“研”外之意 ‖以梦为马，不负青春韶华

一、个人简介

滕佳佳，2020级商务英语（专升本）3班，考取大连外国语大学英语语言文学硕士研究生。在校期间曾获国家奖学金，2021年全国大学生英语竞赛一等奖、首届CATIC杯全国翻译大赛一等奖。

二、考研历程

1.择校篇：

对于大部分同学而言，择校无非是考虑三个因素——专业、院校层次、城市。

STEP 1：分析这三个因素的优先级

首先你要知道自己是想去大城市，还是想去好学校，或是为了某个岗位需要特定专业的毕业证，针对自己的需求排出顺序。举个“栗子”：第一步，假设你一直想去北京，那么就先划好北京这个范围；第二步，你希望自己能考一所211院校，那么就把该地区的211院校列出来。第三步，你希望回到家乡成为一名教师，而家乡对于教师岗位的要求是文学毕业，所以你要筛选出含有文学专业的学校并按学校的专业实力排序。这样你就能得出一份备选的院校清单。

STEP 2：查找官网招生要求

有些学校是要求四六级成绩、专四成绩或者是其他一些证书的，这些是硬性指标，且一年内只有几次考试机会，如果你的备选清单里有你暂未达到要求且备考期间达到要求有困难的，直接剔除。

STEP 3：结合个人优势看真题

以学硕为例，我目前了解到的学硕专业课题型大致是以下几类:1.考基英与翻译写作2.考基英与大综合(语言学+文学，有的学校还包括西方文化等)3.考基英与单项专业课(仅文学/仅语言学)再以我本人为例，我把“听说读写译”这五项能力，按优势排序为“写译读说听”，而且我准备时间较晚，不适合备考大综合和单项专业课的学校。所以我的目标院校应该是考翻译写作的，这样就把备选清单里考大综合的，以及单项专业课占比高的剔除。虽然我不太擅长死记硬背，但是，对知识的整体把握与系统化是我的强项，所以再把备选清单里倾向于知识点记忆的学校删除。做到这一步，你的备选清单里剩下的学校应该不会超过3所了，剩下的再如何筛选，就可以根据你的个人倾向、有无博士点，学校周边环境和基础设施等方面进行选择。

2.备考篇：

初试

以大外英语学硕为例：大外英语学硕分为英语语言文学和外国语言文学及应用语言学两大类，其中每一类分不同的小方向。英语语言文学专业分为了英语语言学、英语文学、英语国别区域学和翻译学。2022年计划52人，推免3人，统招49人。（这些信息研招网可查）

01
政治

跟定一个老师，文科生不需要过早准备，暑假开始时间就很充足了，我是9月份开始的，从头到尾跟的腿姐的课，冲刺阶段做了肖四肖八，主要是看选择题出题思路，大题还是跟着腿姐的带背。02
法语

我花时间最多的科目，且大部分为自学。前期看了简明法语教程的网课，做了笔记和课后题，但是由于准备考研时间较晚，前期开始就在赶进度，笔记比较潦草，课后题倒是认认真真刷了一遍。后期自学的新大学法语前两册（官网指定教材），也是做了课后题。期间一直背法语单词和动词变位。之前看经验贴说大外的二外法语翻译汉译法会考新大法课后题原题，但是去年一个都没考到，考的还比较难，偏时政。但是我觉得整张试卷也就翻译比较难，后边还有两篇法译汉，肯定有没见过的词，要做好心理准备。动词变位和选择题，只要准备充分了就还挺简单的。03
综合英语

我没怎么准备，因为我当时用来学法语的时间比较多。主要是做了专八的阅读和改错，专四的语法题。可能是改错做得不好，难度也比较大，具体占分比忘了是多少了，当时备考时也没在意，但是大外比较好的一点是官网都有样题，有意愿考大外的可以自行去官网搜索下载，阅读理解选择题难度不大，难度低于专四，但是paraphrase和回答问题有难度。

04
翻译和写作


因为中间准备了二笔，所以看了译国译民的翻译网课，翻译这门课很难说，入门了自然就不难，也好拿高分。写作是最后几天准备的，主要根据专八作文和一些公众号或者其他媒体上的高分句型，自己整理的模板。翻译比较偏时政，跟CATTI的考试风格很像，作文的话是给了一个名人名言，然后根据名人名言写500字左右的文章，大外的老师在这一门上打分还是很友好的。

复试

大外复试时间比较靠后，但是出成绩很快，会在调剂系统开放之前让你知道自己是否录取。流程是首先给你一篇300-400字的文章，看三分钟然后根据文章回答问题，老师一般提问三个，一个复述文章两个细节问题。然后问专业问题，所有方向都会问到。我是问了文学流派，中西文学有哪些不同，翻译家，句法学贡献最大的语言学家是谁，对他了解多少......都是些非常非常基础的问题，如果这些问题你看到以后不能马上反应出他的答案，那我觉得应该慎重考虑报考英语学硕，因为考大综合和单项专业课的学校出的题只会比这个难。最后是两到三个综合问题。全英复试，所以口语是王道，出了初试成绩之后着重准备、练习口语是必不可少的。

3.送给大家的话：

考研过程中可能会有很多的焦虑、迷茫、自我否定，但是只要能找到自己的学习方法，努力坚持，就一定能成功上岸。备考过程中你可能会一次又一次的怀疑自己，无数次的感觉自己考不上了，但我要建议正在备考的学弟学妹们一定要相信自己。青春就是用来拼搏的，你要相信，时光看得见每一份努力，没有谁的幸运会凭空而来，只有当你足够努力，你才会足够幸运。相信自己，拒绝焦虑，道阻且长，行则将至，行而不辍，未来可期。

END

热门推荐：

责编：新闻宣传中心 梁铭浩 谷容