大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访
The following article is from 中译人文阅读 Author 中译人文阅读
专访记者：张启雯 外交学院
采访对象：王华树
王华树，北京外国语大学高级翻译学院副教授、硕士研究生导师，翻译学博士。兼任中国外文局翻译院智能实验室执行主任，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。
Q
首先要恭贺这本书的出版！市面上有很多翻译类图书，请问您编写这本书的初衷是什么？
感谢。在数字化时代，当下这一年创造、存储的数据比人类在此之前创造、存储数据的总和还要多。因此，不管一个人多么聪明，一生中通过各种途径获得的信息非常有限。对于目前人类生产的信息总量来说，限于人类个体的脑容量以及其短暂的生命，人类知识的增长和分化已经远远超过人类所能承受的限度，根本来不及完全吸收理解，也根本不可能全部运用于实际。
拿“盲人摸象”的例子来说，我们普通人通常是看不到问题的全貌的。
这主要是因为知识的断层或空缺造成的。在大数据时代，数据是人类赖以生存的新基础和新能源，当我们找到答案时，实际上找到了信息之间的关联。要想全面解决问题，有必要建立从海量信息中抽取知识并建立知识间的连接，而搜索具备这样的功能。搜索是构建翻译世界和改造翻译世界的基本方式，这也是这本书的意义所在。
随着数据量呈几何数增长，翻译需求也在迅速激增，对翻译的时间、速度和质量要求也在不断提高。面临海量的、混沌的、非结构化的数据世界，我们需要从大数据中去伪存真，去粗存精，挖掘其价值和意义。
我们在思考：如何在单位时间内高效获取专业信息，提高翻译效率和产能？如何系统地提升广大师生的搜索能力？这本书就应运而生了。
Q
您能否整体介绍一下这本书的主要内容？这本书有什么重要意义？
首先，这本书是以解决翻译问题为导向，以多元化搜索技术应用为脉络的。我们基于数百个典型翻译案例进行搜索和论述，侧重点在于帮助译者善用搜索工具、拓展搜索资源、提升搜索技巧，希望译者在翻译实践中能综合应用多种搜索工具、掌握多元化搜索资源、熟练使用多种搜索技巧，成为一名搜索达人，更能适应数字化生存（Being Digital）。
再和大家分享这本书的主要内容，这本书包括桌面搜索、文本搜索、词典搜索、术语搜索、语料库搜索、网络搜索、学术搜索等多个章节，涵盖译员需掌握的主要搜索技术。以实践为导向，书中的搜索案例贴近译者翻译实践，配有丰富且完整的图文介绍，搜索能力训练与提升具有广泛适用性。
Q
对于翻译工作者而言，除了具备基本的语言和翻译能力，为什么还需要培养“搜商”？
首先是时代发展需求的必要性。搜商是一种与智商、情商并列的人类智力因素，是人类在信息时代需要具备的第三种能力，是人类通过某种手段获取新知识的能力，是知识和时间的商数，更关注获取有效知识的效率。“搜商”高是数字化时代翻译工作者必备商数，是衡量译者能否快速融入数字化翻译环境的基本指标。
其次是语言服务需求的关键性。在语言服务数字化的背景下，译者通常要在紧急时间中面对自己不熟悉、甚至是完全陌生的任务。这时候查阅纸质字典根本无法有效解决问题，译者高效地利用信息平台，搜索、提取和总结信息的能力便成为关键。在互联网和本地计算机上快速、准确查找自己所需要的资源已经成为一个译者必备的基本素质。
Q
面对数字化时代带来的种种挑战，您认为翻译工作者应该如何提升搜商？
关于搜索，有这样一句话：优秀的译者，70%的时间在搜索，30%的时间在翻译。很多资深译者都非常认同，这充分凸显了搜索能力是翻译能力的重要组成部分，是对传统翻译能力的拓展。因此，我们要不断培养个人的搜索技术，比如：桌面搜索、文本搜索、词典搜索、术语搜索、语料库搜索、网络搜索、学术搜索等。提升搜索能力，进而提升自身的翻译能力，强化在现代翻译行业的核心竞争力，对职业化翻译人才培养具有重要意义。
由于时代限制，传统意义上的翻译能力主要集中于译者的语言、文化和思维能力上，对搜索能力鲜有深入、系统探讨。现有信息检索技术教程很少谈及如何辅助译者进行翻译工作，多数集中在利用搜索引擎、数据库辅助翻译的具体实践上，并未站在译者翻译能力的角度，对译者搜索能力的内涵与能力细分进行系统论述。实际上，搜索能力是译者数字素养的重要组成部分。在数字化时代，如何提升译者的搜商，在单位时间内快速获取所需翻译知识，是当代翻译教育工作者必须面对的问题。
宏观来看，译者需要掌握搜索的道法术器。具体来说，要提高译者的搜商，可以在以下几个方面多下功夫。
（1）综合应用多种搜索工具。译者常用的搜索引擎有谷歌、百度、必应等，除此之外，一些专业搜索工具，如MBA智库百科、小木虫、Patentscope等可以提供专业领域内的搜索结果。译者若在自己电脑上积累了许多专业的术语表，还可使用无需借助互联网、在本地计算机硬盘中执行搜索的桌面搜索工具，如Everything、Filelocator、Listary、Wox等对术语表进行快速查找。
（2）熟练使用多种搜索技巧。译者除了熟悉常见的搜索引擎之外，还需要掌握高级搜索语法、如site:、related:、filetype:等。善用搜索语法可以提高搜索的准确性，通过诱导词可以缩小搜索引擎的检索范围，利于快速找到需要的内容。
