该内容已被发布者删除 该内容被自由微信恢复
文章于 2022年5月10日 被检测为删除。
查看原文
被用户删除
其他

拜登大错特错,希望他能爬出来 | 华尔街日报

ChineseInNY 纽约时间 2021-09-08

《纽约时间》出品 

欢迎转载,请规范署名,添加公众号名片



编辑:江南




【编者按】拜登总统决定将美军撤出阿富汗,塔利班随即迅速推进,控制了首都喀布尔和整个阿富汗。对此,政界和学界有很多持不同观点的评论,《纽约时间》特选取了其中观点截然相反的两篇(今日推送第3、4条),与读者分享。

本文作者华尔特·拉索尔·米德(Walter Russell Mead)是哈德逊研究所杰出研究员,《华尔街日报》全球观点专栏作家,纽约巴德学院教授。他也是意大利Aspen Institute的成员。在加入哈德逊研究所之前,米德是外交关系委员会的研究员。他著述颇丰,包括广受认可的《特殊天意:美国外交政策及其如何改变世界》(Special Providence: American Foreign Policy and How It Changed the World)。米德先生的下一本书名为《盟约之弧:美国、以色列和犹太人的未来》。



拜登在阿富汗的张伯伦时刻


文:华尔特·拉索尔·米德

译:詹涓



“在战争和屈辱面前,你选择了屈辱。可是屈辱过后,你仍得面临战争。”本周,温斯顿·丘吉尔在慕尼黑协议后对内维尔·张伯伦的讲话在华府阴沉地回响;此刻,拜登政府正面临着自猪湾事件以来处理最糟糕的外交政策危机,以及自西贡沦陷以来对美国威望最具毁灭性的打击。

 

关于阿富汗,拜登相信三件事。第一,他可以体面有序地从这场美国历时最长的战争中撤军。第二,塔利班在阿富汗的胜利不会严重影响美国在全球的权力和威望。第三,美国人渴望把阿富汗战争抛在脑后,就算撤军中出了什么差错,选民们也不会惩罚他。在第一个问题上,他大错特错。很多人担心,他对第二个问题的判断同样是错误的。他在周一下午的讲话中坚定地为撤军辩护,这表明他相信自己可以说服整个国家。

 

拜登总统是一个倡导撤军的两党核心小组的创始成员,而前总统川普也是当中的热心成员。这个小组认为,撤军会提高而不是破坏美国的声望;在一个对美国没有什么内在利益的偏远国家结束战争,并不会让美国显得软弱。如果说有什么不同的话,那就是美国20年的干预能证明美国的坚韧不拔,这应该让我们的盟友对我们的意志感到放心。与此同时,用了20年尚且不能在阿富汗建立一个稳固的政府和军队,及时止损能表明我们的务实和智慧,应该让盟友对华盛顿的判断感到放心。

 

支持撤军的人认为,这是美国减少在周边地区足迹、集中精力应对东亚沿海地区主要威胁的一种方式。为什么美国政府要为遏制塔利班而付出沉重的代价——包括军事资源和国内的政治代价——来捍卫与世界偏远地区无休止的交战?这个圣战组织对俄罗斯和周边国家的威胁难道不是比对美国更直接吗?凭什么要让美国士兵为了少给普京添些烦心事而战斗和牺牲?

 

一次执行良好的撤军显然符合一个连贯的国家战略,或许也能实现川普和拜登的希望。但情况并非如此,拜登政府正面临信誉的重大考验。总统在7月8日新闻发布会上的错误言论,给总统的判断蒙上了一层阴影,这样的阴影可能难以轻易并迅速消除。

 

塔利班的全面军事胜利本不应令拜登感到意外。撤军的核心论点是,阿富汗政府和军队都是扶不起的阿斗,其软弱和腐败到了不可救药的地步,美国支持他们是毫无意义的——这是他十多年来一直支持的论点。期望阿富汗政府和军队能够长久地团结在一起,帮助美军实施一次有尊严的撤退,这是最愚蠢的幻想。

 

喀布尔沦陷的消息已经传遍了全世界。在欧洲,盟友对总统决定的实质内容和时机都没有发言权,这看起来像是美国不连贯的单边主义的又一个例子,奥巴马总统推翻了他的叙利亚红线,川普先生的大部分政策也是如此。问题是,美国的行动不仅仅有可能在欧洲引发大规模的难民危机。9/11之后,我们的盟友援引北约共同防御条约第五条来援助美国。他们理应有机会参与到任何结束战争的决定和规划中,他们也有权对美国如此傲慢又无能地展示灾难性的后果表示不满。往后,拜登能从欧洲人那里得到的尊重恐怕会大打折扣。

