查看原文
其他

41-memoQ中如何设置句段的排序方式

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

我今天做了一件很勇敢的事情:我去献血啦!

事情是这样的:

我npy是Rh阴性血,他们所有的阴性血的小伙伴有一个微信群,如果有稀有血的需求,血液中心的老师会在群里问。

周末的时候,省血液中心李老师在群里发了一条血液需求:“现稀有库存A型,B型和O型较低,希望能符合献血条件的朋友伸出援手。”

这条信息直到周一我朋友才看到,于是他就在群里问今天还需要嘛,群里血液中心金主任立马响应,沟通“时间(中午)、地点(万虹广场)、联系方式(给了正在献血车的王老师的联系方式)。

我想,我中午反正没什么事儿,不如趁机出去溜达溜达,其实也是好奇:“献血是个什么样子?”其实我一直很想献血,但是我一直不敢。我不是害怕献血,我是害怕打针,从小就怕。

我害怕打针大概是小时候留下的阴影,因为我血管细,每次打针或者抽血都找不着血管,每次都要挨好多次扎,属于那种针还没扎进血管,我已经喊怂的货。所以今天上献血车的时候都是颤巍巍的。

但是,我好奇啊,话又多,所以在zzy在旁边测血压和身体状况的时候,我就开始和两个小姐姐嘚啵嘚啵拉呱~~

估计是聊起劲了,头脑一热,我就来了一句:“我也要献血!”吓了我朋友一跳,说实话,也吓了我一跳,是要,不是想哎,一个是光说不做,动动嘴,另一个,可关系着我的命啊~我可是个怂货哇好嘛。

但,说出去的话犹如泼出去的水,我可不能收回呀~(其实我也是怕我后悔,于是快刀斩乱麻,抓紧测血压血型血小板登记信息,得出:我,O型血,高压108,低压68(好像叭我忘了),心率我也忘了,但是:非常正常!

而且,血小板只要是110+以上,就很健康,我135!用我妈的话:“壮得像个小牛!”

看着这健健康康的数据,我心里还挺滋的~(人很奇怪的,只要数据说你健康,你就开开心心的~)

在献血的过程中,小姐姐知道我血管细,所以扎我的时候非常认真且有耐心,我并没有挨第二针~

为了防止我害怕,她一直跟我聊天,很有耐心地跟我分享了献血的流程和好处,blabla一堆我都忘了,但是:“促进血液循环,对身体有益。”

(其实只要扎上针我就不害怕了)但她还是很温柔地在旁边安抚我的情绪,她跟我说:“要吃好,喝好,身体健健康康,不要减肥。”我身体健健康康,这可不是什么金钱和物质能得来的胜利果实,是我吃好喝好赚来的,果真是我哪些鸡鸭鱼肉虾都没白费hiahia~

而且她很专业,我不爱喝水,血液流通慢,她给了我个软软的球,让我攥着,促进血液循环。结束后还跟我叮嘱了一些注意事项,我这个猪脑子就记住一条:“不能喝酒。”得,不能用酒庆祝了,但,大鱼大肉得安排~~

从登记,到测量身体状况,到抽血,到结束,一共用时半小时不到。

我临走的时候,小姐姐跟我说,如果有什么问题,有什么不适,立马联系。但我妈说我跟个小牛一样是有依据的,从献完血,到现在,一天过去了,我,依然活蹦乱跳,甚至更欢脱了~!

