查看原文
其他

在安理会维护国际和平与安全问题公开会上的发言

M君 MTI资料与资讯 2022-10-02

大家好,我是M君,一个集经验

与才华于一身的良心小编。

当地时间2018年9月26日,国务委员兼外长王毅在纽约联合国总部出席联合国安理会维护国际和平与安全问题公开会。

王毅表示,维护国际和平与安全,是联合国宪章赋予安理会的首要职责,是安理会全体成员的共同担当。面对国际和平与安全面临的复杂挑战,安理会要坚持宪章授权公正履职,坚持政治解决基本方向,坚持加强团结促进共识,坚持统筹协调形成合力。

让我们一起来学习王毅外长的发言及其口译:

Day Day Up

履行神圣职责 共筑和平安全

——在安理会维护国际和平与安全问题公开会上的发言


中华人民共和国国务委员兼外交部长 王毅

2018年9月26日,联合国安理会厅


主席先生,


维护国际和平与安全,是联合国宪章赋予安理会的首要职责,是安理会全体成员的共同担当。


面对国际和平与安全面临的复杂挑战,安理会如何履行职责、发挥作用,值得我们认真思考。中方主张:


——坚持宪章授权公正履职。安理会要高举多边主义旗帜,恪守联合国宪章宗旨和原则,维护公认的国际法和国际关系基本准则,维护联合国在国际事务中的权威与作用,维护各国主权、独立和正当权益。


——坚持政治解决基本方向。安理会要站在鼓励政治解决的最前沿,努力以对话化解分歧,以协商解决争端。要有效运用斡旋、调解、维和、建设和平等手段,加强预防性外交,始终服务于政治解决的大目标。


——坚持加强团结促进共识。安理会各成员要着眼维护国际和平与安全的责任和担当,强化团结协作意识,摒弃地缘政治考虑,确保安理会有效运作,维护广大会员国共同利益。


——坚持统筹协调形成合力。安理会应当同联合国大会、经社理事会、联合国秘书长和联合国发展系统协调合作,让政治、发展两个支柱互为支撑,让持久和平与可持续发展两大目标相辅相成。


主席先生,


大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散,对国际和平与安全构成现实威胁,是国际社会面临的共同挑战。


中方主张在三个方面加大努力:


一要弘扬法治原则,巩固和完善国际防扩散体系。《不扩散核武器条约》、《禁止生物武器公约》、《禁止化学武器公约》、安理会第1540号等相关决议,共同构成国际防扩散体系的法律基础。国际社会应切实维护防扩散体系的普遍性、有效性和权威性,尤其要防堵恐怖分子等非国家行为体获取大规模杀伤性武器材料和技术的风险。


二要坚持多措并举,平衡推进防扩散公约的执行。每个国家都要信守承诺,承担自身防扩散责任,履行国际义务。国际防扩散公约、协议应得到全面完整执行,不能搞双重标准,不能允许任何歧视性安排和选择性执行。


三要推进国际合作,提升各国防扩散能力。各国政府承担防扩散的首要责任。要支持各国依据本国国情制定防扩散政策,鼓励各国持续加强防扩散执法能力建设,积极开展防扩散交流互鉴和务实合作,杜绝“木桶效应”,实现普遍安全。


主席先生,


伊朗核问题全面协议是来之不易的多边主义成果,有助于维护国际核不扩散体系和中东地区和平稳定。任何国际协议都不可能完美无缺,但这份协议经过安理会一致认可。过去3年的情况也说明,全面协议行之有效。中方鼓励伊朗继续履行已做出的各项承诺,同时各方与伊开展正常经贸合作的合法权利也应得到尊重。中方呼吁各方从长远和大局出发,维护全面协议的严肃性、完整性和有效性。


朝鲜半岛今年以来形势出现明显缓和势头,中方对此表示欢迎,我们也为此付出了不懈努力。中方支持朝美领导人在新加坡达成的重要共识,支持半岛北南双方全面改善关系。中方呼吁各方珍惜和把握当前机遇,将政治承诺转化为实际行动,沿着实现半岛完全无核化和建立半岛和平机制的大方向继续努力,争取早日实现半岛持久和平。


主席先生,


中国坚守对联合国宪章宗旨和原则的庄严承诺,坚决维护以联合国为核心的当代国际体系,认真履行自身承担的国际责任和义务。让我们继续共同努力,坚持共建共享,共筑和平安全。


最后我要指出的是,中国历来坚持不干涉内政原则,这是中国的外交传统,也得到国际社会的普遍赞誉。我们过去、现在和将来都不会干涉任何国家的内政,我们也不接受任何对中国的无端指责。我们呼吁其他国家也能恪守联合国宪章宗旨,不得干涉别国的内政。


谢谢主席先生。



我只是一条分割线

这里有最新时事新闻,这里有最精选的复习备考资料,MTI备考,你想要的,M君都会有!M君带着最新最全的MTI备考资料,等着你哦!喜欢M君的话,请给M君的文章点赞分享,你们的支持,是M君更新最大的动力!


MTI备考,M君与你同在!积累、练习、阅读,尽在MTI资料与资讯!

   

我是M君,一个集经验与才华于一身的良心小编。

关注M君,各种干货喂饱你!


长按右侧二维码,关注

往期精选 Editors' Choice

官方发布丨《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书

双语丨李克强总理同国际工商企业界代表对话交流实录

AI同传?科大讯飞:不存在的!

双语丨李克强2018年夏季达沃斯论坛开幕式致辞

其实,“一带一路”和你很近

新时代大讲堂丨刘晓明大使用英文向外国人阐述“改革开放”

双语丨在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话 

金砖领导人会晤今日开启丨一起来学习主席经典语录

双语丨习主席在2018南非金砖国家工商论坛开幕式上的演讲

主席言丨我们要积极主动融入全球创新网络

携手开创中南友好新时代丨主席发表署名文章

携手前行,共创未来丨主席发表署名文章

独家重磅福利!2018.05 CATTI二笔参考译文(上)

独家重磅福利!2018.05 CATTI二笔参考译文(下)

独家重磅福利!2018.05 CATTI三笔参考译文

MTI备考重磅之电子科技大学历年真题汇总

2018电子科技大学经验贴强势来袭!

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存