《天津外国语大学学报》
简介
《天津外国语大学学报》坚持理论联系实际，繁荣学术研究，服务外语教学、科研及相关领域，为构建新时代中国特色的外语学科体系、学术体系、话语体系贡献力量。主要开设语言学理论应用研究、外语教学研究、外国文学文论研究、翻译研究等栏目，并不定期开设中央文献外译、应急语言服务等特色栏目。欢迎大家不吝赐稿！
主 编：陈法春
副主编：周和军
联系电话：022-23285743
电子邮箱：journal@tjfsu.edu.cn
网页地址：http://twdxb.cbpt.cnki.net
《天津外国语大学学报》
2023年第4期目录
小说话语的多义性——以康拉德《黑暗的心》为例 | 胡壮麟语言认知研究：从认知主义到后认知主义 | 徐盛桓，华鸿燕
汉英对比研究之我得 | 潘文国
● 语言学理论及应用研究
危机语境下主流对外传播媒体的修辞与话语生产——以新冠肺炎疫情报道为例 | 鞠玉梅
交叉学科视域下的法律语言学研究 | 程乐
● 译者行为批评研究
译者行为批评理论及其应用问题——答研究者（之二） | 周领顺
周领顺等《汉语乡土语言英译行为批评研究》笔谈 | 黄勤等
基于译者行为批评理论的中国乡土语言英译研究——评周领顺等《汉语乡土语言英译行为批评研究》 | 石灿，卞建华
● 族裔文学研究
论古尔纳的文学创作思想 | 周和军
小说语篇建构的三重维度：事件基础、语境边界及主体意向性——以《外婆的日用家当》为例 | 李媛霞
《语料库语言学研究中的统计学：新方法》评介 | 王德亮，宋益名
《天津外国语大学学报》
2023年第4期文章摘要
小说话语的多义性
——以康拉德《黑暗的心》为例
摘 要：波兰裔英国著名作家康拉德在1899年发表中篇小说《黑暗的心》，这部小说经过国内外学者120多年的研究，具有多层次的意义。这主要体现在 “黑暗” 和 “心” 这两个词语的概念和关系、小说的故事情节、作者的经历与构思、对后殖民主义的认识，也决定于译者、读者、评论者不同时期的感受。文章从语言学人的视野出发，依据系统功能语言学的语篇意义理论，并结合陈望道先生提出的指导写作的 “六何” 理论阐述了自己的观点。关键词：康拉德；《黑暗的心》；多义性；系统功能语言学；“六何” 理论胡壮麟，教授，博士生导师，研究方向：功能语言学、语用学、语篇分析
语言认知研究：
从认知主义到后认知主义
摘 要：1946年诞生了世界上第一台电子计算机。电子计算机具有较强的仿人脑功能，这激发起计算机、脑科学、心理学、逻辑学、语言学、数学等学科的学者探索人的思维和心智的热情，推动了认知科学在20世纪七八十年代的诞生。随着认知革命的兴起，认知语言学也在世界上广泛传播。认知语言学以当时对认知科学的定义作为研究的基本信条：认知科学是研究智能实体与环境相互作用原理的科学。这就是认知语言学的认知主义，而在研究中我们主要运用体现了认知主义的情境关联论和语言表达替代论。认知语言学至今已发展了半个世纪，有了长足的进展，现已发展成后认知主义。认知语言学在后认知主义时期的研究策略是 “认知+”。关键词：认知语言学；认知主义/后认知主义；情境关联论；语言表达替代论；认知+徐盛桓，教授，博士生导师，研究方向：语言跨学科研究；华鸿燕，副教授，博士，上海外国语大学语言研究院博士后，研究方向：认知语言学摘 要：文章回顾了作者从事汉英对比研究数十年来所走过的道路和取得的成果，并总结出在这个过程中得到的三点重要启示：(1) 对比研究要有汉语主体意识；(2) 对比研究要有历史意识，要以哲学精神为指导；(3) 对比研究要 “上天入地”，既要重视理论体系建设，也要注重实际应用。理论建设要志存高远，实际应用包括发掘民族语言特色、语言教学和语际翻译三个方面。对中国研究者来说，第一条尤其重要。关键词：对比语言研究；研究主体性；历史与哲学；理论与应用潘文国，华东师范大学终身教授，博士生导师，研究方向：对比语言学、翻译学
