细数七八十年代歌手致敬的粤语老歌
细数七八十年代歌手致敬的粤语老歌
文 | 黄志华
1983年尾，哥哥张国荣推出过一张大碟，标题是《一片痴》。大家记得这张大碟有哪些歌曲吗？记不记得其中有一首《无胆入情关》？
张国荣《一片痴》
「影子深印在脑间，一分一秒没有闲，天天在幻想，情意真的太浪漫……」
香港的乐迷一听这个曲调，就知道它本是五、六十年代的经典粤语老歌，原名叫《家和万事兴》，后又称《一支竹仔》。说得准确点，《无胆入情关》的原曲来自一部粤语电影《家和万事兴》的插曲，这部电影，首映于1956年5月。张国荣唱其由郑国江填词的改编版本，已是廿七年后之事。
粤语电影《家和万事兴》
张国荣事先应该不会不知道这个曲调的来头，而且原曲有点儿歌的味儿（在那部老粤语电影中，这首跟电影同名的插曲《家和万事兴》，是女主角白燕教小孩子们唱的歌曲，所以便带点儿歌味），但张国荣还是照样灌唱了。
所以香港人很奇怪，一方面很不想跟五、六十年代的粤语歌作身份认同，偏激些的甚至觉得1974年之前并没有所谓的粤语流行曲；一方面又会有歌手愿意重新灌唱或改编来唱，有时还带有致敬之意。
何妨让我们看看邓丽君在1980年推出的首张粤语大碟《势不两立》，碟中她既灌了七十年代粤语歌振兴之后的几首粤语名曲，如许冠杰的《浪子心声》、关正杰的《雪中情》和《向日葵》，但邓丽君在这张唱片之中，也重新灌唱了几首产生于1974年之前的粤语名曲，计有产生于五十年代中期的《槟城艳》，产生于六十年代中期的《一水隔天涯》及产生于七十年代初的《相思泪》。在笔者看来，这样重新灌唱，多少都带有致敬之意。
邓丽君首张粤语大碟《势不两立》
说起来，七十年代中期至末期，香港歌手重新灌唱五、六十年代的粤语歌的例子并不少。
而以徐小凤来说，则从七十年代初就已经有重新灌唱这些歌曲。1972年，徐小凤在《唉！往事何苦提》国语碟之中灌唱了她第一首粤语歌《劲草娇花》，这是六十年代初面世的商台广播剧主题曲，甚是著名。
翌年的1973年，她再次在国语碟中录了一首粤语歌，唤作《痴情泪》，这同样是六十年代商台广播剧插曲之一，也曾颇受注目。
到1974年，她在《永恒歌星第一辑》一碟内灌唱了《胡不归》，这首《胡不归》小曲，诞生的年代就更早，这是1940年的时候，特为薛觉先主演的粤剧电影《胡不归》而写的，当年是非常流行的。
《劲草娇花》收录于徐小凤1972年
《唉！往事何苦提》大碟中
汪明荃在七十年代也灌唱过好些五、六十年代粤语歌。比如在1975年，她在风行旗下推出过一张标题为《伴侣》的大碟，当中重唱了著名的六十年代粤语歌《青青河边草》，诞生于四十年代初的《红豆相思》，又和郑少秋合唱上文提过的《痴情泪》！
1977年，汪明荃在大中华旗下推出了一张标题为《猛龙特警队》的大碟，其中重唱了诞生于五十年代初的粤曲小曲《红烛泪》。
汪明荃1975年大碟《伴侣》
汪明荃1977年大碟《猛龙特警队》
提到《红烛泪》，流行乐坛中人重唱者不少，甚至薰妮在她著名的大碟《故乡的雨》之中，也曾重新灌唱过《红烛泪》，并曾由张伟文略改了词句。
《红烛泪》收录于薰妮1979年
《故乡的雨》大碟中
感觉上，到了八十年代，香港歌手重唱五、六十年代的粤语歌的风气减弱。但例子要数起来仍颇有一些。
比如很早就淡出乐坛的鲍翠薇，在其于1983年推出的首张个人大碟中就灌唱过《红豆相思》。其实当时是先有一个红豆沙食品广告，採用了这首诞生于1941年的经典粤语老歌，广告歌主唱者正是鲍翠薇，后见反应良好，索性重新灌唱这首歌曲。
