做了两年的专利翻译，来分享一丢丢入门经验
点击上方蓝字关注圈圈
目前已经有了两个领域的入门讲座：游戏翻译入门和生命科学/医药翻译领域入门。
前几天有同学问到专利翻译，我主攻奢侈品翻译，自然是没法讲的。
所以发起了一次专利翻译征稿。
本篇来自刚加入社群不久的Cristina同学（编号2826），主要分享个人的专利翻译从业经历，对专利翻译的看法等，文末还有专利语料分享哦。
也欢迎大家在社群投稿，结合一线经验聊聊金融、法律、IT等领域，为新人提供参考。
文/Cristina
大家好，我是Cristina，MTI翻译硕士笔译专业，毕业后成了自由译者，目前是第四年，笔译为主，偶尔出差做口译（但口译受疫情影响太大了）。
我曾经断断续续做过两年多的专利翻译，最后拿到的价位是中译英180/千中字。但慢慢的，我发现自己兴趣点不在专利翻译这里，所以从半年前开始，我没再做专利翻译，而是转向了其他领域。
昨天看到圈圈征稿，就想来分享下个人经历和想法（不一定都对），欢迎大家批评指正，希望能起到一个抛砖引玉的作用。
【专利翻译要求】
专利翻译不像通用文稿翻译，译员一看就大致知道该怎么翻。入门阶段要学习的东西铺天盖地，语料库查证工作十分消耗精力，但是新手价位几乎等同通用文稿，只能给到70-80/千中字，比较劝退新手。
专利翻译需要译者具备良好的翻译水平。它对原文的忠实度和流畅度的要求非常高，要求我们译员不能有漏译、错译，不能有任何马虎，必须保证以下三点：语义准确，语法正确，术语精确。
在专利术语方面，凡是国家有规定的，则应当采用统一的专业术语；不在国家规定内的，可以采用相关的技术领域约定俗成的术语，或者用大家较少使用的、或最新的一些科技术语，再或者直接用音译或意译。在极特殊情况下可用自定义词，但要在该术语首次出现时在后加注。
此外，译员还需了解对专利相关内容和知识产权行业内容。比如，发明专利（Utility Patent）、外观设计专利（Design Patent）、植物专利（Plant Patent），实用新型专利（Utility Model Patent），每个领域都有很多知识要补充。
有前辈跟我们说，专利翻译涉及专利法、实施细则等规定的格式及条件，如果只是简单直白的翻译会有脱离专利内容本质的可能性。我那时候草草看过一些专利法，确实受益良多。建议真的想做好的朋友们抽时间好好研读专利法还有审查指南，真的对翻译工作有很大帮助。
我个人感觉是如果认真踏实肯吃苦，那么专利翻译入门大概需要4个月，大概两年可以做到比较专业的程度。因为专利翻译语料重复率较高，积累一阵子后，术语都会比较熟悉。
【专利翻译价格区间和稿量】
我用了两年的时间，价位从7-80逐步攀升到180/千中字，合作的都是国内翻译公司。
听同行说，正常的应该能给到290+/千中字才对，而出版级别的专利翻译，能给到400+/千中字，但是我没有遇到过。
此外，小语种正常能到400+/千中字的水平。
至于需求方面，我个人感觉专利翻译需求还是蛮大的，前前后后合作了4家翻译公司，稿量比较充足，有时候还会接不过来。
至于速度，我一天能翻3000中字，只是因为有杂事，所以一周只能翻译4天，一天抽出六七个小时左右的时间做翻译。一般每月翻译四万五中字，平均月收入6500元。
【专利翻译前景】
从长远来看，我个人觉得机器翻译有可能会取代专利翻译，存在一定风险，理由如下：
第一点，专利翻译用语相对刻板，不像文学翻译那样，需要精雕细琢。
第二点，学习门槛较高。专利翻译需要译员具有较强的理解能力，比较长的学习时间，所以大多数人还没有踏进这个门槛就已经望而却步了，勉强接手未必能比机翻做得更好。
第三点，专利翻译涉及大量专业术语以及背景知识，很多条款内容十分晦涩拗口。而机翻在这方面却有优势，能省去人工理解揣摩、查阅资料以及对接交流的时间。
【一路走来】
从MTI翻硕到作为自由译员过想过的生活，已经有四年左右了。
但做专利翻译的日子里，我其实并不快乐，因为内容太过死板枯燥。
后来，我决心探索真正热爱的领域，开始做游戏和美妆翻译。
直到这时候，我才找到了做翻译的意义，并且真正爱上了自己的工作。
不忘初心，方得始终。在未来，我应该还会在更多领域做出尝试，但是这颗热爱翻译的初心始终不会变。希望很多年以后，别人问我做翻译这些年有没有后悔过。我的答案一直都会是：我从没后悔过。
另外补充一句，圈圈的社群真的是宝藏，帮助我避了很多坑，大家分享的经验是哪里都拿不到的，学到了很多。
【书籍推荐和语料分享】
推荐庄一方老师的《专利文献的英汉翻译》，详细介绍了相关术语翻译，中英文的差异，专利翻译语言特点。我通读一遍，学习了两遍，经常查阅核实，对专利翻译帮助特别大。
语料库对于专利翻译很重要。我做专利翻译的积累了一些语料，如果有需要的朋友可以后台回复【专利翻译语料库】领取。
圈圈：
特别感谢社群里刀刀童鞋（编号2623）的补充：
主攻英中专利翻译，有3年+经验。
在社群里分享了4家有专利翻译兼职的翻译公司（都在咱们内部红榜上）。
比较推荐入门的童鞋看《专利翻译实用教程》+公众号“小赵说涉外专利”。
圈圈的翻译之路课程
翻译能力提升+Trados学习+翻译公司沟通
针对翻译小白+突破低价困境
适合时间有限、自学能力强的同学。
翻译工具课
手把手讲解如何使用Trados2021
翻译领域启蒙
Anna：很多干货的生命科学直播课
Jusitn：当下超火！游戏翻译直播课
翻译拓展讲座
Kevin：从医学博士到开翻译公司？
下一个圈友