McaM 开幕预告丨5/25 “感官边界”即将开幕 SENSORY CANVAS Opening Activities
Please Scroll Down for English Version
2019.5.25-2019.8.4
每周二至周日10:00-18:00
总策划：邱志杰
策展人：林欣杰 Keith Lam、丁雯Olivia Ding
参展艺术家：
James Tapscott，Karina Smigla-Bobinski，
梁基爵 Gaybird，林欣杰 Keith Lam，
梅田宏明 Hiroaki Umeda，
平川纪道 Norimichi Hirakawa，
Tobias Gremmler ，WOW
主办：明园集团、上海明当代美术馆
出品人：李松坚、凌菲菲
支持：北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
德国驻上海总领事馆文化教育处
McaM上海明当代美术馆
上海市永和东路436号
常票现场票价：60元
预售票：40元
*儿童、学生、60周岁以上老人现场购票，
持有效证件30元
扫描二维码购常票（预售票）
*限量200张
“人是自然界的仆役和解释者，因此他所能做的和所能了解的，就是他在事实上和思想上，对于自然过程所见到的那么多。”弗朗西斯·培根认为世界是不以人的意志为转移的客观存在，人对世界的认识，只有通过感性的经验从客观的外界中获得。客观外界的事物只有通过人的感官，才能被人们所感知。感官，就好像是理智的入口和门户。当科技基乎是当代人的第二层皮肤，感官的可能性被无限释放，甚至创造了新形的感官系统，开发了官能和感知不可预知的领域。
艺术家对未知和不能触及的领域拥有不能自己的好奇，企图以电子科技的媒体独特属性，运用跨界的手法来解放这些不可视、听不到的存在现象。带领观者感官的核心，解开某种既已固定的观点位置。
上海明当代美术馆新媒体艺术群展——“感官边界”以两组、四个紧扣的题目组成，带来8位艺术家的9件作品。自然形态 (Form of Nature) 和动作形态 (Form of Motion) 所呈现的是艺术家们尝试以不同形式包括动态装置、灯光等，将大自然 (Nature) 和姿态、形态 (Motion) 重塑或解拆，让观者看到来自大自然和人体动作的看不见的形态。构造自然 (Form the Nature) 和构造动作 (Form the Motion) 进一步把对世界各种存在的想像伸延，以混合方式合并成一种新的形态，呈现一种普遍认知以外的超自然感知。
开幕日程
2019年5月25日（周六）
艺术家对谈丨15:30-16:30
《感官边界：新媒体艺术的越界者》
主持：Keith Lam
开幕 仪式丨16:45-16:50
现场 表演丨16:50-17:50
策展人导览丨17:15
艺术家对谈
《感官边界：新媒体艺术的越界者》
时间：15:30 - 16:30
主持：林欣杰 Keith Lam
绘画，以它的线条 - 色彩体系，以及它多功能的器官 - 眼睛，而发现了身体的物质现实性。这种拆散器官作为独立功能工具的观念，将视觉融入触觉，触觉融入视觉。眼睛仿如能触摸和绘画，手彷佛能看见。这是德勒兹在《弗朗西斯·培根：感官感觉的逻辑》（Francis Bacon-Logique de la sensation）透过解读法兰西斯．培根作品所陈述的主张，他将之称为“触觉的视觉”。
结合跨媒界的手法，新媒体创作跨越藩篱，在虚与实之间，在有形与无形之间，探索“触觉的视觉”的超感官可能。
开幕论坛“感官边界：新媒体艺术的越界者”由本次展览策展人、新媒体艺术家林欣杰主持，与参展艺术家进行对谈，解读他们的作品如何在形与无形之间挖掘及创造弗朗西斯·培根的“触觉的视觉”。
开幕表演
《Nunu with ADA》
时间：16:50-17:50
编舞、表演：吴艳丹
根据艺术家Karina Smigla-Bobinski 本次参展作品《ADA》，由本地艺术家吴艳丹参与创作并完成表演。
吴艳丹
aka: Nunu Kong
独立编舞家，制作人及表演艺术家。
2007年Nunu Kong创建了自己的“不乱扭独立制作”项目，作为中国舞蹈界少有的实验性表演交流平台之一，她制作并策划了一系列高质量且别具一格地舞蹈专场发布，工作坊及演讲，并推广本土其它优秀的独立表演艺术家在国际艺术节中的展示交流。
Nunu独特的艺术表达特征来自于她多类别的实验性创作，她的作品无论从视觉纬度或是从剧作层面，都微妙地显现出与时空和错觉交织玩耍的诗意性，然而观众总能从中嗅到她幽默而倔强地天然气质。她的最新作品包括《倒置于空中的喇叭》（一些列行为表演），她将自己倒置于不同高度的特定环境并试图把一把小号吹响，以测试她身体的极限和对声音物理的重新评估。
Nunu Kong是荷兰Doen基金会于2007年北京草场地青年编舞家创作发展奖金的获得者，2008年上海文化发展基金会文艺人才奖金获得者；她于2011年和2013年两度获得美国Gluck艺术及教育奖金，2014年获得ACC(亚洲文化协会)赴美为期6个月的艺术研究基金，她亦是2016年获得瑞士文化基金会支持的中国驻留艺术家。
25 May - 4 Aug, 2019
TUE - SUN 10am - 6pm
Chief Curator: Qiu Zhijie
Curator: Keith Lam, Olivia Ding
Artists：
James Tapscott, Karina Smigla-Bobinski,
Gaybird, Keith Lam, Hiroaki Umeda,
Norimichi Hirakawa,
Tobias Gremmler, WOW
Organizer:
Ming Yuan Group,
Ming Contemporary Art Museum
Producer: Li Songjian, Ling Feifei
Support by:
The Japan Foundation,
Department of Culture and Education of the German Consulate General Shanghai
McaM
No. 436, East Yonghe Rd, Jing’an District, Shanghai
Admission：
Regular Ticket: 60RMB
Presale Ticket: 40RMB
*Free tickets:
McaM members
*Discount tickets: 30RMB
(Students, seniors over 60 and above, juniors under 7 and beneath with valid proofs.)
