，汉语是最省纸的。

Chinese is the most concise written language in the world, so we'd use less paper.

中文是世界上最简明的书写语言，可以更省纸。

而且汉字真的很美。一个字可以像一幅画一样，有韵味，有意境，气度非凡。

王羲之的字“飘若浮云，矫若惊龙”

对于“BBC认为汉语有可能成为世界通用语言”这一消息，众说纷纭。

有人认为，这只是“客套话”，听听就好。

有人很惊讶：汉语简单易懂好学？我学的怕是假语文吧。

还有认为，虽然汉语现在不是世界通用语言，但其潜力和优势是不可否认的。

翻译技术、“混合语”的出现以及中国的发展，都是目前英语面对的真实威胁。

在这样的背景下，“全世界都在学中国话”会变成现实么？

欢迎在评论区表达看法。

编辑：殷若薇 李雪晴

参考：BBC 北美留学生日报

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