40-如何在memoQ中实现快速替换
Hi,你好呀,我是May。
昨天买了一些石榴,榨了一杯石榴汁,还挺甜的呢~
嘿嘿,今天继续跟你们分享翻译编辑时的一个技巧:如何在memoQ中实现替换。
23.1 快速查找与替换
通过昨天的分享,你大概已经学会了,如何在memoQ中像Word一样快速查找。
在翻译时, 你只需要按下Ctrl+F
,就可以查找你需要查找的内容啦~
替换也是一样的。
23.1.2 快速替换
如果需要快速替换,可以点击菜单栏中的"替换"按钮,快捷键是Ctrl+H
,如图1所示。
图1-快速替换
然后,你就可以实现快速替换啦!在快速查找替换时,你可以:
(1)设置是否区分大小写;以将"memoq"替换为"翻译管理系统"为例:
如果不区分大小写,那你可以将"memoq"和"memoQ"替换为"MemoQ",如图2-1所示;
图2-1-不开启大小写
如果我开启区分大小写,则我只能替换"memoq",如图2-2所示。
图2-2-开启大小写
(2)设置如何匹配替换词,这和前面快速查找是类似的。
举个例子🌰::将"memoq"替换为"memoQ翻译管理系统":
如果我选择不开启大小写+返回任何匹配:,那么,如图2-3所示,
原文如果是"memoq",译文就会被替换为"memoq翻译管理系统";
原文如果是"memoQ",译文就会被替换为"memoQ翻译管理系统";
图2-3-不区分大小写-返回任何匹配
如果我选择开启大小写+返回任何匹配:那么,如图2-4所示:
原文如果是"memoq",译文就会被替换为"memoQ翻译管理系统";
原文如果是"memoQ",那根本查找都没查找到,更不用说替换惹~
图2-4-区分大小写-返回任何匹配
(3)设置是否使用正则替换:
关于使用正则进行替换,参见:正则篇(三):用正则在CAT中查找和替换。
(4)跳转到下一个替换结果:
(5)替换全部:
(6)当然,其它功能在前面讲解快速查找时已经讲过啦~比如:
将查找结果突出显示;
或者清除高亮结果。
23.1.3 关于快速查找与替换的其它说明
关于快速查找和替换,还有几个说明:
默认情况下,可以查找原文、译文内容;但是在替换时,只能替换译文。如果要替换原文,需要打开替换原文的功能~
替换原文的内容以后分享哦~
默认情况下,查找和替换只能应用于文字部分,无法查找便签内的文本。所以,如果要查找标签内的文本,需要在高级查找与替换中实现~
高级查找与替换以后分享~
好啦,今天内容到这里~
明天见哦,晚安!