干架名场面|美国政坛三把手面无表情撕碎特朗国情咨文演讲稿

圈圈有话说

衣冠楚楚的政界人物当庭撕破脸皮变身初中生干架的名场面，我们吃瓜群众向来是爱看的。前有乌克兰黄金比例斗殴。
后有弯弯摔椅子火爆场面。
这一次就轮到了美国。

我刚刚参与了2019年特朗普国情咨文一小部分翻译，顺带读到了劲爆的八卦新闻，跟大家分享一下。

Nancy Pelosi Ripped Up a Copy of Trump's State of the Union Address

当地时间周二晚众议院大厅，在特朗普国情咨文演讲开始前，佩洛西主动向特朗普伸出手，但特朗普直接无视了她。

结果，等到特朗普结束演讲后，佩洛西报复来了。她慢条斯理站起身，面无表情，十分利落把特朗普之前递过去的发言稿撕成碎片。

当时特朗普就坐在她前面，从视频里看可能没有看到，还在和场下议员及嘉宾在鼓掌。

下场后，佩洛西被问到为什么要当场撕碎特朗普发言稿，她回答说，考虑到其他选择，这已经是相当礼貌的回应了。

“Because it was the courteous thing to do,” adding that it was “the courteous thing to do considering the alternative.”

纽约时报在报道里还唯恐天下不乱的加了一句：目前还不知道佩洛西所说的“其他选择”是啥意思。

It isn’t clear what she meant by an “alternative.”

也许，是直接摔在特朗普脸上吧……

随后白宫发言人作出了回应，谴责佩洛西的行为不尊重特朗普在国情咨文中所赞扬的广大美国人民。

That's her legacy. “这就是她的杰作”

之前特朗普授令无人机炸死伊朗三号人物苏莱曼尼，网友都在纷纷猜测伊朗的报复行动。有人说，特朗普一定欢迎伊朗过来弄死美国三号人物，因为美国的三号人物就是地位仅次于总统和副总统的众议院院长佩洛西。

而佩洛西在不久之前就率领众议院弹劾了特朗普。两人到目前为止关系依旧十分紧张，据说自2019年10月以来，她就没有和总统说过话。

而在去年特朗普的国情咨文演讲中，佩洛西也来一段神奇操作，鼓掌动作十分奇妙。

引发网友群起P图。比如说，这就是我告诉老婆我把卫生间已经打扫好时，我老婆的反应。

图片均来自网络

你可能感兴趣的：

点“在看”给我一朵小花