“研”外之意 ‖勇敢奔跑，给自己一次挑战的机会
邹雪芹，来自2018级朝鲜语专业本科01班，三年总成绩排名第一，多次获得学业奖学金、国家励志奖学金，曾获得“山东省高等学校优秀学生”等称号，成功上岸山东大学朝鲜语口译专业。
信息战——适合自己最重要
因为三四月份各大院校陆续公布录取情况，因此我先自行了解目标院校的招录信息、报录比、初复试比、考试大纲等官网可查内容，再找到已上岸的学长学姐，通过学姐上岸经验贴分析备战策略、题型或者备考方式，不适合自己就要趁早换。
最初想考北京的对外经济贸易大学，贸大口译专业业界十分有名，但是经过多方考量发现百科题型不适合我，而且去年贸大考研“卷生卷死”，觉得一战上岸贸大有风险便换了山大。
注意：定好学校就要坚定目标，相信自己，一味地自我否定只会慢慢腐蚀自己的意志，按部就班地学才是底气！
政治
8月在家一边考驾照一边学习徐涛网课，效率较低，开学后跟腿姐强化班、押题班，背腿姐册子，1000题过2遍，肖四肖八以及市面上能买到的几位主流老师的押题卷，背肖四大题。高中选的理科所以不习惯背书，一般选择拿着答案自己梳理记忆关键词（注意反押题现象）。
02
专业课01
五月到国庆放假回来一直在做笔译兼职，结束后很长一段时间不能进入学习状态，建议不要效仿，专心备考。六月开始坚持每天学习外刊，听译视译后整理生词表达，八月开始和韩国学生一起练习时事新闻视译，坚持了三个月收获颇多（七月期末考+追奥运会没有备考）。
02九、十月份开学由于觉得自己假期学习时间不够、备考信心不足等原因选择上网课补救，与其他报考北外、贸大、山大等名校口笔译的学生一起上课，不仅从老师身上，也从一起备考的名校同学们身上学习到很多，但由于九月考试大纲突然改革、论文选题定题、参加比赛、兼职等各种原因备考时间依旧紧张。
国庆后笔译兼职结束对考研产生过短暂的动摇，考虑到本人性格，每天坐在电脑前左手中文右手韩文觉得可能不是我想走的路，到十月底一直觉得先工作寻找发展方向可能更适合自己。后来想到11月中旬还有CATTI翻译资格证考试才又打起精神学习，虽然对已经浪费的时间感到后悔但只能重新调整状态开始备考。所幸笔译考试顺利通过，也想明白口译才真正适合我，我选的路是对的，所以11月20左右重新回到学校进行最后的冲刺。
04整个过程除了资格证官方教材外没有看过课本，因为山大去年没有考常规主题翻译，侧重文化翻译，而且今年改革不清楚新套路，所以每天自己从中韩各种网站找资料和韩国学生一起翻译、整理笔记，押了很多主题，但是很遗憾都没有考。12月就是复习自己押的主题和翻译笔记。
03百科
山大百科不考选择题，全是主观题，一开始很头疼没有考试范围，甚至一度因为百科陷入焦虑，后来发现大家百科都是这样，也就开始安心分析往届考题，整理答题思路和作文素材，最后分数不错。
复试
大部分经验贴不会介绍复试，但是山大初复试比例是1:1，相当于还要再考一遍，我也是靠着复试翻盘上岸，所以复试也非常重要。复试依旧跟着翻译老师和名校考生们一起学习，起初上课只是为了跟名校生一起学习督促自己，寻找与他们的差距，学习他们身上的闪光点，后来发现跟老师做练习确实很有用，直接助我复试逆袭。
由于前期各种事情耽误备考所以后期很焦虑，茶不思饭不想觉也睡不着，学习的时间焦虑只是一小部分，对我来说生活方面、毕业焦虑占大部分。焦虑是每个考生都会有的，越没有把握越焦虑，提醒大家备考期间不要三心二意，实习可以考完再做，工作可以考完再找，既然决定考研就专心坚持考研；不要觉得少学一两天不要紧，前期多浪费一天后期就提前一天焦虑，这是一路走来最大的感受，希望引以为戒。
END
热门推荐：
“研”外之意 ‖以梦为马，不负青春韶华
“研”外之意||我将自己的权利握在手中，对抗世界“研”外之意 ‖只要决定努力，任何一刻都是新的起点
责编：新闻宣传中心 杨明慧