愤怒的公开信和评论：这是个赌场，华尔街大佬不能输 | 美股“韭菜”起义续
编辑、译：SUN
来源：Reddit、Esquire
【编者按】谁都没有想到，美股开年大戏“韭菜”倒割对冲基金事件，竟然是以“韭菜”们的交易平台Robinhood以“暂停某些股票的买入”而终结，GameStop股票在他们不能继续买入的时候，大幅下跌60%。为此，愤怒的Robinhood用户，以及Reddit子论坛wallstreetbets（简称WSB）的用户们，有的走上街头，有的已经请好了律师。
也有人回到WSB论坛上发公开信。其中，一位名为ssauronn的用户的《致Melvin Capital，CNBC，Boomers和WSB的公开信》，几次发帖几次被删，但他坚持再次发出，最终被版主转发、置顶，并保留在论坛上。
目前，这封公开信已经收获了14万的点赞。
已有88年历史的，以非虚构报道著称的《Esquire》杂志，为此发表了评论，犀利地指出：GameStop的惨败证明，“这与‘民主化’金融无关”，这是一个赌场，而大佬们“不能输”；而声称自己是“民主化”交易平台的Robinhood，也只是华尔街大佬们的看门狗。
公开信以及《Esquire》杂志评论全文翻译如下。
致Melvin Capital，CNBC，Boomers和WSB的公开信
版主不要删除，这对我很重要，请阅读：
在08年的危机中，我才十几岁。我清楚地记得华尔街那些人的鲁莽行为给我个人生活以及我身边的人的生活带来的巨大影响。我是幸运的——我的父母很谨慎，也有点偏执，他们还储存了一些粮食。当那场危机降临到我们家时，我们还能保住我们的小房子，我们靠着煎饼粉、奶粉、豆子和米饭生活了一年。从那时起，我的父母就一直保留着一个食品储藏室，并保持着里面的食品的新鲜。
我身边的人，我的朋友和亲戚们，就没有那么幸运了。我的姑姑搬来和我们一起住，在她试图找到任何工作的时候，她向我家支付了她所能支付的一点点租金。你知道用学校食堂的番茄酱包做的番茄汤是什么味道吗？我的朋友们找到了答案。在危机低谷后的近一年时间里，我爸的收入使我们的生活来源稳定了，为了帮助别人，他雇了我朋友们的爸爸做一些零碎的家务活。其中一项工作是在我们的客房里建了一个新衣柜。另一个是在我们的后院做了一些美化工作。我将永远为我的父母感到骄傲，因为在需要的时候，即使我毫不怀疑钱是很紧张的，他们也有心思和同情心去帮助那些绝对需要帮助的人。
致美尔文资本（Melvin Capital）：你们代表了那个时期我所讨厌的一切。你们是一家靠剥削公司、操纵市场和媒体来赚钱的公司。你们的继续存在是一个尖锐的提醒，在08年危机期间，应付其负责的、造成了这么多苦难的人还没有受到惩罚。而你们对法律的公然无视，几个月前通过你们的（对梅尔文律师来说：被指控的）非法净卖空以及最近你们在盘后操纵市场的下贱行为表明，你们自08年以来没有学到任何东西。你们为什么会这样？你们的同伙因为可怕的、非法的金融决策而被救助和奖励，这些决策却对数百万人的生活产生了负面影响。几天前我买了股票，我把我的积蓄倒进了GME，用信用卡付了这个月的房租，又把我的房租钱倒进了更多的GME（对于WSB这里的人，我不建议这样做）。而且我还在持有。这是我个人的，也是数百万人的。你可以在下班后把GME的价格降到120美元，我哪里也不会去。你可以花钱买上千的reddit机器人，我会坚持。你可以让所有主流媒体都来妖魔化我们，我不在乎。我会尽可能让你们痛苦。
对CNBC来说：你们必须意识到，你们通过推广机构的议程而获得的收益只是短期的。你的主力观众很快就会变得太老，而我们几百万人，不仅仅是WSB，而是每一个受08年股灾影响的人，现在都在关注GME，他们会记得你们是如何为那些毁了我们很多人的公司撑腰，并试图毁掉小人物们。我知道我肯定会记住这一点。作为回应，以下是CNBC的赞助商和合作伙伴名单。它们包括但不限于IBM、思科、TMobile、摩根、甲骨文和ZipRecruiter。他们的母公司是NBC环球，由Comcast和GE拥有。
婴儿潮一代，和/或接近这个年龄的人，请现在关注这些"千禧一代的博客文章"：你们会意识到，即使你没有受到'08年崩溃的不利影响，你的孩子，也许孙子孙女很可能受到了？我们不是敌人，我们是同一阵营的。不要再听媒体把我们说成是市场的破坏者了，开始支持我们吧，因为我们有一个千载难逢的机会来惩罚十年前给我们带来如此多痛苦和压力的人，而我们正在抓住这个机会。你的孩子，你的孙子孙女，可能会像我描述的那样，因为我们要对抗的体制而受苦。你真的想选择他们，而不是你自己的家人和朋友？我们不是要你把你的401K或退休基金，冒着风险去赌一个GME。我们只是请你们理解、支持，不要支持十年前造成这么多痛苦的人。
致WSB：你们都很了不起。我想这不是只有我一个人的私心。我自己看了那么多帖子，你们在08年危机期间经历了什么。不管你们是为了收益，还是像我一样坚持下去，或者只是为了成为一个可能改变市场的运动的一部分——谢谢你们。你们每一个人都是我们有这个机会的原因。我从未对未来感到如此乐观过。对于你们中的许多人来说，这是改变生活的一笔钱，而能够成为从富人到穷人的财富分配的罕见例子的一部分，真是不可思议。我爱你们。
