彭斯 | 2019“基督徒支持以色列联盟”年度峰会上的讲话（全文）

沃尔特E.华盛顿会议中心

华盛顿特区。

2019年7月8日早上11:22PM 美东时间

彭斯副总统：嗨！你好，基督徒支持以色列联盟（CUFI）！谢谢你们的热烈欢迎。欢迎你们来到首都参加这次华盛顿峰会。我很荣幸与你们所有人一起，我知道，全国数以百万计的人正在关注你们！

感谢约翰·哈吉（John Hagee）牧师，感谢你的领导和你的事工，它对美国和以色列产生了影响。

我的朋友加里·鲍尔(Gary Bauer)说，他管理着CUFI华盛顿办事处，负责管理CUFI的成千上万亲以色列的美国人，以及所有关注以色列的美国人，你知道，自从美国成立以来，几天前，我们刚刚庆祝的建国，以色列人民一直是美国人民的核心。

你们聚集在这里，你们所代表的600万人继续着这个伟大的传统，与世界上最大的亲以色列基层组织CUFI的基督徒们团结一致。谢谢你们的支持，感谢你们继续保持美国的伟大传统。

能与来自全国各地的，这么多的以色列朋友在一起真是太棒了。在谈到以色列的朋友时，请允许我今天首先转达我朋友的问候，一位历史已经证明是犹太人民和以色列国有史以来最伟大的朋友，现正坐在椭圆形办公室-我带来了美利坚合众国第45任总统唐纳德·川普总统的问候。  

正如川普总统所说的：“现任政府将始终与我们的犹太兄弟姐妹团结一致，我们将永远支持以色列国。”

在过去的三年里，我已经认识了这位一起共事的总统，我们一起服务，因为他让我加入这个团队，我必须告诉你：他是一个行动者，他是一个信守诺言的人，他言出必行。从这届政府执政的第一天起，川普总统一直信守他对国内外美国人民的承诺，这是真的！

我说的是，想想看，川普总统说，我们将重振美国经济。在国会共和党人的大力支持下，我们减税，削减监管，释放美国能源。自选举日以来，大大小小的企业创造了600多万个新工作岗位，仅上个月就创造了超过25万个就业岗位，工资上涨。股市飙升。而这个国家的失业率接近50年来的最低点。

这位总统说他将重建我们的军队，自罗纳德·里根时代以来，川普总统已经签署了国防增幅最大的一次预算。  

我们使世界历史上最强大的军队比以往任何时候都更加强大。工作回来了，信心又恢复了，总之，美国又回来了，而我们这才刚刚开始。  

我很自豪地报道，美国重新焕发力量，美国再次拥抱我们作为自由世界领袖的角色，川普总统不会为反对美国的人道歉。他每天都在世界舞台上为美国而站立，在这位总统的领导下，我们与盟友站在一起，与敌人对抗。

我们的北约盟国比以往任何时候，都更加为我们的共同防御做出了更多的贡献，而且，我们已经根据我们的条件，在他们的土地上与激进的伊斯兰恐怖分子作斗争。

你知道，五年前，伊斯兰国（ISIS）控制了叙利亚和伊拉克近35,000平方英里的土地，近500万人生活在他们的残暴政权之下。今天，由于我们的武装部队，我们在该区域的伙伴以及这位总司令的领导，今年早些时候，伊斯兰国控制的最后一英寸领土被捕获。“哈里发“（阿拉伯语）的黑旗不再飘扬在他们曾经控制过的领土上了。

最后，在川普总统的领导下，如果世界什么都不知道，至少知道这一点：美国与以色列站在一起！ 由于川普总统的领导，我们的联盟从未像现在这样强大。  

欢迎回到华盛顿特区。由于这位总统的领导，这是真的，我们与以色列的联盟从未如此强大。用先知以赛亚的话来说：“我因锡安必不静默”是这样写的。我的朋友们，为了锡安，这位总统没有保持沉默。

（这句来自于圣经的经文：“我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出， 祂的救恩如明灯发亮。”以赛亚书‬ ‭62:1）

我想说的是，想想看。川普总统承诺，以色列将拥有自己的资源和工具来保卫自己。在他的领导下，美国对以色列国安全的支持从未像现在这样强大，以色列国的军事实力也比以往更加强大。

川总统承诺，如果巴勒斯坦权力机构拒绝采取措施，停止资助以美国税金谋杀无辜的以色列平民的恐怖主义分子，川普总统将关闭巴解组织驻华盛顿办事处，当巴解组织拒绝时，川普总统关闭了他们的办公室。