危机语境下主流对外传播媒体的修辞与话语生产
——以新冠肺炎疫情报道为例
摘 要：本研究采用新修辞学之批判性修辞理论视角，运用话语包分析方法，选取《中国日报》 (国际版) 新冠肺炎疫情报道文本作为分析对象，研究危机语境下中国主流对外传播媒体的修辞与话语生产特征和效果。研究发现，媒体围绕 “危机” “应对” “信心” “合作” “贡献” 五个话语包进行话语建构，强调危机情境下人们的坚定信心、同舟共济和有序行动。媒体报道重视引导国际社会舆论，其话语修辞取得了一定的传播效果，并且在冲突的语境中主动发起互文对话，表现出竞争国际话语权的强烈意识。关键词：危机语境；主流对外传播媒体；修辞；话语生产；新冠肺炎疫情报道鞠玉梅，教授，博士，博士生导师，研究方向：修辞学、话语分析
交叉学科视域下的法律语言学研究
摘 要：法律语言学研究至今已有 70 多年的历史，在此期间法律语言学知识体系与学科体系得以产生并发展。本研究从法律语言学的定义出发，通过对国内外法律语言学史的梳理，发现法律语言学在研究范畴、研究内容、研究路径、研究方法及学科定位等方面有一定的突破和创新。总体而言，随着语言学与法学交叉融合程度的不断加深，法律语言学这一学科呈现出由边缘学科、跨学科至交叉学科的发展趋势。本研究以法庭语言与话语为例，探讨法律语言学的主要研究范式，旨在对法律语言学未来的发展趋势作出预测，并为当下法律语言学的理论发展与应用实践提供参考。关键词：法律语言学；跨学科；交叉学科；范畴；路径；方法【作者简介】
程乐，教授，博士，博士生导师，研究方向：国际法务比较法学、数字法学、制度性话语、法律符号学、法律话语与翻译
译者行为批评理论及其应用问题
——答研究者 (之二)
摘 要：文章主要回答了研究者有关译者行为研究的优势凸显化、分析层次化和概念细密化等方面的问题。优势凸显化主要讨论的是以人为本的研究路径，该研究路径与译者行为批评理论的人本性一脉相承。分析层次化主要讨论的是翻译内外层次分野的合理性。概念细密化主要讨论的是求真和务实等常用概念在应用中的鉴别方法问题。澄清这些问题有助于研究的深化和可持续发展。关键词：译者行为批评；优势凸显化；分析层次化；概念细密化；翻译批评周领顺，教授，博士，博士生导师，研究方向：译者行为理论与译者行为研究周领顺等《汉语乡土语言英译行为批评研究》
笔谈
编者按：周领顺等学者的专著《汉语乡土语言英译行为批评研究》是国家社科基金重点项目的结项成果，是我国第一次把 “乡土语言” 作为一个术语并系统阐述汉语乡土语言翻译的学术探索。该专著以译者行为批评理论 (Translator Behavior Criticism，TBC) 为指导，基于自建的葛浩文乡土语言翻译语料库，首次对以葛浩文为代表的翻译家的汉语乡土语言翻译实践进行大规模、分层次、穷尽性和系统性的描写性翻译批评研究。该专著的出版有助于推动乡土语言的翻译研究、译者行为研究、译者研究、翻译批评和译者行为批评等领域的学术研究。希望本次笔谈能够引发国内学界同行的深入研讨，在交流中碰撞思想，在互动中凝聚共识，以期推动中国乡土文学翻译和本土翻译批评理论的创新与发展。黄勤，华中科技大学外国语学院教授，博士，博士生导师；李正栓，河北师范大学外国语学院教授，博士，博士生导师；刘云虹，南京大学外国语学院教授，博士，博士生导师；任东升，中国海洋大学外国语学院教授，博士，博士生导师；孙会军，上海外国语大学英语学院教授，博士，博士生导师；徐德荣，中国海洋大学外国语学院教授，博士，博士生导师摘 要：周领顺等《汉语乡土语言英译行为批评研究》立足中国译学语境，以乡土语言为研究对象，以译者行为批评为理论工具，深入而全面地剖析了中国文学中乡土语言在文化外译中的译介之难与解决策略。以葛浩文为例，从主客观双重角度论述译者翻译思想与行为的相互印证关系，重点阐释了文本特征对译者翻译思想的干预与塑造。其数据库的建立、新概念的提炼、新模式的总结等学术努力与尝试对在中国文化外译中塑造可敬、可爱、自信的中国形象，增强新时期我国译学的主体性，促进翻译学发展都具有重要的学术意义和现实价值。关键词：《汉语乡土语言英译行为批评研究》；乡土语言；翻译思想；译者行为批评石灿，讲师，博士，研究方向：中西比较诗学、翻译史、古诗英译；卞建华，教授，博士，研究方向：中西译论、中国文化海外传播、翻译教学
