翻译小课堂 | 《习近平谈治国理政》第三卷中英文版学习笔记②
We should have the perseverance to hammer away until a task is done, and make concrete, meticulous, and effective efforts in all our work.
They should work tenaciously to be truly responsible to history and the people.
In the spirit of “leaving a mark in the iron tools we clutch and footprints in the stones we tread”, we should resolve problems with force and tenacity as a hammer drives a nail, and ensure that all major reform measures are implemented to the letter.
We should hammer away until a job is done, and be down-to-earth in our approach to work.
We will build an educated, skilled, and innovative workforce, foster respect for model workers, promote quality workmanship, and see that taking pride in labor becomes a social norm and seeking excellence is valued as a good work ethic.
Those working in this sector should show fine workmanship and team spirit.
When I worked in Zhejiang, I defined the Red Boat spirit as a pioneering spirit that creates from nothing, a hard-working spirit that keeps faith and fears no setbacks, and a spirit of service that honors the Party’s commitment to the public good and its loyalty to the people. We should carry forward this spirit in the context of this era.
Socialism with Chinese characteristics and the Chinese Dream have been embraced by our people.The core socialist values and fine traditional Chinese culture are alive in the people’s hearts. Initiatives to improve public etiquette and ethical standards have proved successful.
We will develop China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful.
We should both promote socialist material wellbeing and raises socialist cultural-ethical standards.