《红豆相思》收录于鲍翠薇1983年
《我只有期待·有一日忘掉我》大碟中
1984年，时在百代旗下的区瑞强，请郑国江把诞生于五十年代初的粤语电影名曲《荷花香》（原名《银塘吐艳》）重新填词成为《情不自禁》，收在他的一张标题为《诉心曲》的大碟。相信，区瑞强是有向此曲致敬之意。
事实上，《荷花香》数十年来流传广远，它甚至曾有国语版，那是由曾获中国歌后美誉的张露（杜德伟的妈妈）灌唱的，歌名仍是叫《荷花香》。
《情不自禁》收录于区瑞强1984年
《诉心曲》大碟中
中国歌后张露
事实上，在八十年代，某些看去很新潮的年轻歌手，却会重新灌唱五、六十年代的粤语歌，计有林姗姗、刘美君、麦洁文、蔡枫华等等。
林姗姗重新灌唱《劲草娇花》，肯定有致敬之意。把粤剧《紫钗记》中的一折《剑合钗圆》（调寄《春江花月夜》）的曲调改编，由林振强填词成为《雾夜》，相信也是因为原来的粤剧唱词太深入民心，所以想炮製一个流行曲版本。
《劲草娇花》收录于林姗姗1988年同名大碟中
刘美君在1987年刚出道即一鸣惊人，成乐坛的新宠，但形象青春新潮兼西化的她，却对若干六十年代粤语歌曲情有独钟。据笔者所知，六十年代后期的粤语名曲《公子多情》，就是她主动想重新灌唱的，还亲自修订了好些词句，结果连唱片标题都唤作《公子多情》。
《公子多情》收录于刘美君1988年同名大碟中
麦洁文在1988年初推出的《Come On Rock》大碟，灌唱过一首《眼看手勿动》，这首歌甚至还有Remix版本。其实这首歌也颇有向六十年代粤语歌《夜总会之歌》致敬的味道，甚至连歌词都刻意保留了最让乐迷琅琅上口的那句「郁亲手就听打」。
《眼看手勿动》收录于麦洁文1988年
《Come On Rock》大碟中
话说1967年初，电影《玉面女煞星》尚未上映，影片中由萧芳芳主唱的插曲《夜总会之歌》就早已流行起来，人人都哼着那句「郁亲手就听打」。那时是陈宝珠与萧芳芳两位女星争锋的年代，而电影歌曲唱片一直都是陈宝珠灌唱的销量佳，萧芳芳就只有录有这首《夜总会之歌》的电影歌曲唱片在销量上能压倒陈宝珠，成为一时之佳话。
电影《玉面女煞星》宣传广告
2014年《百代经典101》精选唱片中
也收录了《夜总会之歌》
1989年，眼见香港的移民潮又趋盛，蔡枫华有感而想到要重新灌唱六十年代的粤语名曲《一水隔天涯》，收录在标题为《Kenneth Today》的大碟内。
《一水隔天涯》收录于蔡枫华1989年
《Kenneth Today》大碟中
以上所说，肯定未把七八十年代歌手唱五六十年代粤语歌的例子完全无遗漏地数遍，但显见例子实在不少。这其中是有点点儿悲哀之处，要是真的认为1974年之前香港并没有所谓的粤语流行曲，这一年之后香港歌手唱的那些才是，那么获七八十年代歌手重新灌唱或改编来唱的那些五六十年代粤语老歌，真够幸运，终于都算是有「粤语流行曲」这个名份了。
不过，随着时间继续向前走，五六十年代粤语老歌就再难有这些幸运了！因为认识得到其中价值和意义的乐坛中人相信是越来越少，以至于无。大抵也只有像梅艳芳这样从六十年代熬过来，亲自感受过其中的好，才会在她的《变奏》专辑一次过重新灌唱了《怀旧》（1954）、《槟城艳》（1954）、《榴莲飘香》（1959）、《一水隔天涯》（1966）等粤语老歌。
梅艳芳《变奏》专辑
- End -
独家视频
原创阅读