资源宝库 | 学位论文如何写出新意—PQDT搜索教程

关于翻译硕士的学位论文，各位小伙伴是否有过以下困扰：从选材到研究方法，学位论文很难写出新意，让人眼前一亮。学位论文难以跳脱套路这一现象不仅是在校生所遇到的，学者们也进行了统计研究。

在2019年发表的文章《翻译硕士专业学位论文写作模式的再思考——基于704篇学位论文的分析》中，穆雷与李雯统计了2008-2015级广东外语外贸大学MTI五种形式的学位论文，结果如下：

可以发现，实践报告比例在2011年迅速上升，在接下去4年中达到了85%以上的比例。

而在2016年发表的文章《MTI学位毕业论文调查：现状与对策》中，刘小蓉和文军也提出了选题形式过于偏重翻译实践报告、论文题目过大、翻译报告选题重复等问题。

针对这些问题，国内一些学者对MTI学位论文的结构模式进行了积极的探讨，给出了相应的建议。

比如：2019年孙三军与任文发表的《翻译硕士学位论文模式探究》

         2010年马会娟发表的《MTI学位毕业论文写作模式探讨-以北外奥组委翻译班             毕业论文撰写为个案》

          ......

小编最近在PQDT上搜索了一下国外的论文，发现它们的标题还是挺有新意的：

（注：中文为小编自行编译，参考了ChatGPT和Deepl结果，准确性有待参考）

Translating Intertextuality as Intercultural Communication- A Case Study

（跨文化交际中的互文性翻译个案研究）

（该篇学位论文，作者以自己翻译的阿拉伯小说为案例，分析了注重互文性和译者显化情况下，采用了哪些翻译方法）

又如：Genre Transgressions and（Trans）Nationalism in Chinese Science Fiction

（中国科幻小说的类型越界与（跨）民族主义）

今天，小编就从选材到适用的研究方法介绍这种新的渠道-PQDT（全称：ProQuest Dissertations& Thesis），以期拓宽大家视野。

一、PQDT介绍

PQDT（博硕士学位论文全文数据库）是世界著名的学位论文数据库，主要收录了来自欧美国家 1700 余所知名大学的优秀博硕士论文，涉及文、理、工、农、医等多个领域，是学术研究中十分重要的信息资源。

学位论文地区来源统计（2022年数据）：

与重要学科资源的内容合作：

二、登录

1、登录ProQuest（网址：https://www.proquest.com/）-选中【PQDT数据库】

2、进入检索界面

1）点击【高级搜索】，出现以下界面，这部分和知网的高级搜索功能差不多，能通过导师等寻找论文。

2）点击【检索技巧】，能看见基本运算符介绍：

三、检索技巧

1、使用主题词搜索

在没有完全确定研究方向的时候，我们不知道输入什么搜索关键词。这时候可以先看一篇综述类文章（literature review），参考其中的主题词进行搜索。

1）在Web of Science中搜索"translation thesis", 并选上各种限制条件：

2）这里小编选择了一篇关于”神经机器翻译“的文章：

3）点进摘要和文章，发现作者使用了"model training, simultaneous translation"等作为搜索主题词。于是，我们就将这些词作为主题词进行搜索。

这时候就能更为广泛地搜索到这方面的论文。结果如下：

4）如果还想在这个框定范围内，关注某一领域的，则可点开命令行，在后面加上领域：

2、通过答辩委员会成员搜索

1）比如小编选择了Translating Intertextuality as Intercultural Communication- A Case Study这篇论文，打开能看见答辩委员会成员的名单：

2）在搜索栏适用cmt("名字")进行搜索，出现以下结果：

以上就是本期的全部分享，各位小伙伴们如有其它搜索技巧，欢迎后台交流哦~

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

本文转载自：翻译技术教育与研究

转载编辑：Pickey

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业资讯丨2022下半年CATTI1—3级考试证书线上查询验证工作开始！
2. 行业资讯 | 云译科技荣膺2022年深圳市『专精特新』中小企业
3. 国际口译峰会 ｜ Cymo Note在目笔记：ChatGPT时代下人机合作的意义
4. 行业资讯 | 38所高校外国语言文学或翻译硕士调剂信息
5. 行业资讯丨往年MTI调剂信息汇总参考
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 硬核语言专业线上实习就等你来！
2. 招聘快报 | 韩语、葡语口译招募3. 就业干货 | 理工科也能做翻译吗？4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！