查看原文
其他

读信的万千风雅

张一南 张一南 2024-04-06
上一篇皇帝不是陛下:陛下、阁下、足下、膝下,这些词用对了吗?,讲了敬辞的一种,阁下、足下、案下、几下、文几、膝下、尊前、钧座、妆次;

函丈、讲席、道席、座前、座下、左右;
请快速回顾一下这些词的用法。

今天再讲讲称呼的另一种思路。

北宋 赵佶《文会图》(局部)
除了“投到您脚下”这一挂的思路,还有一种思路,是“这封信拿给您看一看”。在“看”上加尊称。

“看”的最客气的说法,是“鉴”。“鉴”就是拿镜子照。意思是您的智慧像镜子一样,一照就把什么都照出来了。这个词适合比你高明很多的人,比如老师。我们说“鉴定”,就是说专家的智慧很高,真的假的,一看就看出来了。用“鉴”字,就含有“老师您给看看”的意思。

“鉴”又有很多不同等级的修饰语。最客气的是“垂鉴”。“垂”就是从上往下。老师从上往下看向你,看看你的信。写信给特别尊敬的老师、德高望重的先生,要多用“垂”字。

完整的说法是,“某某先生垂鉴”,后面说的几种也以此类推。

除了“垂鉴”,语气比较重的还有“尊鉴”、“钧鉴”、“道鉴”等,适合不是自己老师、不是隔辈老先生的老师、领导。“垂鉴”适合师祖辈的人,或者自己的授业恩师,“尊鉴”之类,则适合师叔之类。“钧鉴”有“您在这方面的见解非常有分量”的意思。“道鉴”主要是说对方学问很深,更适合说没教过自己的老师,说自己的老师不太合适。

再随意一点,对于跟自己身份差不多,但初次交往的人,可以用“赐鉴”、“大鉴”、“惠鉴”等。还是很客气,但不那么庄重,微微带一点开玩笑的感觉。也可以说“明鉴”,这个词我们平常听得比较多。在古装剧里,公堂之上,被冤枉的一方急了,就会脱口而出,“大人明鉴”。其实,这个词的意思,跟别的什么“鉴”都是差不多的。只不过更强调“明”,说对方看得很清楚,所以就多了一点“您仔细看看”的意味。

还有“懿鉴”。“懿”是美好的意思,“懿鉴”,就是用您美好的品德来裁断。“懿”字本来没有性别,比如“司马懿”就不是女名。但在后世,“懿”字经常被用来称赞品德高贵的女性,所以可能有的男性看到这个字会忌讳。用来称呼有身份、有见识的女性,暂时是没问题的。比如刚才说的,比你大三十岁的女老师,不好用“妆次”,但可以用“懿鉴”。

对于年轻一点的有见识的女性,你不太熟的,很崇拜的女神,可以用“清鉴”。“清”是个好字,女性是水做的骨肉,心性纯洁,头脑清楚。给女性写信,多用“清”字。也可以用“仙鉴”,也是清高的,但是多少有点“小仙女”的感觉,稍微有点往“妆次”那种偏。用的时候也要谨慎,考虑接受者的性情、喜好是否如此。

还有一种通用的说法,说“安鉴”,安然地看信。称呼的同时就问安了。

对于一起玩得很好的哥们儿,或者后辈,就不太适合用“鉴”字,会显得过于庄重,有“你小子给我瞪大眼睛好好看”的意思。这时候,更适合用“阅”或者“览”,就是您随便看看,翻动一下,也是极为客气的说法。我们图书馆都有“阅览室”,这也表现出图书馆对读者的尊重。

“阅”、“览”和“鉴”的用法基本一样,可以有“惠览”、“尊览”之类。对于不太相熟但很看重的后辈,还可以说“英览”。意思是对方见识非常出众,来看一看自己写的信。如果是前辈或者平辈,对方“英”不“英”,不用你来评判。

军界人士也可以用“鉴”、“览”、“阅”这个思路,前面的修饰语仍然是“麾”。对于宗教界人士,“鉴”、“览”、“阅”前面的修饰语,则可以用“慧”、“法”、“道”等。

对于亲密的朋友,还可以写“如晤”、“如面”、“如见”,就是“见字如面”的意思。或者“如握”,看我的信,就像我们握着手在谈天一样。

当然,今天如果真是很亲密的朋友,就天天聊微信了,如果想“如晤”,大可以视频聊天。就算有正事,也可以在微信上谈笑着解决,不用郑重其事地发邮件。但我们可以用这样的辞令,去跟虽然不很亲密,但是打过几次交道的平辈套磁。所以我认为,这些词现在还是有用的。

还有一种常见的特殊情况,就是对方有丧事,我们写唁函,前去安慰。那么抬头还有一些特殊的用词。比如“苫次”,或者“苫席”,就是您守孝的草席边上,也是“足下”那个思路。含蓄一点的,可以叫“礼次”、“礼席”。按“鉴”的思路,则可以叫“礼鉴”之类,还可以叫“矜鉴”。

写信的抬头大概就是这些,够初学者用一阵了。以后你们在写信的实践中,根据自己工作环境的特点,一定还能发明出更多风雅而实用的表达。我这里不过是起个头,说明写抬头的思路大抵如此。

现在,请你快速回顾一下,以下这些词的用法:

阁下、足下、案下、几下、文几、膝下、尊前、钧座、妆次;

函丈、讲席、道席、座前、座下、左右;

尊鉴、垂鉴、钧鉴、赐鉴、惠鉴、大鉴、明鉴、道鉴、慧鉴、法鉴、安鉴;

懿鉴、清鉴、仙鉴;

尊览、惠览、英览;

如见、如晤、如面、如握;

苫次、苫席、礼席、礼鉴、礼次、矜鉴;

麾下,麾鉴。





皇帝不是陛下:陛下、阁下、足下、膝下,这些词用对了吗?

可以说“我夫人”吗?

称呼知识女性好难啊:女士?女史?小姐?

称呼知识女性好难啊:可以称呼先生吗



继续滑动看下一个
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存