感谢你们这么多人，《泰勒部队法》现在成为了这片土地的法律。

总统还承诺在世界舞台上对抗反犹太主义，并确保美国不再允许联合国成为煽动反对以色列的论坛。而且，在去年夏天，这位总统从联合国的所谓人权理事会将美国撤出，两个月后，川普总统终止了美国对近东救济工程处的所有捐款。

当然，去年，川普总统把美国大使馆迁至以色列国的首都耶路撒冷时，做了没有任何美国总统有勇气做的事情。

你知道，当做出这个决定和执行时，我竟然在那里，真是令人惊奇。并且说世界上每个人都反对总统承认耶路撒冷是以色列的首都，而将我们的大使馆迁到那里的决定 - 说是世界上每个人都反对它，这真是轻描淡写的说法。但川普总统是信守诺言，言行一致的人，当他承认耶路撒冷是以色列国永恒的首都并将我们的大使馆迁移到那里时，他向美国人民兑现了他的诺言！

上届政府所谓的交易协议并未阻止伊朗获得核武器，它只是推迟了大约十年。作为交换，该协议提供了数十亿美元的现金和和制裁减免，伊朗用这些现金和制裁救济来资助对该地区无辜者发动的更多恐怖袭击。

川普总统退出了伊朗的核协议，我们重新实施了解除的每一项制裁。

在这位总统的领导下，我们实施了一项最大限度的施压措施，以改变伊朗的恶行，并追究伊朗政权对其破坏性行为的责任。令人惊奇的是，正如我们所说，我们的行动已经产生了效果。他们正在切断政权在中东地区支持恐怖主义分子的能力。

受到前所未有的美国制裁，伊朗经济陷入困境。而现在，伊朗必须在照顾其人民和继续资助其在整个地区传播暴力和恐怖主义的代理人之间做出选择，并对以色列发动凶恶的报复。

在过去的几个月中，尽管伊朗在2015年作出了相反的承诺和希望，伊朗甚至在该地区增加了更多的恶意活动和暴力。我们都亲眼目睹了它，上个月，伊朗袭击了经过霍尔木兹海峡附近的油轮，并击落了一架美国无人驾驶飞机。

上周，伊朗的浓缩铀数量超过了其拥有量。今天，它实际上宣布将开始在协议允许的水平上进行铀浓缩。

因此，让我要明确一点：伊朗不应该把美国的克制与缺乏决心混为一谈。  我们希望做到最好，但美利坚合众国和我们的军队准备保护我们的利益，并保护我们在该地区的人员和公民。

我们将继续削减伊朗的恶劣影响力，将继续对他们的经济施加压力。在川普总统的领导下，美国绝不会允许伊朗获得核武器。 

历史告诉我们，当独裁政权发出卑鄙，反犹太主义的仇恨和暴力威胁时，我们应该警惕他们的言论。

今年早些时候，我的妻子凯伦站在波兰的奥斯威辛 - 比克瑙纳粹死亡集中营，祈祷并感动悲痛。走在这些巨大的地方简直是一种难以形容的经历：用工业规模来杀人。

当我们盯着毒气室的残骸时，当我们走过个人物品时，看到聚集在那里的小鞋子时，它坚定了我们的决心，即我们对这样和每一代人都无法形容的悲剧的回答必须是：再也不能发生！再也不能发生！再也不能发生！

以色列重生了这一决心。因此，作为美国人，我们必须维护它。我们绝不能让全世界热爱自由的人忘记在大屠杀中失去的记忆。

我们必须教育我们的孩子和孩子的孩子所发生的真相，我们必须为后代保留那些失去的记忆。而且，本着同样的精神，我们绝不能让对大屠杀中失去的记忆被贬低为陈词滥调，来推进一些左翼政治叙事。

但遗憾的是，最近几周，这正是一些民主党人在全国辩论中所做的。上个月，国会的一位民主党领袖，实际上将我们的美国海关和边境保护拘留设施比作集中营。她在国会，左派和媒体上的盟友可耻地站出来为她辩护。

就在昨天上午，她在国会的一位盟友被问及，他们是否同意将美国海关和边境人员在拘留设施中所做的崇高和富有同情心的工作与纳粹德国的集中营进行比较，她回答说：“绝对是的”

将海关和边境保护局专职男女的人道工作与大屠杀的恐怖作比较，是一种暴行！

纳粹夺走了生命。美国执法部门每天都在拯救生命。  

毫无疑问：这种对执法的诽谤是对大屠杀中被杀的600万人的侮辱，它应该受到每个美国人每个政党的谴责！

我向你保证：川普总统和我将永远缅怀大屠杀的死难者，我们将永远尊重全国各地执法人员的勇敢服务。

事实是，正如我今天站在你们面前的那样，我们在南部边境发生了危机。今年，我们实际上正在走上正轨，仅仅看到，将近一百万人越过我们的南部边境，利用美国庇护法中广为人知的漏洞。