 

俄罗斯和伊朗肯定会将这种混乱的表现解读为可利用的弱点和糟糕的判断。从巴基斯坦的山巅到萨赫勒的沙漠,由于ISIS的失败而灰心丧气的狂热圣战分子感觉到,随着他们自9/11以来最伟大的胜利到来,事态出现了新的有利转机。我们在战场上留下的先进武器和技术将使他们的招兵更加顺利,资源更加充沛。总统也许已经结束了他与阿富汗的关系,但阿富汗那头不会撒手。

 

这锅汤是由许多厨师联手煮成的。乔治·W·布什(George W. Bush)政府入侵阿富汗时,并不清楚下一步该怎么做。在布什和奥巴马执政期间,随着国会和私人倡导团体的加入,美国的战争目标无情而又愚蠢地扩大了:阿富汗将成为一个现代化的民主国家。妇女将享有平等的权利。宗教自由将受到宪法的保障。阿富汗的天空飘扬着自豪的旗帜。喀布尔大学开设了性别研究硕士学位课程。

 

随着美国的战争目标越来越高,越来越不可行,美国军方刻意忽视了其战略中的一个巨大缺陷:在巴基斯坦,我们所谓的“盟友”还在支持塔利班。只要巴基斯坦人向圣战组织提供庇护和支持,它就不会被摧毁。更糟糕的是,在美国撤离之后,巴基斯坦对塔利班的支持将使其在民主的阿富汗政府面前拥有不可逾越的优势。

 

美国安全机构犹豫了20年,既不愿与伊斯兰堡有效对抗,也不愿承认这一失败并改变其阿富汗政策。事实上,拥有促进核扩散记录、与圣战组织有着深厚联系的巴基斯坦已经压制住了美国,并实现了在其北部重新建立一个友好政权的长期目标。长远来看,巴基斯坦是否会满意这个激进的邻国还有待观察,但目前巴基斯坦的强硬派正在庆祝他们历史上最伟大的一次胜利。

 

没有什么比希望这场灾难会以某种方式帮助美国在印度太平洋地区的行动更徒劳的了。70多年来,印度一直通过与巴基斯坦竞争的视角来看待世界。印度庞大的人口和经济使其成为美国在亚洲战略的关键。现在,美国从阿富汗撤军赋予了巴基斯坦在战略上的胜利,并加强了其政府中最激进的反印度和反西方势力。在新德里,恐怕不会有人把这场灾难视为华盛顿能力或可靠性的标志。

 

在这令人沮丧的一周中,最大的赢家或许是前国防部长罗伯特·盖茨(Robert Gates),他在2014年的回忆录中写道,当时的副总统拜登“在过去40年里,在几乎所有重大外交政策和国家安全问题上都是错误的。”这些说法也许缺乏丘吉尔式的风格,但它们现在不太可能被遗忘。拜登先生如此轻率和不必要地跳进了一个洞里,现在,我们都希望他能爬出来。

 



原文链接:
https://www.wsj.com/articles/biden-chamberlain-afghanistan-withdrawal-saigon-jihadist-taliban-kabul-pakistan-11629128451?mod=opinion_trending_now_opn_pos4




《纽约时间》阿富汗之变专题报道:

(点击蓝字阅读)

【深度】
塔利班2.0 ?
【现场】
阿富汗大逃亡 | 640名阿富汗人塞满美军机撤离 机舱内景曝光 | 被拜登背叛的阿富汗人 | 塔利班统治第一天 
 | 事实核查:塔利班占领前后,CNN女记者着装大变?美向阿富汗军队投入830亿美元,塔利班最终得利 | 塔利班敲了她的门三次,第四次,他们杀了她
【评论】
赖斯:不,阿富汗人民没有选择塔利班
纽约时报社论:阿富汗悲剧
华盛顿邮报社论阿富汗的崩溃
拜登自辩:我坚定地支持我的决定
E闻美政(附音频)
阿富汗以惊人的速度易手 | 阿富汗:美国一错再错 | 大国坟场是怎样练成的?今天的塔利班和过去有不同吗?


人类已经败阵  新冠永不消失
新冠或许永不消失,但人类会适应它
一个姓Love的医生经常去陌生人的婚礼
纽约王的坠落

纽约客最应该关注的两个公众号纽约客最应该关注的油管频道
纽约客最应该下载的APP
: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存