《现代汉语词典》在词语释义方面的贡献 丨《词典学词汇学语义学文集》（增订本）面世（三）

点击上方蓝字可以订阅哦！

近日，由符淮青先生所著的《词典学词汇学语义学文集》（增订本）在商务印书馆出版，符先生是我国词汇学研究方面的专家，这四十余篇精选出来的论文基本上代表了作者的主要研究方向和主要观点，有较高的学术水平，对辞书编纂也具有现实的指导意义。

我们分三期刊发其中一篇论文，以飨学林。

【往期可戳☞《现代汉语词典》在词语释义方面的贡献 （一）

《现代汉语词典》在词语释义方面的贡献

文丨符淮青

三

《现汉》的释义也存在一些问题，从进一步满足需要、更科学合理地解释词义的要求出发，笔者愿提出下列问题作一番探讨。

（1）关于区分词和词素、词义和词素义（也叫语素义）的问题。吕叔湘先生在最近发表的《序》中说，在他主编《现汉》初稿的时候，曾试着做而没有做成的有两件事，其中“一件事是区别单字能不能单用，也就是分别词和非词”。吕先生称赞《现代汉语学习词典》“对于一个字或这个字的某个义项，能够单用的都直接标明词类；对于不能单用的字或义项分别注明‘素’（实义语素）、‘缀’（前缀、后缀）、‘字’（非语素的字）”^㉚。吕先生称赞他们这种做法，认为这样做会受到外国学生的欢迎。现代汉语存在词和词素的差别、存在词义和词素义的差别，认识了解这种差别不仅对外国学生学习汉语是需要的，对本国学生及一般人学习运用语言也是重要的。在中型的描写性、规范性的词典中，可以考虑包括这方面的内容。当然，要清楚地划开这方面的界限，问题是不少的。

（2）某些释义方式应用的范围。

一种是双音合成词用对释词素义的方法来解释，这种方法同以一词释一词是有区别的，但由于对某些词的释义多用这个方法，不注意照应，效果不好。笔者在《表性状的词的释义》^㉛一文中曾举出这些例子：

对释词素递训下去，两次重复“精细”，成了“自训”。

同这个问题有联系的是，要不要解释词的词素义的问题。周祖谟先生曾经指出“在词典里给出了整个词的词义，而没有点到其中有必要解释的词素的意义，如‘企图’的‘企’，‘情绪’的‘绪’……在编者可能认为没有必要……要真正理解一个词的词义所包含的内容就应当有所说明”^㉜。词的释义不能到处用对释词素义的方法，但在词义解释中如何照顾到词素义的解释，或者必要时另外解释词素的意义，这个问题值得研究。

“……的”这种释义方式的使用也值得讨论。一般认为形容词的注释原则上不加“的”煞尾，但在用名词或动词、动词性词语来解释时可以加。如：旧，过去的，经过长时间的。这种方式常用于起修饰限制作用的词素义的说明，《王云五大辞典》已用了这种方式，但应用的原则并不一致，如：

上面的释义词语中，“昂贵”“尊贵”词性一样，一加“的”一不加“的”。《现汉》的应用比较规整。当某个词的某个意义既可以出现在合成词的修饰限制成分中，又可以作为词义来运用时，《现汉》一般是按词义的性质来解释的，如：

“闲”的②义是词义，但它也出现在合成词“闲房”的“闲”中，这个意义不用“……的”式来解释。④义是词素义，出现在合成词修饰限制的成分中，用“……的”式解释。因此笔者曾提出《现汉》用“……的”式来解释“好”“坏”等词的意义，就是可以斟酌的了^㉝。这些词是形容词，有形容词的各种功能，不限于作修饰语。