这是历史上第一次我亲眼目睹了，大多数越过我们南部边界的人是弱势儿童的家庭，他们被人口贩子和贩毒集团引诱支付现金，进行漫长而危险的北上之旅。

这是一次危险的旅程，充斥了难以形容的暴力和虐待。百分之七十的非法移民一旦出现在边境，就报告说他们是沿途暴力的受害者。根据无国界医生组织的统计，近三分之一从中美洲前往我国南部边境的年轻妇女在旅途中遭到性侵犯。

我们的海关和边境保护局，以及卫生与公众服务人员做富有同情心的工作，以照顾那些经历过危险旅程并为之遭受苦难的人。他们每天都提供富有同情心的支持。

跨越边境的无人陪伴儿童将获得食品，教育，医疗保健以及前往目的地城市的交通工具，所有费用均由纳税人承担。卫生与公众服务部致力于将这些儿童安置在美国的家庭成员或寄养等替代安排，被ICE监护的家庭单位被送到家庭寄宿中心，在那里他们可以得到庇护和照顾。

但不要搞错：我们边境的设施人满为患，因为它们不堪重负。

在过去的六个月里，民主党人否认我们的边境甚至出现了危机。他们称之为“制造危机”。还记得吗？在这样做时，他们拒绝提供额外资金来照顾跨越南部边界的脆弱家庭。当我今天站在这里时，他们继续拒绝填补人口贩运者利用这些脆弱家庭的漏洞。

但面对民主党在国会的阻挠，川普总统立场坚定，他要求墨西哥加强边境执法，现在墨西哥比以往任何时候，都更加努力地保护他们的南部边界和我们的边界。 

就在上周，特朗普总统签署了一项两党合作措施，提供46亿美元的人道主义援助，以支持HHS和海关与边境保护局的工作。

但是你们都应该知道，国会的同一成员，那些胆敢将我们的拘留设施与集中营相提并论的国会议员，却投票反对向他们谴责的同样设施提供额外的人道主义援助！

面对那种民主党的阻挠，我会向你保证：在这位总统的领导下，我们将确保我们的边界安全，我们将为陷入危机的脆弱家庭提供富有同情心的救济，我们将一劳永逸地修复这个破碎的移民系统。 

因此，CUFI男女们，我们已经到了历史的决定性时刻。我认为，对以色列和犹太人的支持比以往任何时候都更加重要。在全世界范围内，反犹太主义正在抬头，你在大学校园、市场、甚至国会大厅里都能看到。

你知道，曾经有一段时间，对以色列的支持不是华盛顿的党派问题。我永远不会忘记2007年的那一天，我： 一位保守的基督教共和党人，被要求与国会唯一的大屠杀幸存者，已故的伟大的国会议员汤姆.兰托斯，共同创建国会反犹太主义特别工作组。

由于国会中存在的广泛共识，我们组建了该工作组：支持以色列，支持犹太人民。但事情发生了怎样的变化，令人惊讶的是，哈里·杜鲁门（Harry Truman）的政党为帮助创建以色列国做了大量工作，却被那些宣扬等级、反犹太言论和努力破坏美国支持以色列的广泛共识的人所拉拢。

最近，国会的一名新生民主党人贩卖并反复出现反犹太的花招，我们都记得他们。她声称国会对以色列的支持反映是效忠外国。她说，以色列曾引用过“催眠世界”的手法。

好吧，让我发自内心地说出这一点：反犹太主义在美利坚合众国国会或这个国家的任何地方都没有立足之地，任何诋毁美国和以色列之间历史性联盟的人，都不应该坐在众议院的外交事务委员会里。 

也许最令人惊讶的是，当我们谈论时代如何变化时，以及这么长期以来，一直是这么多美国犹太人家乡的政党，甚至无法召集选票，在决议中明确谴责反犹太主义。

我的意思是，这就是为什么CUFI的工作比以往任何时候都更加重要。值得庆幸的是，CUFI也比以前更大、更有效。

当年，我记得CUFI只有几百位相信《圣经》的基督徒，上次我跟你谈话时，这个组织已经发展到300多万基督徒。在我刚过来的路上，被告知，现在CUFI有超过600万的会员遍布美国。 

刚才凯伦和我说，她说是700万！这是一场跨越国家的运动！

凯伦和我一直珍惜我们与CUFI的关系。事实上，当我担任印第安纳州州长时，我们与该组织携手合作。在你们的大力支持下，我很自豪地签署了美国任何州最严厉的《打击BDS法案》，我感谢你们的支持。

值得注意的是，今天，除了一位竞选总统的民主党人之外，所有人都投票反对美国参议院的《打击BDS法案》。

因此，让我提出：任何渴望在这片土地上最高职位的人，都不应该害怕与以色列站在一起。

女士们，先生们，以色列和美国将永远站在一起，因为美国和以色列不仅仅是朋友，不仅仅是盟友，美国和以色列是源于一种共同的信仰传统的后代。我们是坚持共同价值观的家庭，拥有共同的命运。

在今年总统的国情咨文演讲中，总统向全国介绍的两位杰出人物，就是这种关系的解释.

