查看原文
其他

《磨坊的轮子》雅各布

请您关注➤ 聆听最美好声音 2021-07-31


古诗词文欣赏品读古典诗词畅享诗意人生


每日经典聆听最美好声音


磨坊的轮子

作者:雅各布(法国)

朗诵:乔榛  丁建华


在那浅滩似桥的地方,
象小教堂的歌声,
我在晚饭后去到那儿,去倾诉我的忧伤,
向那流水的波纹倾诉我的忧伤和悔恨。
在流水的歌声中我沉沉睡去,
于是我看见我的爱,我的爱笑吟吟的。
我对她说:这些红宝石,
还有这片国土上的这些不知名的花朵,都是为了谁?"
"制造石磨的人--她回答说--这是我握着的你的心啊。
让它到河里去,到那磨房的轮子下面,
让磨轮揉搓它,就像你揉搓你的面团。"
于是,我的爱,我跟那些石子和花朵去到磨轮下!
它将把我们碾成泪花,碾成咸味的泪花,
而那些红宝石, 我的爱, 或许需要一个铸工,
或许最好:让它们跳跃着直上苍穹。



作品鉴赏

       一架古老的石磨在静静的小河上沉重地滚动着, 辗碎着诗人的忧伤和悔恨。小河的流水哗哗地冲动了石磨, 也冲来了诗人的爱心、 诗人的诗心。于是, 心的衷曲和爱的咏叹在这如诗如画、 如梦如醉的"浅滩似桥的地方"随着小河的潺潺流水、 石磨的悠悠旋律流溢出情感洋溢的心灵, 让诗人的爱、 诗人的梦幻以及情人的絮语复活在诗美的光彩中, 扩散进情思弥漫的无垠天宇, 幻化成奇特的爱的绝唱, 净化那一颗因为爱而忧伤悔恨的负疚心灵。《磨房的轮子》抒发的正是这种爱的主题。

       虽然诗的抒情主旋律是那样强烈、 那样令人感动, 有如一杯浓烈的美酒醇香四溢, 但是全诗却写得极为平淡, 恰似一个悲怆的失恋者在夕阳下孤独徘徊, 踯躅小河畔,和磨房声、 流水声一起絮语黄昏,诗中没有那种失恋者的悲天怨人的呼号, 也没有那种在爱的深渊中举步维艰、 无法自拔的绝望情绪。在这首诗中我们听到的是轻轻的倾诉,似乎诗人心中只有淡淡的惆怅和忧伤。这种"清水出芙蓉, 天然去雕饰"的抒情方式, 不但没有淡化诗人的情愫和诗情, 反而获得了 "不著一字, 尽得风流"的诗的崇高境界。全诗的第一个诗节如一出戏的序幕, 点明了时间、 地点和诗人的心情, 为后面的美梦埋下了伏笔,感情脉络的发展颇为自然。诗节中的三种歌"小河的歌"、 "小教堂的歌" 、 "欧椋鸟的歌" 都和诗人的 "向那流水的波纹倾诉我的忧伤和悔恨"的歌声休戚相关、 遥相呼应。前三种歌声作为次旋律陪衬着主旋律诗人的歌。"流水的波纹"是令人注目的诗眼, 它的运用, 使境界全出。本诗较少地运用意象,宛如一张素描, 显得朴素自然, 晓畅易懂, 写梦和梦中的对话更显示出诗人娴熟地使用白描手法的高超技巧。把两句均匀和谐的对话平行地放在一起: "那是为了谁--我对她说--这些红宝石的石子? ""制石磨的人--她回答说--这是我握着你的心啊"。平行句式的简洁造成了诗情的简洁。我们似乎可以这样理解: "那是为了" "制石磨的人", "这些红宝石的石子""是我握着你的心啊" 。语言的跳跃表现出感情的巨大跨度, 既省略了繁琐的叙事笔墨, 又凝聚了精练的诗情。所以她才说出心里话:"让它到河里去", "让磨轮揉搓它"。但是到磨轮下面去的不仅是石子、花朵, 还有"我"的爱、 "我"的心, 因为"我"的心被"她" 握着。尽管它们都会被辗成泪花、 咸味的水和泪水, 但是一对情侣的一切能够在一起, 即使粉身碎骨去殉永恒的爱情也再所不惜。真有"在天愿作比翼鸟, 在地愿作连理枝" 的纯情精神。诗人在写最后两个诗行时,笔锋一转, 出人意料地深化了抒情主题--渴望永不分离的强烈感情。诗人重新提到了红宝石和"我"那前途未卜的爱, 由铸工联想到制石磨的人再联想到 "我" , 便成了"我的爱或许需要我",暗示出失恋者盼望破镜重圆的强烈愿望。还有比这种愿望更加崇高的理想:"或许这样最好:让它们跳跃着直上苍穹"。爱的崇高境界和牺牲精神在这画龙点睛的补笔中跃然纸上。