注：我似乎无法联系到版主，他们一直▣▣（编者注：此处删节2个字）的删帖。我不知道如何让这个贴子坚持下去，而且对我来说很重要的是，我所提到的人都能读到它。
《Esquire》杂志评论，原标题：“Robinhood就是一个为拥有俱乐部的家伙们工作的保镖”
GameStop的惨败证明，这与“民主化”金融无关。这是赌场，而且你们不被邀请。
Robinhood从周四早上开始，成了不允许你买股票的股票交易应用。好吧，是某些股票——那些和有钱有势的人对赌的股票。为首的是GameStop，但也有黑莓、AMC、Express、Bed Bath and Beyond和诺基亚。这些股票本周的大涨，是由于Reddit（一个社交媒体）上用户的集体买入——这种现象在目前看来并不违法——让这些对冲基金的大佬们输得精光。他们押注这些股票会下跌，而当股票上涨时，他们就会损失很多钱。这些可怜的对冲基金中的一个不得不寻求另一个对冲基金的救助。所以周四早上，Robinhood（以及TD Ameritrade等其他经纪公司）禁止散户购买这些股票。但Robinhood仍将允许你平仓——卖出这些股票——当然，这对那些 Stonk Men（社交媒体上故意拼错的stock men）来说是有利的。
在外行人看来，这可能看起来像是公然操纵市场，让金融服务业的强大利益集团受益。但不，Robinhood在一份新闻稿中，对他们的日常散户投资者说，我们这样做是为了你们好。"我们Robinhood的使命是让所有人的金融民主化。"他们说，不管是否直言不讳。同时，因为Robinhood让你我免费交易股票，所以它其实是通过向金融服务业的业内人士收取费用来赚钱的。因此，为了应对 "市场波动"，他们并没有完全停止交易——这种情况一直在发生——而只是停止了会伤害金融业内部人士的交易。在Robinhood的禁令之后，GameStop的股价下跌了60%。
这里的数学并不复杂，而对这一切的反感已经覆盖了政治光谱上的全部跨度。大家都能看清这一切的本质。这些所谓精明的市场参与者——包括管理梅尔文资本（Melvin Capital）的对冲基金奇才加布·普洛特金（Gabe Plotkin），他下了一场大赌注，输了。他们知道规则和风险，而金融大佬们并没有接受这个结果，而是在拉拢改变这些规则，避免自己行为的后果。这和2008年金融危机的道德风险是一样的：一群相对较小的人在下大赌注，但如果他们出错，他们也不会输。其他人却会输。在这种情况下，输的就是Reddit的那些用户。当他们中的一个人写道：“用上你的房子”（“LEVERAGE YOUR HOUSE!!!!”）或是“让它涨起来”（“LETS GET THESE TENDIES!!!!”）时，这可能是一个笑话。但大概率上，没有加布·普洛特金的人脉的人们将会损失惨重。
然而，大佬们没有考虑到的是，整个企业的信誉度是多么的岌岌可危。在这场疫情中，随着美国经济的萎缩和就业岗位的大出血，数以百万计的公民“被移民”，而股票市场仍是有增无减。画面开始变得清晰起来：股票市场根本脱离了实际经济和现实世界中的任何一种价值。它是投机者的游乐场，是靠股票回购计划和IPO无稽之谈和炒作运行的赌场。如果说股市曾经真的是一个机制，让公司筹集资金用于扩大经营或研发，那现在已经不是了。而现在，普通人都想参与进来，在互联网论坛上建立自己的炒作机器，已经入局的人则试图改变规则，将他们拒之门外。而号称要邀请他们进来的Robinhood，却快就给他们关上了门。原来这位保镖是为那些拥有这里的人工作的。也许是时候换个名字了，别再假装这是为了“民主化”了。
或者我们也可以继续这个骗局，假装这一切将永远持续下去。在经历了40年的工资停滞不前——还有最近这个世界历史上最富有的国家的人民预期寿命下降——之后，民众对我们的政治经济的信心已经受到了极大的打击，以至于一个迎合种族主义和对他者的恐惧的精神病强人能够从实验室逃出来，并以谎言的方式进入国家的最高办公室。人们似乎不太可能再忍受一个陷入如此公然腐败的金融系统了。这已经有一些相同的元素：对长期以来主导美国生活的破坏性荒谬条件的某种虚无主义的回应，线上喷子，逃到现实世界并产生真正的后果。正如我们在5月份追溯到的那样，Stonk模因并不只是愚蠢的抛砖引玉。它们代表了多代人的嘲笑，是他们越来越不屑的延伸，对于那些看着屏幕上的数字涨涨跌跌的人，他们认为这就是“经济”。现在人们已经可以看穿这个行业的行话和“宏大的自律”了。人们的绝望已经变成了嘲讽和反抗，这是他们不再害怕的第一个迹象。
相关阅读：
公开信英文原文：
An Open Letter to Melvin Capital, CNBC, Boomers, and WSB
Mods do not delete, this is important to me, please read.