Scan the QR code to purchase presale ticket
*Limited to 200
“MAN, being the servant and interpreter of Nature, can do and understand so much and so much only as he has observed in fact or in thought of the course of nature: beyond this he neither knows anything nor can do anything”: according to Francis Bacon, the universe is an objective being which cannot be transformed through human will. One’s cognition of the world can only be obtained though perceptual experience from the objective outwards. Objects can be perceived only by human sensation. Therefore, sensation plays the role as the entry to reason. When technology, on the other hand, acts almost like another skin on contemporary people, the possibility of sensation can be released endlessly into an infinite sphere or even serve to create a new sensory system, and exploit the unpredictable reign of sense and sensation.
With an indefinable curiosity towards intangible and unknowable fields, artists often try to liberate all potential possibilities of imperceptible phenomenon from their stereotypes through cross-media practice and unique media types, guiding the audience to unlock their fixed preconceptions of the invisible and the inaudible.
Ming Contemporary Art Museum’s new media group exhibition “Sensory Canvas” is composed of two sets of topics in four categories, made up of 9 works from 8 artists. Form of Nature and Form of Motion show how artists visualize the invisible in nature and motion, through different media approaches such as kinetic installations, light pieces, simulation, and more, showcasing another perspective by reconstructing or deconstructing the existing. Stepping further towards extending imagination to all kinds of existence in the universe, Form the Nature and Form the Motion present a trans-nature sensation beyond general cognition by composing original formats into a hybrid status.
Opening Activities
25th May, 2019 (SAT)
Artist Talk｜15:30-16:30
Sensory Canvas: Transboundary of New Media Arts
Moderator：Keith Lam
Opening Ceremony｜16:40-16:50
Opening Performance｜16:50-17:50
Curator Guided Tour｜17:15
Artist talk
Sensory Canvas: Transboundary of New Media Arts
Time: 15:30-16:30
Moderator：Keith Lam
Paintings, with its line - color system, and its versatile organ - eye, discovers the reality of the body. This way of dismantling organs as tools of independent function, merging sense of visual into touch, and vise versa, enabling eyes the ability to touch and paint, and hands to see.
This is Gilles Deleuze’s statement on Francis Bacon-Logique’s works in “Francis Bacon-Logique de la sensation” and he called it “haptic vision.”
Combining the techniques of cross-media types, new media artistic practice spans over the barrier. It explores the trans-sensation possibility of “haptic vision” between the virtual and the real, the tangible and the intangible.
The opening artist talk “Sensory Canvas: Transboundary of New Media Arts” is hosted by the exhibition curator and new media artist Keith Lam together with participant artists on how the artists explore and create Francis Bacon's “haptic vision” between the visible and the invisible through their own approaches.
Performance
《Nunu with ADA》
Time: 16:50-17:50
Choreography/Performing: Nunu Kong
Nunu Kong’s collaboration with participant artist Karina Smigla-Bobinski’s work ADA.
Nunu Kong
Nunu Kong began her choreographic career in Shanghai in 2005. She has established her own independent dance project “BrandNuDance”, which has become one of China’s most innovative experimental performing arts exchange platforms. Promoting experimental dance as a new and vital medium in contemporary art, she has produced numerous international dance productions, commissions, workshops, lectures and presents Chinese independent performing artist’s work beyond the underground. Through her work, Kong develops a characteristic form of expression, playing with time and space in poetic and illusionary dimensions at both visual and dramaturgy levels, with a particular sense of humor instinctively blended into her choreography. She is the recipient of several international awards, including Dutch Doen Foundation “Young Choreographer Project” (NL, 2007), Theatrical Talent Shanghai Cultural Development Foundation (CN, 2008), two Gluck Art Foundation Grants (2011 and 2012, US) and the Asian Cultural Council Fellowship (2015-2016).
-END-
2019.5.25-2019.8.4
每周二至周日10:00-18:00
总策划：邱志杰
策展人：林欣杰 Keith Lam、丁雯Olivia Ding
参展艺术家：
James Tapscott，Karina Smigla-Bobinski，梁基爵 Gaybird，林欣杰 Keith Lam，梅田宏明 Hiroaki Umeda，平川纪道 Norimichi Hirakawa，Tobias Gremmler ，WOW
主办：明园集团、上海明当代美术馆
出品人：李松坚、凌菲菲
支持：北京日本文化中心(日本国际交流基金会)
德国驻上海总领事馆文化教育处
现场票价：60元
预售票：40元
(儿童、学生、60周岁以上老人现场购票，持有效证件30元)
扫这里购票
阅读更多：