其他
如何在memoQ中导出最终译文
Hi,你好呀,我是May。
最近流感还是比较严重,大家一定要好好保护自己,出门戴好口罩哦~
今天跟你们分享,翻译结束后如何导出译文。
如果你翻译结束了,已经:
筛选后发现已经没有待翻译句段,所有句段都已经翻译结束;(详见:如何在memoQ中快速筛选原文或译文句段
运行了QA,已经没有待解决的QA问题。(详见:45-memoQ中如何进行译后质量保证(QA))
那么,你就可以导出译文啦!
导出译文
在导出译文时,有三种选择:
将译文导出至原文所在路径;也就是说,原文在哪里,译文就在哪里。
将译文另存至其它路径;
导出双语的译文,供其他人协作。
导出译文至原文所在路径
如果你希望将译文导出至原文所在路径,你可以:
选择需要导出的译文 -> 点击菜单栏中的 "文档 -> 导出" 即可。
图1-导出译文
这时,译文就会自动导出至原文所在路径。默认情况下,译文名称会在原文名称基础上加目标语言后缀名。比如,英译简中,
且译文自动打开。
原文名:Demo 1
译文名:Demo 1_zho-CN
图2-导出后译文
译文另存为
如果希望将译文另存至其它路径,就可以:
选择需要导出的译文 -> 点击菜单栏中的 "文档 -> 导出下拉菜单 -> 导出(选择路径)"
图3-译文另存为
然后设置导出路径,如
设置完成后,点击 ④导出 即可。
① 选择保存路径;
② 如果选择了多个译文,可以设置是否将多个译文都导出至所选路径;
③ 默认情况下,另存时文件名称即为源文件名称;可以选择是否在译文的文件名上添加语言代码,如Demo 1_zho-CN。
图4-导出(选择路径)
译文导出后依然自动打开。
图5-导出后译文
通过以上方法,就可以导出译文啦~
那,如果希望导出双语译文,和他人协作呢?
就可以选择导出双语。下次分享,嘻嘻~
下次见啦,拜~