小姐姐跟我讲:“最近血库很缺血。”

如果你们身体状况好,也鼓励大家去啦,只要你:

  • 健康;

  • 女孩子的话,避开例假,体重100以下献200ml就够了;像我100斤以上,壮得像小牛,果断400!~

你可以关注山东省血液中心的公众号,(各个省份应该有自己的公众号吧?如果你在其他省,可以搜一下~)

而且最近血液中心为了鼓励大家献血,预备了很多礼物,柴米油盐酱醋茶是都有了,还有那种电子跳绳,还预备了可爱的盲盒抽,反正有一堆礼物!很用心,而且她们都很温柔可爱~

有小挂件~

抽盲盒~

超大购物袋,可以买菜用~

献血这件小事,没有想象中那么伟大,但是我今天,真的觉得我很勇敢(开心~)。

小时候读方志敏《可爱的中国》,今天想起来格外温暖:“朋友,中国是生育我们的母亲,你们觉得这位母亲可爱吗?我想你们是和我一样的见解,都觉得这位母亲是蛮可爱蛮可爱的。

  • 我看到在其他人需要帮助群里四面八方的小伙伴聚做一团,愿意为他人奉献,其实疫情这么严重地阻拦,大可不必大老远开车或者还要提前核酸甚至还要冒着隔离地风险;

  • 我看到我朋友用实际行动去为他人奉献,其实中午的时间,好好休息也是可以的;

  • 我看到孕妇小姐姐有耐心地鼓励,其实她原本可以安安心心在家待着,或者是一针下去就可以了也不必顾虑我的情绪还费劲扒拉哄我;

  • 我也看到我说出“我要献血”,而不是我想,其实我也大可反悔的。

是啊,疫情已经够糟糕了,天气也越来越冷了,但人心的温度似乎升高了呢,这座城市,也似乎没有那么寒冷,冬天要来了又如何呢~

芜湖,继续分享:如何设置句段的排序方式

24. 筛选和排序

24.1 设置句段的排序方式

我前面在讲CAT的基础知识时,分享过:

CAT工具,比如memoQ,会根据断句规则和解析器(也称“过滤器”),把原文断成一句一句的。

详见我前面分享的:07-认识翻译编辑器界面

所以呈现在你眼前的时候,其实是按照原文的顺序排序的,只是断成了一句一句了~

图1-无排序

但有的时候,我们可能有这样的需求:

  • 你看,原文有很多句段只有标签,我其实想快速筛选出这些句段,然后复制原文到译文,提高项目管理的效率。

  • 原文中有一些重复的句段,比如你看图1中的句段7和句段9,我想知道这些重复的原文,译文是否一致

这时,我们就可以设置句段排序方式,操作如下:

在编辑器页面,点击“排序”的下拉菜单,根据自己的需求设置排序即可。

图2-设置排序顺序

比如,在这里,我选择基于“行状态”进行排序,那么锁定的句段就优先排序了。

图3-行状态排序

如果我基于“原文本长度(文本短优先)”进行排序,原文本短的句子就优先排序了。

图4-原文本短优先

那么,排序之后我可以做什么呢?

——有很多实际的应用案例,比如:

  • 在图3中,我就可以选择锁定的句段,使用“解锁”功能,把句段解锁或者锁定;

  • 在图4中,我就可以把纯数字,或者数字+标签的句段,筛选出来后复制原文至译文;也可以用同样的方式检查译文是否一致

这样你就可以根据自己的需求进行句段排序啦~

那么,除此之外,我不可以直接搜索原文内容,或者直接筛选“已拒绝”或者“已锁定”的句段吗?

当然可以,我们明后天分享其它筛选句段的方式~

明天见哦,晚安!

往期精选

memoQ操作系列:

04-关于CAT的基本知识(以memoQ为例)~

05-CAT的基本翻译流程(以memoQ为例)

06-如何在memoQ中创建本地项目

07-认识翻译编辑器界面

08-在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

09-如何处理word和ppt中的替代文本~

10-如何在memoQ中增、删、改、查术语

11-如何在译中实时进行QA检查

12-如何应用各个翻译结果语言资产

14-CAT的语词检索(一致性检索)

36-作为审校,如何拒绝译员翻译地不好的句段?

37-memoQ的LQA(语言质量保证)是什么?  

38-如何在审校时,使用LQA反馈和评价译文

39-如何在memoQ中实现快速查找

40-如何在memoQ中实现快速替换

继续滑动看下一个
职业译员玩转翻译技术
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存