其中一位是犹太裔美国英雄，赫尔曼·齐奇克(Herman Zeitchik)中士，在布尔日战役中是D-Day的老兵 - 最伟大的一代人中伟大的美国人。

上个月，我们庆祝了D日的75周年，我们将永远纪念那些在最伟大的一代中服役的人的英雄主义。

但是，如果你还记得，坐在齐奇克中士旁边的是约书亚·考夫曼，他是达豪集中营的幸存者，齐奇克中士在D日后，将近一年中，帮助解放了这个集中营。七十多年后，这两个人在那天晚上重聚，不仅在他们的故事中，而且在我们的历史中，在我们的自由和正义事业中联结。

七十五年后，他们在美国国会中站在一起。这是一名士兵和一名幸存者的关系，是对美国和以色列之间牢不可破的联结的令人痛心的提醒，这种联系今天带给你们所有人，最终知道关系的纽带是信仰！

在他们离开国会大厦之前，我听说齐奇克一家和考夫曼家族是第一次见面。齐奇克带着他的《圣经》，他在陆军军队服役时带着的《圣经》，他们一起打开它，他们唱赞美忠实的上帝，重新建立我们伟大人民的纽带。这种联结忍受了战争的恐怖，它经历了几十年，且将永远存在！

为什么我们今天与以色列站在一起？原因是美国人一直与以色列站在一起，我们与以色列站在一起，因为她的事业是我们的事业，她的价值观是我们的价值观，她的战斗是我们的战斗。我们与以色列站在一起，因为我们相信正压邪，善制恶，自由战胜暴政。

我们与以色列站在一起，因为我们珍惜美国人在我们的整个历史中，一直珍视的古老承诺：祝福以色列的必蒙祝福。

（这句来自于圣经的经文：“为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。”创世记‬ ‭12:3）

今天和每一天，以色列犹太国和所有犹太人都见证了上帝的忠诚，以及他们自己的信念。

美国人民总是惊叹不已。经过近1900年的流亡，历史上最长的流亡者 - 犹太人从上帝的应许中汲取力量。犹太人经过大屠杀、迫害和驱逐，在犹太人区，最后甚至在死亡集中营里，犹太人都持守上帝永恒的应许。

他们记得“你被赶散的人，就是在天涯的”，上帝也会从那里招聚他们，并将他们带回他们的父辈拥有的土地上。祂做到了。 

（这句来自于圣经的经文：“你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华-你的上帝也必从那里将你招聚回来。耶和华-你的上帝必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。”申命记‬ ‭30:4-5）

而美国就在那里，美国每一步都站在以色列人民的立场上。

令人惊讶的是，即使在最黑暗的时代，祂也能从天堂，祂神圣的居所，听到他们的信心的祷告。

基于这样的信心，我结束今天的讲话，我知道你有了一个全面的计划，你会听到在本届政府和全国各地，以色列将回有更多其他的朋友。

在我结束之前，我先代表我的妻子凯伦和我们的小家庭说：谢谢你，很荣幸担任你的副总统，这是我一生中最大的荣誉。  

今天能和你们在一起，真是令人深感惭愧，我离开这里时深受鼓舞。我迫不及待想吃午饭，告诉祂我见过你们了。  

我想以信仰结束，相信以色列和美国的善良人民，以及今天和将来永远联结我们永恒友谊的信仰纽带，信仰美国和以色列所珍视的理想和原则：对自由和自由的承诺，与造物主赋予我们不可剥夺的权利的信念！

最后，曾经从美国的建立，将美国各种背景和宗教信仰的人民，以及与以色列人民联系在一起的上帝，我们信靠祂，祂监督我们，永远不离开我们，也不抛弃我们 ，引导我们，一定会祝福我们！

愿上帝保佑你们，愿上帝保佑以色列，愿上帝继续祝福美利坚合众国！

结束

下午 12:04PM

M的支持与爱心使我继续写下去，感恩您的打赏！

PayPal: [e-mail]

这是第四世公号，请继续关注此公众号，加微信号防失联：SSK2024

往期文章：

---

写作与翻译的图片与部分信息来源于网络，如侵权，请给公号留言。感谢您！