去年《疯狂的亚洲富豪》上演时，海外华人奔走相告，欢欣鼓舞，着实激动了一把。最近好莱坞又推出一部全亚裔面孔的电影《别告诉她》（The Farewell），并由在《疯》片中饰演女主角的新加坡富二代闺蜜的Awkwafina担任女一号。Awkwafina原名林家珍，是中韩混血的土生土长的美国人。她崭露头角是作为饶舌歌手，现在已经成了小有名气的电影演员。除了两部亚裔电影外，她还跟Sandra Bullock、Cate Blanchett等大明星一起演了《瞒天过海：美人计》（Ocean’s Eight）。另外还有两件小事也说明她的演艺事业正在升温，一件是她主持了大名鼎鼎的Saturday Night Live:
另一件是接连好几天我都在电视上看到她为谷歌手机做的广告：
（她在广告中义愤填膺地控诉某些手机容量不足：“昨天我删掉了一张奶奶的照片，你知道为什么吗？因为我要给奶奶照相！”）导演王子逸（Lulu Wang）六岁跟父母来美国，从小接受古典钢琴训练，在大学主修文学和音乐，大学毕业后搬到洛杉矶开始电影生涯，也是电影界小荷才露尖尖角的年轻亚裔女性。
《别告诉她》讲的是一个中国人耳熟能详、但美国人匪夷所思的故事。纽约艺术家比莉（Awkwafina饰）的中国奶奶患了晚期肺癌，只剩下三个月时间。家人决定对奶奶隐瞒病情，但特意安排大孙子和只认识三个月的日本女友结婚，让全家人以参加婚礼为由，回中国和奶奶见上最后一面。
比莉不能理解这种谎言，认为奶奶有权知道自己的病情，为自己安排后事，但家人自然不同意她。她跟姑姑的对话很有意思：
比莉：“如果她想跟大家道别呢？”姑姑：“道别？那多痛苦！这么痛苦的事就别让她做啦。”
结果整场婚礼只有奶奶欢欢喜喜，其他人都强颜欢笑。大伯父致辞时泣不成声，声称自己流下的是“喜悦”的泪水；表哥酒醉之后，忍不住痛哭流涕。
虽然被有些人称为《疯狂的亚洲富豪》第二，这部电影跟《疯》片有天壤之别。《疯》片是炫富，是灰姑娘和王子的童话故事，采用的是夸张的漫画风格；《别告诉她》是普通人的平常日子，中年人脸上都是岁月的风霜，每个角色都像去超市买菜时会遇见的人，走的是亲切细腻的写实路线。电影一开头就幽默地说，这个故事是“基于一个真正的谎言”（Based on an Actual Lie）， 有别于很多美国电影开头声称的“基于一个真实的故事”（Based on a True Story），让观众会心一笑。但与其说电影展示的东西方文化冲突的核心是“善意的谎言”，不如说是对个体的不同定位。西方文化并不排斥善意的谎言，英文中甚至专门有一个词叫white lie。平时跟美国人打交道，也一定会注意到他们大都彬彬有礼，很少出口伤人。倒是我们同胞中“心直口快”的比较多，动辄会对别人的相貌、健康、衣着等私事做出让人尴尬的评价。但东西方文化对个人在家庭和社会中的位置确实看法不同。东方文化可以搬出“家庭”这柄尚方宝剑来逼个人屈服，西方文化则更尊重个人的意愿，不用家庭和祖宗的大帽子压人，更不会让家庭替个人做决定。正如片中人物对话时所说，美国人会认为对奶奶隐瞒病情是对她的不尊重；但在东方大家庭中，这样的做法是替病人分忧解愁，是对她的关爱和保护。电影的内容是家庭的聚少离多和即将到来的死亡，这是感性话题。一家人几十年来第一次团聚在一起，围着一张圆桌吃饭，表面的圆满之后有一种无奈和伤感；奶奶给比莉塞红包时“不许拿去交房租，买点自己喜欢的东西”的叮嘱温馨感人；比莉和爸爸妈妈回美国前和奶奶告别，奶奶站在小巷里向渐行渐远的车挥手的镜头也赚取了不少眼泪。但这部电影的风格又是喜剧。电影开场比莉和奶奶的对话就很有喜感，后来笑点也很多，比如奶奶威风凛凛的太极拳，关于“中国好还是美国好”的对话，亲人们不分时间、不问场合地倾泻出来的帮比莉解决终身大事的不可遏制的冲动。给爷爷扫墓的那一场戏也令人捧腹。亲人们慷慨地将（假的）iPhone等好东西烧成灰，送给阴间的爷爷享受，却在是否该给爷爷派送香烟这个问题上遭遇瓶颈。有人认为爷爷去世前戒了烟，有人认为他并没真戒，只是在忽悠奶奶。两派互不相让，展开了比总统竞选还要激烈的辩论。因为喜剧的形式和悲情的内核，苦乐参半的喜剧（bittersweet comedy）是对《别告诉她》的准确定位。
去年《疯狂的亚洲富豪》上演时，各方面评价也很高，后来还得了金球奖提名。我作为亚裔有点心虚，认为是好莱坞看到亚裔面孔的电影如凤毛麟角，照顾弱势群体，网开一面，以资鼓励。
这次的《别告诉她》也得到好评，我的底气就比较足了。除了又为亚裔刷了一把存在感之外，这部电影真心不错，实至名归，推荐。
维立，毕业于清华大学，斯坦福大学博士。在硅谷从事高科技工作多年，业余时间翻译写作，出版过六本作品/译作。
欢迎请作者和小编喝杯🍵
陌上美国 客观快捷的时评，和美国生活资讯。欢迎扫码或者点击开头蓝字关注。请加我们的转发工作号，微信ID: moshangUS。
点击左下角“阅读原文”