致特朗普支持者的一封公开信

hua

点击上方“蓝字”，发现更多精彩

前言：这是俄亥俄州土生土长的专栏作家杰森·威廉姆斯 （Jason Williams)在今天的The Enquirer上发表的致特朗普支持者的一封公开信，中肯得体；翻译成中文，供大家传阅。

亲爱的俄亥俄州工人阶级兄弟姐妹们：

本人讨厌公开信，但是真的不知道应该在何处聊这些。

作为一名所谓“主流媒体”的记者，曾非常努力地将唐纳德·特朗普的亲民政策与唐纳德·特朗普的冷酷无情的行为区分开来，所以，请听我慢慢道来。

作为一个在俄亥俄州特朗普国度的心脏地带长大的人，我与俄亥俄州东南部保持了45年的亲密接触，并为此感到自豪，自认为有一定的可信度来聊这些。

忘了唐纳德·特朗普吧。

我并不是说你必须喜欢乔·拜登。我说的是为了你的健康和家人的未来，请远离特朗普。放弃他四年后会回来的想法。这个男人不值得你为他抗争。

最终，特朗普表明了他根本就不在乎你。

你至少要质疑MAGA和“美国优先”是否令人信服。也许最初在2015年白宫之旅刚刚开始时，特朗普的确打算提供帮助。我们可能永远无从得知，不过鉴于他一直是纽约受宠的亿万富翁巨婴，对此持高度怀疑态度也是公平的。

我们知晓，特朗普陷入了一个弥赛亚情结，最终挫败了他。没有一个真正把美国放在第一位的人，会燃起未经证实的选举舞弊的怒火，甚至煽动对政府的暴力袭击。

真的，几乎没有人这样做。

当然，你会说“请看看民主党人对特朗普做了什么，云云...” 双边主义通常是适当的。不过，不在这一点上。你必须面对这个事实，现任自由世界领导人在攻击自由世界中所扮演的角色。也许你不屑这样做，但这并不能改变事实。

我知道你不是极端主义者。你无法忍受那些攻击国会大厦的人，那一小群却喧嚣而具破坏性的恶棍。他们让你--特朗普的常规支持者-- 看起来很糟糕，并激起了人们对你的刻板印象。

但请面对现实：特朗普对特朗普总统任期的终结负全责。

他的 “老子第一” 的议程让他在经济、放松管制、减税和打击恐怖主义方面所做的所有美好政绩都蒙上了阴影。特朗普的恶意和自恋只会激起民主党人的欲望，去批评和磨灭他所做过的一切美好事情。大多数民主党人都同意特朗普的贸易以及他为减少繁文缛节以加快获得新冠疫苗所做的工作。

即使在大选之后，特朗普仍然有机会保留其政治遗产的一些积极部分。他本可以与即将上任的拜登政府就如何帮助经济反弹分享看法。但是，12月中旬在选举人团投票之后，特朗普继续支持选举阴谋论胡说八道，自寻烦恼。

惨痛的失败者不应该得到你的爱戴与拥护。

你是特朗普在我们州以八分领先连续胜利的关键。你仍然爱着他。他曾给你带来工作和安全的希望。不过，我请你谷歌一下“特朗普给俄亥俄州带来的工作机会”，然后再确定他是否兑现了诺言。 

我理解民主党人已经放弃了你，而且他们不会回来。他们只关心辛辛那提、克利夫兰和哥伦布的情况。当然，我知道你们当中有些人住在那些城市，但是大多数人还是住在小镇和乡村。

你们当中的大多数人不是种族歧视的乡巴佬，不像某些民主党人错误的宣称那样。

你们中的大多数人都像我父亲那样，每天去电厂工作，一干就是37年。你在锅炉甲板上花了足够的时间呼吸煤尘，以致于开始相信黑色是鼻涕的自然色。你离开工作去参加儿子的篮球比赛；稍后帮助他完成数学作业，因为你希望他上大学；与家人共进晚餐；然后，第二天早上6点开始，循规蹈矩，周而复始。

也许周末得空你可以去钓钓鱼、喝喝啤酒。但更有可能的是，你会参加儿子更多的篮球比赛。你会教给孩子勤奋、纪律和尊重他人的价值。

我并不是说拜登在乎你。他说他确实这样做，但是，据报道“斯克兰顿的乔”已经计划通过停止 “拱心石输油管道” 来消灭工人阶级的工作机会。这并不直接影响俄亥俄州人，但压裂行业会影响。无论现在风从哪个方向吹来，拜登都会顺风而作。

我从不为拜登在竞选中对你构成吸引力而打动。这是拜登在周三的就职演说中对你所说的：

“看，我理解，我的许多美国同胞对未来充满恐惧与不安。我了解，他们担心自己的工作。我知道，就像我父亲一样，他们晚上躺在床上，盯着天花板在想：我能不能保住我的医疗保险？我能不能付得起按揭？总是在考虑他们的家庭，接下来要做什么。我向你保证，我明白这点。

但是，答案不是转向闭关自守，退缩到各种派系争斗中，不信任那些外貌与你不同的人、或祈祷方式不一样的人或者新闻来源与你不同的人。我们必须结束这种红与蓝对立、乡村与城市对立、保守与自由对立的不文明的交战。如果我们敞开心胸而不是硬化心肠，我们能够做到。“

拜登的言谈似乎显得有些居高临下和说教，但也许他是在说：不要让你对特朗普的支持变成一种痴迷，并变得更糟。

你想要的只是一份好工作，在安全社区里的一所好房子，并使你的家人健康快乐。我有一些适度的建议可以帮助你，至少在你如何看待政治和政府方面。

不要对总统做秀过度烦忧，应该关注地方和州内的政治。让地方和州内的共和党和民主党民选官员承担更多责任，尤其是在去年对州议会和市议会的所有腐败指控之后。你能想象得出在你的小镇上一些政治人物正在暗中窃取却想避人耳目吗？

俄亥俄州明年举行州长竞选。州内和地方民选官员对你的日常生活中的要事拥有更大的表决权力--招募和保留工作，确保邻里安全以及确保街道和高速公路畅通。

所以，停止自欺欺人了，接受唐纳德·特朗普是头毫无悔意的蠢驴吧。

致敬美好的未来。

杰森·威廉姆斯 （Jason Williams)

END

每天的生活记录与观察思考

欢迎在后台留言，期盼一起共同成长。

感恩的心  感谢有你

长按识别关注小张老师