（3）掌握多元化的搜索资源。译者通常会接触各种专业领域，对于专业知识背景、专有名词、人名、地名等搜索，还需要借助学术数据库（如WOS、TSB、Google Scholar、中国知网、万方数据等）、专业数据库（如专利数据库、医学数据库等）、专业门户网站以及单语或多语语料库（COCA语料库、CCL汉英双语语料库）等资源。
此外，译者可以利用的搜索资源还有很多，例如在线词典、在线百科、社交媒体、融媒体等。译者可充分调动网络资源高质、高效地完成翻译项目。
除了以上谈到的内容，译者还必须保持思想政治正确，具备相应的批判思维和甄别能力，对网络搜索得来的结果去伪存真。通过多元化的搜索技术提升翻译工作者的翻译能力，促进译者高阶检索思维逻辑和思维模型的形成。
Q
请问您建议在实际工作中应如何使用《翻译搜索指南》这本书呢？
这个问题问的很好，总得来说还需从四个方面下手，具体来说就是我常提的道法术器。道指的是思维模型，法指的是原则体系，术指的是技术处理，而器指的是工具支持，译者需要在这4个层面构建知识体系。我认为一个搜索达人要同时满足以下四个条件：有技术思维、会数据处理、有数据资源和设备加持。
再具体点，读者可以根据工作中需要解决的问题，针对性地选择学习内容。即使能掌握本书技巧的十分之一，也会对工作效率带来极大提高。搜索是一项实践能力，只有不断实践，才能熟能生巧。因此，建议大家把本书作为解决问题的工具，在日常工作中多加利用，多实践，举一反三，而不是仅用它来了解关于搜索的理论知识。
Q
作为数字化时代的翻译工作者，您认为该如何学习翻译技术？
详细来说，首先大家要转变观念，强化终生学习意识，要意识到学习翻译技术的重要性，培养自己对翻译技术的兴趣，改变自己的惰性才行。第二，提高自身翻译技术需要系统地学习，互联网是一个无限的资源宝库，大家可以继续深入挖掘进行搜索式学习。我们这本书也是大家的学习资源之一。第三是动手实践，学完之后要有目的性地进行实践，不可盲目。另外，很多问题光靠看是解决不了的，必须通过大量实践才能提升技能，在这里鼓励大家学完之后多多练习，将其运用于生活。最后，学习翻译技术不可闭门造车，要积极向同行请教，可以多参加行业聚会、论坛交流等。
Q
网络上出现机器翻译替代人工翻译的热烈讨论，您认为翻译工作者应该怎样应对技术时代的考验呢？
机器翻译跟人工翻译不是取代与否的问题，两者是一个翻译共同体，甚至说是命运共同体。关于是否会替代的问题，可管理性地看待，可以从人机关系探讨这个话题。
人类是具有主观能动性的，尤其是人身上诗意性、创造性、灵性的东西是机器所没有的。在人文的世界中，语言具有随意性、双重性、情感性以及无限生成性，除了语言世界，还有精神世界和物理世界，当前的人工智能还处在弱人工智能阶段，达到人文主义的理想翻译还有很长的路要走。
在数据主义或机器主义崛起的舆论中，要将两者的长处结合起来。我们既要认识到机器的优点，同时也要发挥人的特质，把人文主义和数字主义结合起来，也就是我们现在所说的数字人文主义，这样一来，你会发现机器翻译跟人文精神某种程度上来说是相通的，都是为了帮助人类创造更美好的世界，两者在根本上并不冲突，也从来不是二元对立的关系，两者是共生的关系。
数字化发展是趋势，技术化是潮流，未来是人机交互、人机孪生的时代，我们要积极拥抱技术。未来淘汰你的不是机器翻译，而是那些又懂语言又懂机器翻译的译者。因此，我们要清醒看到自己所处的历史关头，强化数字化意识，提升数字化素养，与时代同行。
好书推荐
点击图片，即可购买 ↑↑↑
本书以解决翻译实践问题为导向，以多元化搜索技术为脉络，基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。全书紧跟国家人工智能发展战略，基于数据驱动和数据赋能的理念，致力于将最新搜索技术与翻译工作需求深度融合，是国内首部聚焦译者“搜商”的著作。
本书既适用于外语、翻译专业的师生，也适用于广大语言服务从业者、翻译爱好者及相关研究人员。
往期回顾
行业动态 | 翻译学SSCI期刊ITT推出“翻译技术教学”研究专刊资讯 | 全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所/最新版）李长栓教授分享“翻译搜索之道”
行业观察行业观察 | 韩林涛：翻硕论文研究课题如何到企业中去行业观察 | 黄友义：如何突破中外文化差异，让世界更了解中国？行业观察 | 曾经别人眼中的“怪人”冯志伟：“巴别塔”上的中国计算语言学先锋
行业观察 | 韩林涛：译员可以在人机共融时代有更好的发展
行业洞察 | 构建翻译团队的“三驾马车”策略：人员、流程和技术
精品课程翻译“搜而不得”？专家带你来攻克开学季大放送 | 翻译技术精品课程中秋限时团购！低至五折！
限时惊喜福利 | “搜”嗖嗖，我带着“搜索指南”走来了！
即将开课 | 翻译与搜索技术工作坊“搜索日记”评选活动开启~还能get超实用检索攻略！
实习就业招聘快报 | 舜禹环球通招募英文文案师
招聘快报 | 外研社招聘英语、韩语专业人才
招聘快报 | 趣加游戏招募本地化专员招聘快报 | 翻译项目助理，全职或实习生，北京海淀
招聘快报 | 本地化项目管理实习生
技术干货最近很火的Cymo到底是？
Cymo Meeting：我可不只是会议Cymo Booth：我有专属的虚拟同传间了！
干货 | 入行本地化，你需要知道的基本业务术语技术科普 | 微软术语库：程序员的福音