（3）词义成分和词的搭配词语说明的区分。这是一个相当困难的问题。请看下列例子：

在“幽闲”的释义中，“女子”这个内容，《现汉》处理为搭配词语，《四角》处理为词义成分。《现汉》在“硬朗”的释义中，“老人”处理为搭配词语，在“景气”的释义中，“经济”处理为词义成分。在“幽微”的释义中，“声音气味等”处理为搭配词语，在“幽幽”的释义中，“声音光线等”处理为词义成分。如何划分它们的界限呢?看来很难讲清楚。兹古斯塔在他主编的《词典学概论》中谈到这一点时说：“认为使用范围是词义本身的构成成分，这种意见并不是所有语言学家都会接受的。”“即使词典编纂者认为使用范围不是词义本身的构成成分，他也必须把它看作有关词怎样使用的具体规则，看作是该词所指意义的一部分，结果反正是一样。”^㉞英国语言学家莱昂斯谈到这种现象时说：“词位的潜在搭配有理由看作词位意义的一部分。说明bandy的意义很难不联系它结合的Leg（通常用多数）。各种语言中都有许多这样的例子。”^㉟《现汉》在释义中可以说是反映了这种词义成分和搭配词语交叉的复杂情况。在规范性的词典中，能否划出比较清楚的界限，并在形式上有所反映，这是值得研究的问题。

附    注

㉚参看吕叔湘《序》，《辞书研究》1992年第6期。

㉛该文见《语言学论丛》第十三辑，商务印书馆1984。

㉜周祖谟《现代汉语词汇的研究》，《语文研究》1982年第2期。

㉝同㉛。

㉞拉迪斯拉夫·兹古斯塔主编《词典学概论》，57页，商务印书馆1983。

㉟J.Lyons，SemanticsⅡ，Cambridge University Press Reprinted 1977，p.613.

（原载《学术研讨会论文集》商务印书馆1996）

\ | /

★

  图书信息  

《词典学词汇学语义学文集》（增订本）

符淮青  著

词典学、词汇学、语义学的学术高峰

识别二维码，即可购买

本书的作者符淮青先生是我国词汇学研究方面的专家，他的学术观点在学术界有很大影响。该文集收录了他近三十年发表的论文四十余篇，除了先前《词典学语汇学语义学文集》中的原有文章，作者又新增加了十一篇论文和一个新版序言。作者从词典学、词汇学和语义学的角度对一些具体问题进行了深入的研究和探讨，发表了很多重要的见解。其中，词的释义方式剖析、词义与构成词的语素义的关系、语素的结合能力分析、词义单位划分和义项等观点都曾引起语言学界和辞书学界的极大关注并广受好评。

 目    录  

<上下滑动查看目录>

名物词的释义

表动作行为的词的意义分析

表性状的词的释义

词典释义的比较

词的释义方式剖析

《现代汉语词典》在词语释义方面的贡献

关于《现代汉语词典》释义的讨论

义项的性质与分合

词义单位的划分和义项

表名物词义项划分的一些问题

对在现代汉语词典中标注词性的认识

略谈《现代汉语词典》（第5版）标注词类的作用

略论词典释义中的继承和抄袭

抄袭和借鉴

词义和构成词的语素义的关系

语素“红”的结合能力分析

“打”义分析

合成词中指人的语素

“看”和“看见”等词义的同异和制约

同义词研究的几个问题

构词法研究的一些问题

汉语表“红”的颜色词群分析

汉语表眼睛活动的词群

普通话和方言间的词群对比探讨

构成成分分析和词的释义

概念义分析的形式化

“词义成分——模式”分析（表动作行为的词）

“词义成分——模式”分析（表名物的词）

“词义成分——模式”分析（表性状的词）

词义单位的划分

词义和词的分布

扩展性词语的作用

词义分析形式化的探讨

词的概念义特点探讨

组合中语素和词语义范畴的变化

词在组合中语义范畴的变化和词性标注——以“一”、“是”为例

指号义的性质和释义

词的语义范畴

略谈现代汉语词汇研究

<上下滑动查看目录>

  作者简介  

符淮青，北京大学中文系教授，商务印书馆辞书研究中心特约研究员。长期从事现代汉语方向教学研究，后重点转入汉语词汇学、语义学、词典学研究。著有《现代汉语词汇》《汉语词汇学史》《词义的分析和描写》等专著。

\ | /

★

延伸阅读

图书信息

点击“阅读原文”可购买此书