I was in my early teens during the '08 crisis. I vividly remember the enormous repercussions that the reckless actions by those on Wall Street had in my personal life, and the lives of those close to me. I was fortunate - my parents were prudent and a little paranoid, and they had some food storage saved up. When that crisis hit our family, we were able to keep our little house, but we lived off of pancake mix, and powdered milk, and beans and rice for a year. Ever since then, my parents have kept a food storage, and they keep it updated and fresh.
Those close to me, my friends and extended family, were not nearly as fortunate. My aunt moved in with us and paid what little rent she could to my family while she tried to find any sort of work. Do you know what tomato soup made out of school cafeteria ketchup packets taste like? My friends got to find out. Almost a year after the crisis' low, my dad had stabilized our income stream and to help out others, he was hiring my friends' dads for odd house work. One of them built a new closet in our guest room. Another one did some landscaping in our backyard. I will forever be so proud of my parents, because in a time of need, even when I have no doubt money was still tight, they had the mindfulness and compassion to help out those who absolutely needed it.
To Melvin Capital: you stand for everything that I hated during that time. You're a firm who makes money off of exploiting a company and manipulating markets and media to your advantage. Your continued existence is a sharp reminder that the ones in charge of so much hardship during the '08 crisis were not punished. And your blatant disregard for the law, made obvious months ago through your (for the Melvin lawyers out there: alleged) illegal naked short selling and more recently your obscene market manipulation after hours shows that you haven't learned a single thing since '08. And why would you? Your ilk were bailed out and rewarded for terrible and illegal financial decisions that negatively changed the lives of millions. I bought shares a few days ago. I dumped my savings into GME, paid my rent for this month with my credit card, and dumped my rent money into more GME (which for the people here at WSB, I would not recommend). And I'm holding. This is personal for me, and millions of others. You can drop the price of GME after hours $120, I'm not going anywhere. You can pay for thousands of reddit bots, I'm holding. You can get every mainstream media outlet to demonize us, I don't care. I'm making this as painful as I can for you.
To CNBC: you must realize your short term gains through promoting institutions' agenda is just that - short term. Your staple audience will soon become too old to care, and the millions of us, not just at WSB but every person affected by the '08 crash that's now paying attention to GME, are going to remember how you stuck up for the firms that ruined so many of us, and tried to tear down the little guys. I know for sure I'll remember this. In response, here is a list of CNBC sponsors and partners. They include, but are not limited to, IBM, Cisco, TMobile, JPMorgan, Oracle, and ZipRecruiter. Their parent company is NBCUniversal, owned by Comcast and GE.
To the boomers, and/or people close to that age, just now paying attention to these "millennial blog posts": you realize that, even if you weren't adversely effected by the '08 crash, your children and perhaps grandchildren most likely were? We're not enemies, we're on the same side. Stop listening to the media that's making us out to be market destroyers, and start rooting for us, because we have a once in a lifetime opportunity to punish the sort of people who caused so much pain and stress a decade ago, and we're taking that opportunity. Your children, your grandchildren, might have suffered as I described because of the institutions that we're fighting against. You really want to choose them, over your own family and friends? We're not asking you to risk your 401k or retirement fund on a single GME bet. We're just asking you to be understanding, supportive, and to not support the people that caused so much suffering a decade ago.
To WSB: you all are amazing. I imagine that I'm not the only one that this is personal for. I've read myself so many posts on what you guys went through during the '08 crash. Whether you're here for the gains, to stick it to the man as I am, or just to be part of a potentially market changing movement - thank you. Each and every one of you are the reason that we have this chance. I've never felt this optimistic about the future before. This is life changing amounts of money for so many of you, and to be part of a rare instance of a wealth distribution from the rich to the poor is just incredible. I love you all.
深度 I 疫苗早期成绩单：安全有效，但别指望2021年能彻底铲除新冠病毒
事实核查 | 拜登行政令支持男女同厕和“男子”竞赛女子体育？