雅各布,法国诗人、小说家、剧作家、评论家、画家、天主教作家。此人生平、思想和创作都异常复杂矛盾。他既受实证主义影响,又受超现实主义的影响,还受主体派艺术的影响,同时还是个虔诚的天主教徒,但却又是犹太人出身。他早年生活放荡,曾参与毕加索、阿波里奈尔创立立体派美术,他在其现代艺术实验室中多次产生耶稣显灵的现象,这使他皈依天主教;晚年过着隐居生活,专心写作、做画、祷告。44年被迫害犹太人的德军逮捕,因肺炎而死于集中营。他的作品也十分复杂、风格多样,既有宗教的神秘和艰奥,又有民间文学的清新和通俗;既有讽刺幽默夸张,又有朴实淡雅的抒情散笔。


乔榛(1942.11.17—)籍贯上海,汉族,国家一级演员,著名表演艺术家。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。上译厂厂长。担任主配演员的译制片:《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》,《亡命天涯》(获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖),《战争与和平》(因塑造彼埃尔的声音形象,获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”);担任导演的译制片:《追捕》、《追寻铁证》、《真实的谎言》;《国际女郎》(获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖);担任演员的故事片:《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹(1979年,上影厂),《R4之谜》中饰路沙(西影厂)。


丁建华,女,籍贯山东诸城,生于上海,国家一级演员,著名表演艺术家。享受国务院颁发的政府特殊津贴。曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在近800部(集)的译制片中任主配或译制导演。主要作品有《战争与和平》、《追捕》、《远山的呼唤》、《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、《莫斯科之恋》、《昏迷》、《无头骑士》、《茜茜公主》、《国际女郎》、《魂断蓝桥》、《真实的谎言》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》、《我两岁》等。她担任主创的译制片其中10部作品获“政府奖”、“华表奖”、“金鸡奖”,如《亡命天涯》、《追捕》等。由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音,获得第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。曾获上海青年艺术十佳称号,中国电影表演艺术学会“学会奖”,“我最喜爱的女配音演员”称号。


乔榛、丁建华合诵往期链接:

《会唱歌的鸢尾花》舒婷

《老人与海》(节选)海明威

名家朗诵:《信仰》席慕蓉

《长恨歌》白居易

《四月的纪念》刘擎、王嫣

《我曾经爱过你》普希金

乔榛,丁建华深情朗诵《浪花与君》
叶芝:当你老了,依然爱你
《我愿意是激流》裴多菲乔榛、丁建华精彩演绎《爱心创造的奇迹》

虹云、丁建华朗诵《请再说一遍我爱你》

《雅典的少女》拜伦

《我爱你,我的爱人》泰戈尔

《给燕妮》马克思

《海涛》夸西莫多,唯美、浪漫!

《假如》爱明内斯库

《罗蕾莱》海涅

《茅屋》安徒生


图文来源于网络,版权归原作者所有,侵权必删。

 


您看此文用   分  秒,转发只需1秒哦~

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存