其他
圈圈问答|想要变更翻译领域，该怎么办？
我目前在做医学相关翻译，但是觉得自己理解不了医学相关的东西，然后翻出来就很不像样，心理很难受。
一方面觉得自己做得不好，一方面觉得自己每天很努力还做不好，而且很害怕项目经理给我发审校的截图，可能又粗心错了一些东西，就像小时候考完数学卷子等老师发卷子一样（从小就怕数学），前几天还因为紧张半夜醒了睡不着觉。
1. 但是我自从接触翻译就一直做医学，我在投简历的时候怎么样能让PM了解我想变更领域，这方面的简历应该怎么写？
2. 我现在的心态是否正常，您是否可以给我一些建议调整心态
答圈圈：
1. 想变更领域的话，就选择你感兴趣的领域，做一些练习，作为项目经验列到简历上，或者通过相应领域的测试。
真的不行的话，你可以把医学当敲门砖，跟PM合作愉快之后，说你希望接其他领域的，正常交流就行。
2.你说到那个怕PM给你发审校错误的心态，我非常理解，因为我也这样哈哈哈哈，有时候看到消息就是咯噔一下。
但是你自认已经尽力，而且显然你也对医学领域不感兴趣，缺乏相关背景知识，所以你翻错了自己心里都没数，这事实上很不利于你译文的提升，其实早放弃早好。
我个人认为，没有一门领域不深挖就能做好。就像我做奢侈品翻译，仅仅服饰这一块，就需要我了解服装设计、服装发展史、艺术、纺织知识等等。
比如说，silhouette是在时装文本中很常见的一个单词。但该如何翻译，不深入了解相关知识的话，是没法处理的。
能直接理解为服装的轮廓吗？该翻译成“廓形”、“款式”还是“造型”，它们之间的区别又是什么？
如何理解迪奥的一句标语“our silhouette is our signature”？不下功夫去琢磨，真的是很难翻好一个领域的。
所以，我跟无数同学说过，选领域就一定从兴趣爱好和专业背景出发。
至于到底有哪些翻译领域，随便找几家翻译公司去了解就行。
Hi 圈圈，还有一个问题：做翻译项目的时候，比如字幕翻译，一般很少得到审校的反馈，也看不到审校后的译文，就只能偶尔从PM那里等到一点点反馈。
这种情况下，怎么去知道自己的译文不足的地方？怎么去提升？有没有经验可以传授一下，谢谢！
答圈圈：
从你跟翻译公司关系来看，你负责提供翻译服务，对方不一定会提供审校环节，或者提供了但是PM不愿意传递等等，这种无法强求。
毕竟翻译公司没有去培养外部译员的责任。当然靠谱的翻译公司发现有潜力的译员，往往是乐于去培养的。
就像前几天Justin老师提到的创凌的反馈机制。
大咖万字分享|高难度时尚翻译入门与提升必读帖
“创凌有一套成熟完善的反馈沟通机制，帮助外部译者实现学习提升。
也许有不少译者合作过一些本地化公司或翻译公司，一个项目交完作业，往往后续就杳无音讯。
创凌不是这样。一般来说，只要公司认为译者展现出了培养潜力，那译者都会在项目结束后收到一份评语和反馈报告，让你能完全了解到译文的修改情况，便于学习复盘。”
我在跟国内翻译公司合作过程，也从好几家翻译公司获得过审校反馈。印象里创凌和中译语通的审校水平都很强的。
我个人比较建议，尽可能跟PM处理好关系，请对方多多帮忙。
有时候就去找正式发布的文字，跟自己的译文去做个对比，首先看对方译文对比我好在哪里，然后思考为什么人家怎么译。
我公众号有一部分翻译笔记（汽车、葡萄酒之类），零零散散写了分析思路，你可以参照一下。
因为那时候大概是我刚入行半年到一年左右的时候，也比较缺乏经验，没人带。
好的，谢谢圈圈，我稍后会去公众号看你之前的翻译笔记，也会有意识地跟PM处好关系。
可能也是因为项目经验比较少，不太了解一般常规翻译流程中译员可以获取哪些信息，这个也许就得通过实际项目积攒经验了。感谢~~~
答一般就是及时响应，及时交稿，询问有没有以往翻译内容可以参照，记忆库，术语库之类。结束后就问问有没有final copy这样
圈圈访谈|三年半升任文案总监后，我选择成为自由职业者
偷跑|圈圈英中翻译训练营第一期
圈圈的翻译之路
翻译从这里入门