就业干货 | 理工科也能做翻译吗？

🖊

一粒种子成长为参天大树，每一种枝繁叶茂都是成长与选择的结果。这些曾经埋头于理工科领域的舜禹人，或许也未曾预料他们与语言的缘分，但不设限的人生就此徐徐展开。

身在一家取得了一些成绩的语言服务企业，理工科背景为这些撑起舜禹专业服务的关键力量带来了什么？他们如何理解自己的工作？他们心中的舜禹是什么样子 ？……

不同专业和岗位的他们，带来了一点专属于理工科生的心得与感受。此处手动@理工科生，中英技术笔译/专利笔译岗简历投递方式请移步文末。

@Jyhie Chen（化学工程与工艺专业，现就职于舜禹专利事业部）

专利翻译是一门极度讲求专业性的工作。这里的专业性是两方面，即专利文本的特定要求和发明内容的专业性。前者需要慢慢去学习，对于后者，得益于我个人的理工学科背景，对文本的消化会更快更准确，恰好严谨准确是专利译文的第一要素。

在舜禹我收获了很多工作上的成长和帮助，每天的生活复杂和简单并行。幸运的是，复杂是因为还有太多的空间去学习去进步，简单则是因为我只需要考虑怎样把工作做得更好，沉下心来专注于一件事。越是深入，我越能察觉到专利之海深远博大与乐趣无穷。就我的经历而言，舜禹和这个岗位是值得理工科朋友们尝试和共成长的地方~

@Deeanna Cai（供热、供燃气、通风及空调工程专业，现就职于舜禹专利事业部）

理工科背景在我的职业历程中，对心态和专业上都有莫大的帮助。

本科和读研期间长期接触专利类文件以及学术论文的体验，让我对工作的上手变得尤为迅速，每每看到这些乍一看有些枯燥的文件，我都会产生一种亲切感。在专业层面上，专利文件中出现的各种类型的正文和附图，我似乎很容易就能有深入的理解，并且下意识地去关注文章的逻辑与结构，这也在无形之中锻炼了我的思考能力。

每日的工作张弛有度，有价值有意义被认可被尊重，我也在此收获了很多微光时刻。感谢舜禹和我自己，从毕业就选择了这里。事实证明，这个强大的平台足以给予我一个充满温暖和力量的起点。

@Zeno Tang（光电信息科学与工程，现就职于舜禹环球通事业部）

偶尔会好奇，大家对理工生是什么样的印象？是不善言辞只会解题吗？后来我遇见了许许多多的同道中人，发现共通的特点中大概少不了理性、讲逻辑；为人直接，却也赤诚。

说回工作，犹记得初入这行领到任务时，计算机原理、微机原理、C和C++编程等课程一直在脑海中打转。当凭借着自己扎实的理工科基本功在云计算和IT类产品文档的翻译和审校中游走，慢慢可以准确、力求地道的将原文转换成目标语言并符合目标读者的需求时，成就感油然而生。

大家有着相同的目标，并为此而一同付出努力，这种感觉，非常棒。

@Jackey Xia（化学工程与工艺专业，现就职于舜禹环球通事业部）

对于中到英的技术文档翻译，虽说中文是母语，单个字词看着都挺亲切，但是当它们组合到一起时才发现读起来可能并不顺畅，甚至时常会感到困惑费解。恰好，理工科人往往善于思考和钻研，喜欢破解难题。

我们的翻译项目往往带有强烈的技术领域属性，如果对项目所涉及的技术没有丁点了解的话，即便你熟读四书五经唐诗宋词，高考语文得了高分，翻译时你很可能还是会一筹莫展、举步维艰。因此，具有适当充分的技术知识储备是做好技术文档翻译的一个基本前提。

翻译中如果遇到晦涩难懂的语句段落，常常需要围绕上下文揣度作者的描述意图，重新解构原文，将原文拆解为若干要素，再重新组装还原，在此基础上完成适当程度的意译，而非简单粗暴地字对字直译。另外，还需要具有严谨的态度，通过信息检索、与作者答疑等多种方式对理解的准确性进行确认。