摘 要：阿卜杜勒拉扎克·古尔纳是一名出生于坦桑尼亚、移居英国的非洲黑人作家。在长达五十余年的文学创作中，流亡者的中间状态使古尔纳在后殖民文学创作中获得了有利的观察视角和丰富的题材内容，并于 2021 年荣获诺贝尔文学奖。文章结合坦桑尼亚复杂的殖民历史以及古尔纳独特的东非生存经历、英国流亡体验，并以作家的代表性作品为基础，论证古尔纳融合流亡诗学、去本质主义的非洲民族主义诗学、世界主义诗学的文学创作思想。关键词：古尔纳；创作思想；流亡诗学；去本质主义的非洲民族主义诗学；世界主义诗学周和军，教授，博士，研究方向：非洲英语文学、比较文学
小说语篇建构的三重维度：事件基础、语境边界及主体意向性
——以《外婆的日用家当》为例
摘 要：小说语篇建构是在事件基础、语境边界和主体意向性三个维度下进行的，是三个维度之间辩证和依存关系的结果呈现。事件基础是作者针对一定的交际情景而建构起来的典型事件和用例事件，确定了小说语篇的内容和结构；语境边界是作者在特定社会环境下的认知维度，制约着小说语篇的意义和交际功能；主体意向性是作者在语境边界内针对特定社会生活的心智模型的体现，决定着小说语篇所要表达的思想和观点。关键词：小说语篇；事件基础；《外婆的日用家当》；语境边界；主体意向性《元语用与汉语语言》评介
引 言：《元语用与汉语语言》 (Metapragmatics and the Chinese Language) 是中国逻辑学会语用学专业委员会会长、南京大学陈新仁教授主编并于2022年在英国剑桥学者出版社 (Cambridge Scholars Publishing) 出版的语用学本土化著作。全书 12章，探索了元语用理论的新发展及其在汉语中运用的新成果。该书在现有文献基础上提出了元语用和元话语分析的新框架，探究了汉语交际者如何使用各种汉语元语用表达处理事务和人际关系，揭示了元语用意识的监控性和自反性。该书深化了对各类汉语元语用表达的认识并揭示了其体现的元语用意识，为更好地理解汉语交际提供了理论指导，具有前沿性和创新性。本文首先介绍其主要内容，之后进行简要评价。刘平，教授，博士生导师，研究方向：语用学、商务话语研究；《语料库语言学研究中的统计学：新方法》评介
引 言：近年来，语言学界越来越青睐使用语料库量化方法进行语言学实证研究。研究者需要运用推理统计，将在有限的语料库样本中得到的结论推广到无限大的总体中。然而，对语言学家来说，传统的显著性检验难以直观呈现检验的效果。2021年，伦敦大学学院 (University College London) 的 Sean Wallis 出版了《语料库语言学研究中的统计学：新方法》，提出了利用置信区间将显著性检验可视化的新方法。该书系统建构了基于选择的语言观的语料库研究范式与服务于该范式的推理统计方法体系。王德亮，教授，博士，博士生导师，研究方向：认知语言学、语篇学、外语教学法；宋益名，硕士生，研究方向：认知语言学，语料库语言学
相关信息回顾
期刊信息 | 《英语文学研究》诚邀投稿
期刊信息 | 《解放军外国语学院学报》2023年第1期目录与摘要
期刊信息 | 《解放军外国语学院学报》2023年第2期目录与摘要
期刊信息 | 《英美文学研究论丛》第37辑目录
期刊信息 |《戏剧》2022年总目录及投稿须知
期刊信息 |《外国语文》2023年第1期目录及摘要
科研助手 | CSSCI期刊详细分解资料
科研工具 | 9部学术写作指导用书推荐
学术经验 | 学位论文的论证方法、框架、过程与形式