试译还是骗稿？试译有什么注意事项？

点击蓝字关注我们

今天星球里有同学分享了自己的试译经历，明确表示自己基本拒绝免费试译。

最近跟长期合作公司要求涨薪20%，但对方只接受10%，于是开始寻找其他公司，发现各家都要求免费试译。

选了四家试译，发现有些字数特别多，有些发送试译之后便不再回复，感觉比较困扰。

还有同学在我们群里分享了自己的试译反馈，其中一条译审反馈是标点符号错误。

看到大家围绕试译这个话题讨论了不少。

我也来跟大家分享一下自己的经验吧。

翻译字数：

普通商翻在2-300单词左右比较正常。

图书翻译基本在2-3000单词（我有拿到过试译稿，但是看着这么多，干脆放弃了，后来觉得自己不入图书翻译这个坑还是明智的）

有同学反映说某些翻译机构的试译在1000单词以上（我就不点名了哈）。这个我是比较怀疑的。

理由如下：

2-300单词足够检验译员的水平。我自己也做审校，星球里也布置作业，同学交一到两份作业，我就能判断了是新手还是有经验的译员。

审阅应聘译员提交的试译，会占用翻译机构审校人员正常工作时间，对翻译机构并不会带来实质性的收益，完全不利于节约招募成本。

除非……我就不说了吧~

此外，同学还反映说有些翻译机构的试译是好几部分组成的，比如说，基础翻译部分+专业领域部分，甚至有些还要考中英双语，英到中一段，中到英又一段。

这种情况我以前也遇到过，印象最深的是译国译民吧，我一个只做英中的根本不想做中英，反正就过不了~

但是到后来，我坚持只做英中，投简历的时候都会强调我的翻译领域，也会跟资源经理提前沟通好，所以后来我只做市场领域的试译，基本都是2-300单词左右。

免费还是付费：

我在进入翻译行业初期，因为缺乏客户，所以做试译还是挺踊跃挺积极的。

顺便插一句，有些同学说老是拖着试译不想做，或者一周之后才回，这其实不太好，翻译机构还是比较看重即时响应性的，因为笔译基本网上接稿，经常玩消失/回复慢的译员很容易被遗忘，也会引起担心。

后来，稿量不缺了，重在提升单价，所以投简历的时候也会附上自己的报价，如果对方能接受，那就做免费试译，否则做完发现对方提供的价格根本不在接受范围内，那就是浪费时间了。提醒一下，记得说清楚税前还是税后。

做完之后，有些就能爽快地开始合作了，也有些会出于成本的考虑，以种种理由试着再协商价格。

我记得最不愉快的一次是某翻译公司，邮件来来去去，跟我十块二十块的来回拉扯，合同里还藏着小陷阱，居然还要求我支付国内银行转账手续费（？？？）。直到我主动去邮件询问，才承认会有这笔费用。

我当即把之前的报价再提了不少，对方不吱声了。我也没在意，有这种抠抠索索的作风，想必之后合作也不会愉快，趁早避雷。

后来跟国外翻译公司合作，试译普遍在2-300单词左右，试译前会确认价格是否可以，基本上都是免费做了。

也有一些主动来询价的机构，表示希望拿下某客户，可以提供付费试译，不过这种试译一般字数也多一些，500单词以上比较多。

我个人还是觉得，试译应该是免费还是付费，没什么铁规矩，想要争取合作伙伴，争取更多项目，免费也OK。不缺客户，当时心情不好，就要求对方付费，也没什么大不了的。

总之，大家灵活应变即可。

不过，一般而言，愿意付费试译的翻译机构当然会让译员好感大增啦~

而试译提交之后，回复缓慢或压根就消失的，通常也不会是什么好的合作伙伴，不是居心不良就是内部管理没那么有序，大家多加点小心肯定没错。

在提交试译时，大家可以附带着问对方大概何时反馈结果，是否能提供审校的反馈。

我之前写过文章说怎么判断翻译机构是否靠谱，能提交审校反馈是一个很重要的考虑因素。优秀的审校对译员成长是非常有帮助的。

祝愿大家早日通过试译，找到靠谱的合作机构~

也欢迎大家来聊聊试译经历和心得~~

你可能感兴趣：

点“在看”给圈圈一朵小黄花