同时，现代科学技术纷繁复杂、更新迭代飞快，而一个人的精力有限，我们无法做到样样精通面面俱到，随着客户群体的拓展，当一份全新技术领域的文档摆在面前时，就需要我们具备快速学习新知的能力，从项目背景出发，提炼术语，快速切入。整体而言，如果把技术文档翻译比作盖房子，技术理解便是搭建主体框架，随后的译文输出即属于精装修了。

舜禹是一个充满活力的团队，每一位成员都是有责任、有担当的人。面对技术难题，他们无所畏惧，勇于出击，不会等着被动接受输入，在探索未知的道路上奋勇直前，不断进取。

@Caleb Peng（微电子学专业，现就职于市场运营与口译服务部，曾被选拔外派为多场国际性大型体育赛事提供语言服务）

作为一名理工科背景从事翻译工作的人员，我认为翻译不仅仅是简单地转换语言，更需要深入了解不同领域的专业知识，以便更好地传达信息和确保翻译质量。

我的理工科背景为我在翻译工作中带来了很多优势。首先，我拥有扎实的数学和逻辑思维能力，能够快速准确地理解原文内容并将其转化为准确、通顺的翻译版本。其次，我具备严谨的学习和思考方式，能够在处理复杂的技术性文章时更加得心应手。

举个例子，在为某体育赛事提供语言服务时，我的理工科背景使我能够更好地理解赛事规则和技术细节，从而准确传达比赛情况。同时，在准备市场营销文案时，我的理工科背景使我能够更好地理解相关的技术术语和专业术语，从而更好地传达市场信息。

舜禹是一家非常注重人才发展和技术创新的公司，这点深深地吸引了我。公司提供的良好的职业发展机会和培训计划，让我感到了专业的支持，同时也深感被重视。同时，公司的企业文化和团队氛围也让我感到温馨和融洽。我非常自豪能够成为舜禹这样优秀公司的一员。我愿意为公司的发展不断努力拼搏，为公司的发展尽自己的一份力量。

彩蛋

本次专利笔译之理工科生招聘专场特邀了两位部门负责人，对部门情况及渴望什么样的伙伴加入进行了简单介绍↓

 @Vivian Yu（制药工程专业，现就职于舜禹专利事业部，担任部门副经理）

专利翻译要真实准确反映发明创造的特征，明确申请专利的创新成果保护。

高质量的译文可以更好地帮助、企业通过专利申请，开展跨国交流与经贸服务。严谨准确是专利译文的第一要素，要想译成一篇优秀的专利译文，要求译员有很高的外语水平，也需要译员对行业术语、专利所属技术领域的相关技术、相关专利法律和法规的内容和专利行业特有规范有充分的掌握。

加入舜禹，展现自我。志趣相投，方能结伴而行。期待认真、耐心、负责又靠谱的你，与我们共同奔赴远方。

@Rocky Xie（生物学专业，就职于舜禹专利事业部，担任部门经理）

本部门的工作内容是将英文专利相应地翻译为简体中文或繁体中文，以供在中国大陆或中国台湾申请专利之用，涉及的专业领域有生物医药、化学化工、计算机、通信等几乎所有的理工科领域。

在翻译相关领域的专利时，能够对技术理解的更透彻，同时也能不断了解到相关领域里最前沿的变化。在专利翻译领域，具有理工科背景通常逻辑思维能力更强，对技术理解更透彻，从而能够使产出的译文更为精准。

部门目前有1/3的同事具备理工科背景，人员架构为部门经理—>项目组长—>高级译审—>初级译审—>高级译员—>初级译员。

兴趣是最好的老师,热爱是最大的动力。欢迎有更多热爱英语且具有理工科背景的伙伴加入。

中英技术笔译/专利笔译岗简历投递方式

-END-
本文转载自：舜禹环球通Transphere公众号转载编辑：Amelia关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 翻译研究 |《中国翻译》2023年第2期目录和摘要
2. 行业资讯丨这两校正式发布调剂通知！
3. 国际口译峰会 ｜ Cymo Note在目笔记：ChatGPT时代下人机合作的意义
4. 研究动态｜《上海翻译》最新一期目录新鲜出炉
5. 行业资讯丨往年MTI调剂信息汇总参考
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 米哈游2023春季校园招聘
2. 招聘快报丨日译中：心理战略（有署名）3. 招聘快报 | TP-LINK招聘技术文档工程师（含翻译职责）4. 招聘快报 | 百度招聘英语产品运营实习生5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！