口罩 口罩 从中国到美国 120万只N95最闪亮的飞行

编者按

还记得这篇文章吗？纽约华人资讯网主笔詹涓在文中讲述了美国医护资源匮乏的危机。

而我们今天刊发的下面这篇文章可以视为上文的续集：

美国顶级橄榄球队新英格兰爱国者队的老板动用私人飞机从中国将120万只N95口罩运到美国的故事。

在这个政治攻击充斥的世界，也许这是人类能从新冠病毒危机学到的唯一有价值的课程了。

我们感到庆幸，有那么一批有能力有资源的人，还相信人类的基本价值，还在积极地运作。这让深陷疫情之中的人们看到了一丝曙光。

《华尔街日报》报道了这架不同寻常的飞机，它运回美国的不只是120万个口罩，更是抛开一切政治、经济、种族因素的国际人道主义合作精神，还有希望——

---

编译 | SUN

---

| 从一个不寻常的地方出发

周三上午3时38分，新英格兰爱国者队的飞机从一个不寻常的地方出发：中国深圳。

在曾经是橄榄球球星汤姆·布雷迪行李袋所在地的货舱中的波音767飞机上，有120万枚N95口罩运往美国。

”知情人士说，这架飞机被允许在中国的地面上停留最多三个小时，并且当地面人员装载货物时，机组人员必须待在飞机上。实际它停了2个小时57分钟。周四，那架飞机降落在一个更熟悉的地方：波士顿洛根国际机场。

这次非同寻常的快递，据文件和对参与该行动的人员说，是各州疯狂争夺采购抗击新冠病毒大流行所需的救生设备的一个窗口。这个过程不仅涉及到追查货物，还涉及利用中介机构和呼吁帮助来解决由于大流行而瘫痪的全球的官僚机构。

随着国家和医疗系统努力应对新冠病毒，N95口罩的缺乏成为最大的压力点，N95口罩是防止病毒传播的关键装备。需求大大超过了供应，使医护人员和患者面临更大的风险。

| 一个紧张、长达数周的冒险故事

马萨诸塞州寻求获得这些口罩的过程是一个紧张、长达数周的冒险故事。始于该州州长，后来又遍及大使馆，私人伙伴和美国最成功的橄榄球队。经过在阿拉斯加的中途停留和寻求中国官员批准的紧张的程序之后，这架飞机被允许降落在中国降落，并装载口罩。

爱国者队的老板罗伯特·卡夫特（Robert Kraft）说：“我从未见过如此的繁文缛节和障碍，我们必须克服。在当今世界，我们中那些有幸有所作为的人，负有重大责任，我们要利用我们所拥有的所有资产来负起这个责任。”

这项工作始于马萨诸塞州州长查理·贝克（Charlie Baker），两周前，他就开始担心该州的口罩供应，并跟踪一个从中国制造商那里购买超过一百万套口罩的订单。但是，官员们必须弄清楚，在这个将特殊物品运出中国非常不容易的时候，如何才能将它们运出来。

“我必须拿到它们，”他告诉一位老朋友。

那个老朋友是罗伯特·卡夫（Robert Kraft）的儿子乔纳森·卡夫（Jonathan Kraft），他担任的两项与这个程序息息相关的工作。乔纳森·卡夫是马萨诸塞州综合医院（该州最著名的医疗机构之一）的董事长。他还是爱国者队的总裁。他的团队认为他们的那架巨型飞机可能能帮上忙。

有一些棘手的问题需要解决。罗伯特和乔纳森·卡夫首先必须检查飞机是否准备就绪，能够在如此短的时间内进行长途飞行。还有一件事，就是这架波音767是一架载为比尔·贝里希克（Bill Belichick）和汤姆·布雷迪（Tom Brady）准备的客机，而不是为了装载大量货物。

爱国者队老板Robert Kraft

| 获得中国登陆许可

然后，最关键的是，他们必须获得在中国登陆的许可，这可是在全球大流行期间的一件难事。即使他们获得了许可证，他们仍要担心中国要求飞行员在返回之前隔离14天。

第一个的问题是最简单的：获得767的着陆权。贝克州长，美国国务院，罗伯特·卡夫特等人向中国驻纽约总领事致函，要求获得特别许可。这封信，日期为3月24日至30日，要求豁免以允许人道主义任务，并声明机组人员不会离开飞机。

到上周五晚上，机组人员已转移到俄亥俄州威尔明顿，因为飞机需要为国际旅行升级航空电子设备。代表团收到了在中国降落的豁免权，除了必要的机组人员外，其他人员不能登机，他们不必进行隔离，但仍需要签证。因此，整个团队都争先恐后跑去一家本地的药店拍护照照片。这些照片飞到了纽约的中国领事馆，然后飞回俄亥俄州。

知情人士说，事实证明，中国驻纽约总领事黄平是努力完成了这项紧急工作，包括在周末开放领事馆及时处理签证。

接下来，飞机前往阿拉斯加。从那时起，机组人员仅有的休息时间是强制性休息和停机时间。作为预防措施，他们也带着维修人员和备件，以便他们可以在中国没有地面人员的情况下解决的任可能出现的问题。

除了处理后勤和飞机外，卡夫家族还同意支付200万美元，或者约占货物一半的支出。170万个N95口罩由中国的多家生产厂家制造。卡夫体育和娱乐公司首席运营官吉姆·诺兰（Jim Nolan）表示：“我们需要的是确保收集到货物并将其运到正确的地方。”

他们甚至需要的还不止这些：需要对产品进行计数，检验，然后快速通过海关。知情人士说，他们通过中介与中国科技巨头腾讯的高管建立了联系，后者承诺未完成这些工作招募十几个人。在几天的过程中，腾讯团队动员起来检查并整理了这些口罩。一些生产厂家完成量少于预期，仍还在继续生产。腾讯团队与货物在一起一整夜，以确保将它们带到深圳机场并通过海关，送到购买者那里。

到东海岸时间星期三清晨，从阿拉斯加出发的爱国者767降落在深圳。它停在地面上2小时57分钟-恰好在机组人员得到的三个小时窗口内。由于客机的一些部分不允许装载货物，因此只能装载120万个口罩。其余的货物，现在由腾讯妥善保管着，将在短期内运送。

| 30万口罩送到纽约

飞机返回阿拉斯加，然后回到波士顿。但这并不是某些口罩的最后一站。尽管罗伯特·卡夫特（Robert Kraft）对纽约喷气机队（New York Jets）一直很刻薄，但他一直对纽约情有独钟。他曾就读于哥伦比亚大学，并在该市居住。他说，当两支球队在9/11袭击后的第一个周末比赛时，当有家人在纽约市消防局工作的爱国者队的球员将球队带出球员通道时，他觉得感动并受到鼓舞。

卡夫补充说，在过去的几周中，他已被州长安德鲁·库莫（Andrew Cuomo）的领导感动，并得到了启发。因此，在贝克州长的同意下，他们保证将30万张口罩送到纽约。

马萨诸塞州长Charlie Baker

120万珍贵的N95口罩抵达波士顿后，其中30万只再度出发，抵达纽约。完成了这次闪耀着人性光辉的接力。

---

（全球【疫情晚报】参见今日推送第6条）

---

告读者

《纽约时间》为纽约华人资讯网所属公众号，致力于为华人读者提供认真、可信、诚实的中文信息。

纽约小助手

同时欢迎大家扫码添加【纽约小助手】，进入粉丝群参与互动。

窦婉茹纽约疫情日记（每日第二条）| 王若冲纽约疫情日记（每日第三条）

云帆波士顿疫情日记（每日第四条）| 每日疫情晚报（每日第六条）