技术应用 | 应用程序本地化如何翻译 PO 文件
The following article is from 职业译员玩转翻译技术 Author 可爱的冬梅
Hi，你好呀，我是May。
最近被朋友提醒感觉自己像劳模，近期可能不太更~最近工作太忙惹~
但是今天既然坐下了！就必须分享完！嘻嘻~
进行应用程序本地化时，最常见的语言包文档应该就是 PO 文件。
比如我在电脑一搜，就找到剪映云的PO文件。
所以今天分享：如何翻译多语言的 PO 文档。
1. 认识应用程序本地化中的 PO 文本
PO 是 portable object (可跨平台对象)的缩写，可以被 Java 程序、GNU gettext 或其他软件程序作为属性文件引用，是应用程序本地化时常见的文档。
我的观点还是：我们本地化人员不是程序员，不需要会写，只要认识就行！
（1）PO 文件的数据结构长这样：
其中：
#井号后面一般是注释；msgid ""——msgid空格引号，引号内是原文。msgstr ""——msgstr空格引号，引号内是原文翻译结束后的译文的内容。
（2）原文可能会含有HTML样式或其它占位符，翻译时必须保留这些字符串。
2. memoQ 如何帮助处理 PO 文档
memoQ 中支持直接导入 PO 文件。
对于含有占位符或 HTML 样式的文档，还可以借助层叠过滤器实现。
层叠层叠嘛，第一层是PO gettext（也就是 PO） 过滤器，第二层是HTML过滤器，也可以再加一层正则表达式标注器。
2.1 PO gettext（也就是 PO） 过滤器，帮助解析不同列。
直接将文件导入至项目即可。
2.2 添加正则标注器，帮助处理字符串和非译元素
如果原文中有想<color=yellow>和{PropName}或者 \n 这样的字符串和非译元素，需要再加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。
——这样的话原文中的非译元素可以固定为标签，译员就不会误翻译。
Step 1：在导入项目时，使用“选择性导入”;
Step 2：选择好原文后，默认用的过滤器是 PO gettext过滤器。因为原文有字符串，这里选择“更改过滤器和配置”；
Step 3：添加一层正则表达式标注器，并设置正则定义方式。
Step 4：设置完成过滤器，保存层叠过滤器，以供下次使用。然后，点击"确定"即可。
关于正则表达式如何写
我写过一篇应用程序本地化中常用字符串和正则表达式推荐，你可以来学习正则。
当然，memoQ 自带了一个 tags and entities 的标注器，内嵌了像 <color>这样的标签，也设置了哪些是开标签哪些是关闭标签，你也可以直接使用，还是不错的。
3. 在 memoQ 中进行翻译
导入完成文档后，即可在memoQ中进行翻译了。
在翻译过程中，你会发现：
msgid中的原文就提取出来了，可以安心做翻译。
下方还可以预览原文和译文。
4. 导出译文
翻译结束后，导出就OK啦。
导出译文的操作可以参考如何在memoQ中导出最终译文
这里用了机器翻译的结果。
详见视频：
好啦~今天到这里哦~
往期回顾
2. 行业资讯丨这两校正式发布调剂通知！
3. 国际口译峰会 ｜ Cymo Note在目笔记：ChatGPT时代下人机合作的意义
4. 研究动态｜《上海翻译》最新一期目录新鲜出炉
5. 行业资讯丨往年MTI调剂信息汇总参考
行业洞见1. 行业观察丨王华树 李智：构建口译技术能力模型
2. 行业观察 | 王立非：翻译人才培养应重视“翻译企业家精神”
3. 行业观察 | 冯志伟教授聊ChatGPT
4. 行业洞察 | 被称为下一代风口的AIGC到底是什么？
5. 行业洞察 | 刘世界：语料数据处理与实践应用
行业技术1. ChatGPT | ChatGPT的伦理问题（上）
2. 技术应用｜Collins Translator：为翻译保驾护航
3. 使用 chatGPT 做词频统计&词云图4. 技术应用 | ChatGPT：如何利用聊天机器人制作双语术语表
5. 技术应用 | 一本词典：在“精”不在“多”
精品课程1. 3月工作坊｜ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊即将开课
2. 精品课程 | 外语人如何使用ChatGPT优化机器翻译质量
3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？4. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 资源宝库 | MTI翻译硕士复试常见翻译技术问题汇总（附参考思路
2. 资源宝库 | 翻译硕士国家线（含34所热门院校MTI复试问答真题汇总）
3. 资源宝库 | 医学术语查找指南4. 资源宝库 | 政府时事类话题文件哪里来？！
5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报 | 米哈游2023春季校园招聘
2. 招聘快报丨日译中：心理战略（有署名）3. 招聘快报 | TP-LINK招聘技术文档工程师（含翻译职责）4. 招聘快报 | 百度招聘英语产品运营实习生5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！