教你妙用介词装高级文雅范儿【进阶篇 · 介词②】

【注：此版为前版勘误增补后重发的版本，前版将于近日删除】

科技论文是很高大上的存在，咱的论文若想吸引编辑大大的青睐，在遣词造句上也要做到文雅高级。怎么才能做到文雅高级呢？——这是一个很大的问题，涉及到很多知识点。最近我们讲到了介词相关的内容，今天这篇就来说说，怎么妙用介词来实(jia)现(zhuang)文雅。

之前我们在两期《诺奖英文解剖篇》里简单提到过「介词 + 抽象名词」这种结构，这就是正式书面语中一种比较高级文雅的用法。

「介词 + 宾语」这种结构在英文中用法很灵活，有时候可以整体等同于形容词，做定语或表语，有时候可以整体等同于副词，做状语。在众多介词中，有两个介词在这方面非常典型，即of和with。

Of + 某 些（抽 象）名 词 = 形 容 词

之前我们在《诺奖是怎么科普锂元素的》一篇中讲过一个例句：

The taming of lithium was therefore of utmost importance for the battery development.

其中of importance作表语，就相当于important。那么为什么不直接用important呢？因为importance是名词，而important是形容词，比起用形容词来，用名词有以下三个优点：

• 名词比形容词「份量感」更重一些【可以去上一篇复习一下 各种词性的份量感】；
• 名词比形容词显得更文雅高级，更适用于正式的书面语；

• 名词前面可以更方便灵活地添加修饰限定词【比如本句中的utmost】。

名词importance意为「重要性」，类似的还有「必要性」「紧迫性」「显著性」等等，详见下图：

▲  这些表达在写Introduction时很常用

这种结构中的of和前面的be动词组合起来大致相当于中文里的「具有」，由此可以引出下一个写论文时很实用的知识点——

当我们在论文中描述样品、产物的某些特征时，都可以用「of + 名词」的结构，例如：

The nanoparticles in the two samples are of different sizes.

两个样品中的纳米颗粒具有不同的尺寸。

此处的size也可以换成其它类似的性质名词（尤其是与几何学相关的性质），详见下图：

此外，of后面还可以接各种以-ity结尾、表示「XX性」「XX度」的名词，这些在我们写科技论文时也很实用：

另外，中文里的「有用的」「有帮助的」「有趣的」「有名的」「有价值的」这些形容词，也都可以用「of + 名词」的结构来表达：

讲到这里有些童鞋可能会有疑问：既然这里的of和前面的be组合起来可以译作「具有」，为什么不直接用have来表达「具有」的意思呢？试对比下面两个句子：

The obtained sample has high crystallinity.

The obtained sample is of high crystallinity.

两句在语法上都是通的，但后者会更地道一些，因为：

• 前一句中，has是实义动词，「动词 + 宾语」更偏动态一些，更适合用在陈述性(narrative)的句子里面；

• 而后一句中，be是系动词，「be + 表语」更偏静态一些，更适合用在描写性(descriptive)的句子里面。

▲  四类主要的writing style

With + 某 些（抽 象）名 词 = 副 词

之前我们在《看看人家诺奖官方的英文》一篇中讲过另一个例句：

Electrical energy powers our lives, and can now be accessed with evermore ease and efficiency.

其中的with ease and efficiency作状语，相当于easily and efficiently。那么为什么不直接用副词，而要用「with + 名词」这种形式呢？之所以用名词，理由和上面是类似的：(1) 份量感更重；(2) 更文雅高级；(3) 更易于添加修饰限定词。

这种结构中常见的名词总结如下图：

比如贵重物品的包装箱上我们可能会看到这样的提示语：

自己体会一下：handle with care是不是比handle carefully读起来更有高级范儿？

学 以 致 用

今天我们学到了两个知识点：

of + 某些名词 = 形容词

with + 某些名词 = 副词

今后我们在英文写作的过程中，可以有意识地调用这两个知识点，写出更高级文雅的句子，例如试翻译：

➤  这两台激光器可以发出极其均一的光波，让我们能够高精度地测定A点与B点之间的距离。

若按我们之前的习惯，句中「极其均一的光波」可能会译作extremely uniform light waves，「高精度地测定」可以会译作precisely determine。

——这样翻译固然不能说错，但学了今天的知识点后，我们可以写出更加高级文雅的版本：

➤  The two lasers can emit light waves of extreme uniformity, which allows us to determine the distance between Point A and Point B with high precision.

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

相关往期推荐：

▼ 长按下图识别二维码关注 Super立方体