​泰国人：​中国人不喜欢哪个朝代คนจีนไม่ชอบราชวงศ์ไหน

อัญญา: ดูประวัติศาสตร์จีนแล้วรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจ ดุเด็ดเผ็ดร้อนเหลือเกิน คนจีนภาคภูมิใจในทุกราชวงศ์ไหม

安雅：看中国历史让人感到惊心动魄，太精彩了。中国人为每个王朝都感到自豪吗？

หวังเหว่ย: ไม่เสมอไป ประเทศจีนเป็นประเทศที่มีชาวฮั่นเป็นกลุ่มหลัก การปกครองของชนกลุ่มน้อยเคยนำความมืดมนมาสู่จิตใจของคนจีน

王伟：不一定，中国是以汉人为主体的国家，少数民族的统治曾经给中国人内心蒙上一层阴影。

อัญญา: เธอหมายถึงราชวงศ์หยวนของชาวมองโกล และราชวงศ์ชิงของชาวแมนจูกระมัง การเปลี่ยนราชวงศ์แต่ละครั้งนำมาซึ่งสงครามและการเข่นฆ่า ประวัติศาสตร์ไทยก็เช่นกัน

安雅：你说的是蒙古人的元朝和满族的清朝吧。每一个王朝的更替都伴随着战争和屠杀，泰国历史也是这样的。

หวังเหว่ย: โดยทั่วไปแล้วการเปลี่ยนราชวงศ์เป็นเพียงการโค่นฝ่ายศัตรูที่มีอำนาจปกครอง แต่ชาวมองโกลและแมนจูเคยมองชาวฮั่นเป็นศัตรูทั้งหมด ทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

王伟：一般的王朝更替只是消灭权力上的竞争对手。但是蒙古人和满族人曾经把整个汉人当成敌人，实行民族大屠杀。

อัญญา : ชนชาวไทยก็เคยอยู่ภายใต้การปกครองของพม่าและขอม ทำให้สุโขทัยและอยุธยาที่เคยรุ่งโรจน์กลายเป็นเมืองร้าง

安雅：泰族人也曾经受到过缅甸、高棉的奴役，导致曾经辉煌的素可泰和大城成为废都。

หวังเหว่ย: ช่วงการแย่งชิงอำนาจปกครองของชาวมองโกลและชาวแมนจูมีการฆ่าชาวฮั่นเป็นจำนวนมาก หลังได้รับอำนาจในการปกครองแล้วก็ดำเนินนโยบายเหยียดชนชาติ ชาวฮั่นมีฐานันดรต่ำมากในเวลานั้น

王伟：蒙古人和满族人在争夺统治权的过程中大规模屠杀汉人。获得政权之后实行民族歧视政策，汉人在当时地位低下。

อัญญา: ถึงแม้ว่าชนชาวไทยเคยตกเป็นเมืองขึ้นมาก่อน แต่จากนั้นไม่นานราชวงศ์อยุธยา และราชวงศ์จักรีก็แข็งแกร่งขึ้นมาอีกครั้ง ขึ้นมาโต้ตอบประเทศรอบด้านที่มารุกราน

安雅：泰族人虽然也被奴役过，但是不久后大城王朝和拉玛王朝再次强大，反过来还入侵了周边国家。

หวังเหว่ย: ราชวงศ์หยวนและชิงแข็งแกร่งแต่ด้านการทหาร ขยายอาณาเขตจีนไปอย่างสุดๆ แต่ด้านการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรมนั้นนำพาจีนถอยหลังเข้าคลองทุกด้าน

王伟：元朝和清朝只是在军事上强大，极大的扩张了中国的领土。但是在政治、经济、文化等他方面造成了中国全面倒退。

อัญญา: 4 ราชธานีในประวัติศาสตร์ไทย สุโขทัยและอยุธยาคงเหลือไว้เพียงซากปรักหักพัง ราชวงศ์ธนบุรีก็เลือนจางหายไป มีเพียงราชวงศ์จักรีที่ทำให้คนไทยภาคภูมิใจ

安雅：泰国历史上的四个王朝中，素可泰和大城王朝只剩下一片废墟，吞武里王朝昙花一现，只有拉玛王朝才让泰国人感到民族自豪。

หวังเหว่ย: ชนชาติที่เคยเข้ายึดครองคนจีนเหล่านี้ ต่อมาภายหลังก็ค่อยๆ หลอมรวมเป็นประเทศจีน กลายเป็นส่วนหนึ่งของคนจีน มีความโกรธแค้นเพียงชั่วขณะที่อ่านประวัติศาสตร์เท่านั้น ในชีวิตจริงนั้นทุกชนชาติต่างอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

王伟：这些曾经奴役过中国人的民族，后来慢慢的融入中国，成为中国人的一部分。只有在读历史的时候才感到愤怒，在现实生活中大家和平共处。

แง่คิด: ก่อนยุคปัจจุบัน ความยิ่งใหญ่ของชนชาติหนึ่งนั้นต้องเข้ายึดครองชนชาติรอบตัว ในทางกลับกัน ความอ่อนแอของชนชาติก็จะทำให้ถูกยึดครอง นี่เป็นกฎของประวัติศาสตร์ ซึ่งไม่แยกแยะความถูกผิด

启发：在现代以前，一个民族的强盛必然导致对周边民族的奴役，反之，民族的弱小就会被奴役。这是历史的规律，并无正义和非正义之分。

ผู้แปล :Hanyi Schoolเมเจอร์เอกมัย

相关阅读：