吴福祥 | 《描写形态句法——田野语言学指南》译者后记
近日，美国俄勒冈大学教授托马斯·佩恩所著的《描写形态句法——田野语言学指南》（中译本）由商务印书馆出版。该书是他十四年教学和研究成果的结晶。北京语言大学教授吴福祥与中国社会科学院语言研究所副研究员张定等学者将其译为中文。
吴福祥教授为该书撰写了译者后记。今刊后记，以飨读者。
译者后记
文 | 吴福祥
美国著名描写语言学家托马斯· 佩恩的《描写形态句法——田野语言学指南》（Describing Morphosyntax: a Guide for Field Linguists）是一部重要的形态句法学专著，1997年由剑桥大学出版社出版后，受到语言学界特别是形态学和句法学界的普遍好评。Linguistics和Word等世界著名语言学杂志评价此著：
……无疑是从事田野调查的语言学家描写没有书面文献的语言以及濒危语言最为全面的指南。
本书不但对田野语言学家而且对任何有志于语法研究的语言学家来说都是一本极好的指南。
一、本书特点
本书的编写宗旨，据作者称是为田野语言学家描写没有书面文献的语言（方言）或濒危语言（方言）的形态和句法提供重要的操作指南，但其实本书对一般意义上的语法研究也同样具有重要的参考价值。析言之，笔者认为此书具有以下特色：
（一）体系全面
本书从普通语言学角度介绍和讨论了人类语言中比较常见和重要的形态句法学的范畴和结构式。虽然不是每个语言都具备作者所讨论的那些范畴，但是世界语言中已知的形态句法学现象和范畴在本书中均有不同程度的涉及。从这个意义上说，本书讨论的形态学和句法学范畴可视为人类语言形态句法学现象的最大公约数。
（二）立场中庸
形态学和句法学研究历来有形式主义和功能主义两派。本书作者尽管在感情和理念上倾向功能主义，但本书在讨论形态学和句法学现象时并没有明显的倾向，而是从描写语言学角度分析和讨论人类语言中常见的形态句法现象。
（三）实用性强
本书最大的特点是通过具体的实例告诉读者，在调查一个语言或方言的语法现象时，应该着重描写什么以及怎样描写。换言之，本书不仅传递给读者人类语言的形态句法学知识，而且告诉读者描写一个陌生语言形态、句法的技术方法。
（四）通俗规范
本书语言平白，深入浅出，可读性强。不仅如此，书中每一小节之后都配有思考题，以便于读者理解该小节的重点和要点。
二、课堂教材
本书出版以来，被海外很多大学的语言学系选定为田野语言学的重点教材和形态句法学的重要参考书。
2007年10月，笔者在中国社科院语言所为语言学系研究生开设了一门“形态句法学基础”课程，所用教材之一就是这本《描写形态句法》。这门课程的授课方式基本上是讨论课（seminar）性质的：由部分选课同学主讲《描写形态句法》的特定章节，教师参与讨论并负责答疑解惑，课后主讲者根据课堂讨论内容对此前业已完成的译稿进行修改和完善。读者面前的这本中译本就是这门课程的成果之一。
三、翻译工作
本书的翻译由吴福祥和张定主持，译者均为当年选课的研究生和博士后，分工如下：
章节 | 译者 |
导言 | 陈敏哲 |
第一章 人口统计学和目录学的信息 | 陈敏哲 |
第二章 形态类型 | 冯赫 |
第三章 语法范畴 | 张定 |
第四章 语序类型 | 吴早生 |
第五章 名词和名词短语操作 | 完权 |
第六章 名词谓语及相关结构式 | 完权 |
第七章 语法关系 | 陈丹丹 |
第八章 语态和变价操作 | 朱冠明 |
第九章 动词及动词短语的其他操作 | 朱冠明 |
第十章 语用标记性结构式 | 王丽玲 |
第十一章 小句连接 | 余光武 |
第十二章 结语：使用中的语言 | 吴鹏 |
本书的翻译，从2007年初译到2015年定稿，历经八年，五易其稿。其间的过程大致如是：“形态句法学基础”（2007年10月）课前，主讲者将所讲内容译成中文，然后在此基础上形成课件，是为一稿；主讲者根据课堂讨论内容对初稿进行全面修改，然后发给笔者，是为二稿；笔者对主讲者的译稿进行逐字校读和修改，是为三稿；译者根据笔者的修改内容和相关意见对译稿进行确认和修改，并将定稿发给笔者，是为四稿；最后笔者请张定在形式和内容上对全书译稿进行校读和修改，是为五稿。但尽管如此，由于我们的水平有限，译稿中疏漏和误讹仍在所难免，敬请读者、专家批评指正。
笔者要特别感谢张定副研究员为本书的翻译所付出的辛勤劳动。张定除了完成第三章的翻译之外，还承担了本书缩略表、附录、索引等部分的翻译以及译稿后期通读、统稿、体例统一等方面的工作。此外，李可胜、何彦诚两位为本书的翻译给与了不同形式的帮助，在此一并致谢。最后，笔者要感谢商务印书馆周洪波先生、叶军女士、何瑛女士、戴燃女士和文学春先生为本译稿的出版所给予的热情帮助和大力支持。
（注：为方便阅读，文中小标题为本期编辑所加）
★图书信息★
《描写形态句法——田野语言学指南》
Describing Morphosyntax:
a Guide for Field Linguists
﹝美国﹞托马斯·佩恩 著
吴福祥 张定 等 译
识别二维码，即可购买
本书是十四年教学和研究成果的结晶，出版以来，被海外很多大学的语言学系选定为田野语言学的重点教材和形态句法学的重要参考书。专家评价此著 “……无疑是从事田野调查的语言学家描写没有书面文献的语言以及濒危语言最为全面的指南”“不但对田野语言学家，而且对任何有志于语法研究的语言学家来说都是一本极好的指南”。同时，书中对于新近的语言类型学成果的吸收，也为读者拓展了视野，利于进一步深入研究各个专题。本书的附录为读者提供语篇、引出的材料以及读者可能想查阅的样本参考语法等方面的指导。
★目录★
<上下滑动可查看目录>
致谢
缩语表
导言
0.1 写作目的
0.2 术语和常用隐喻
0.3 小结
1. 人口统计学和民族学信息
1.1 语言名称
1.2 民族学
1.3 人口统计学
1.4 发生学关系
1.5 以往的研究
1.6 社会语言学状况
1.7 方言
2. 形态类型
2.0 历史背景和定义
2.1 传统的形态类型
2.2 形态过程
2.3 核心标注与从属标注
3. 语法范畴
3.1 名词
3.2 动词
3.3 修饰词
3.4 副词
4. 成分语序类型
4.0 引言
4.1 主句中的语序
4.2 动词短语
4.3 名词短语
4.4 附置词（前置词和后置词）短语
4.5 比较句
4.6 疑问小品词和疑问词
4.7 小结
5. 名词和名词短语的操作
5.1 复合
5.2 去名词化
5.3 数
5.4 格
5.5 冠词、限定词和指示词
5.6 领有者
5.7 类(包括性范畴)
5.8 小称/大称
6. 名词谓语及相关构式
6.1 名词谓语
6.2 形容词谓语 (属性小句)
6.3 处所谓语
6.4 存在句
6.5 领有小句
6.6 有关名词谓语及存在、领有、方所关系的小结
7. 语法关系
7.1 S、A和 P的分组系统
7.2 S、A和 P分组的功能解释
7.3 分裂系统
7.4 “句法”作格
7.5 小结
8. 语态和变价操作
8.0 配价和谓词运算
8.1 增价操作
8.2 减价操作
9．动词及动词短语的其他操作
9.1 名词化
9.2 复合（包括并入）
9.3 时/体/情态
9.4 处所/方向
9.5 参与者指称
9.6 示证性、可确认性及意外性
9.7 其他杂类
10. 语用有标记的结构
10.0 语用身份
10.1 焦点、对比和“话题化”的形态句法
10.2 否定
10.3 非陈述性言语行为
11. 小句连接
11.1 连动式
11.2 补足语小句
11.3 状语小句
11.4 小句链、中间小句和换指
11.5 关系小句
11.6 并列式
12. 结语：使用中的语言
12.0 话语分析与语言分析
12.1 连续性（连贯性）与非连续性
12.2 语体
12.3 余论及结语
附录1 引得语料和语篇语料
附录2 参考语法取样
注释
参考文献
语言、语系和语言区域索引
主题索引
译者后记
<上下滑动可查看目录>
★作者信息★
托马斯·佩恩（Thomas Edward Payne）执教于美国俄勒冈大学语言学系。他师从美国著名功能语言学家Sandra A.Thompson，1985年从加州大学洛杉矶分校获得博士学位。作为功能语言学家，其主要从事描写语法研究，同时对语言类型学、语用学和篇章分析也多有研究。
★译者信息★
吴福祥，博士，北京语言大学教授。研究领域是语法化、汉语历史语法和语义、汉语方言语法史以及中国南方民族语言语法演变等。出版《敦煌变文语法研究》《著名中年语言学家自选集·吴福祥卷》等专著和论文集20余种，发表《汉语伴随介词语法化的类型学研究》等论文百余篇。
张定，博士，中国社会科学院语言研究所副研究员。研究领域是语法化、汉语语法语义演变、词典编纂等。出版专著《汉语多功能语言形式的语义图视角》，发表《汉语疑问词任指用法的来源——兼谈“任何”的形成》等论文20篇。
往期回顾