其他
36-作为审校，如何拒绝译员翻译地不好的句段？
Hi，你好呀，我是May。
今天继续分享memoQ的技巧哦~
今日分享和审校相关的另一个操作：22. 作为审校，如何拒绝译员确认的句段。
这一篇先分享拒绝句段，后面一篇分享进行LQA（Linguistic Quality Assurance，语言质量保证） 。
至于LQA是什么，明天讲~
22. 拒绝句段和LQA
其实在用memoQ进行审校操作的时候，作为审校人员，可以有多种反馈译文质量的方式。
第一种，我可以[在审校的过程中开启跟踪修订痕迹]；
第二种，如果我想加一些自己的建议和观点，我还可以添加注释和评论；
但这两种都有一个前提，就是：译员的译文还能看的下去，我作为审校还愿意修改。
那，要是译文看不下去呢？
这时候作为审校人员，就可以发挥自己的特权：拒绝译文！
意思是告诉译员："哼，你译的不好，需要重翻哦~"
22.1 拒绝句段
具体怎么操作呢？
你只需要：在需要拒绝的句段上，点击"审校" --> "拒绝"，即可。快捷键是Shift+Enter。
确认句段是
Ctrl+Enter，拒绝是Shift+Enter，比较好记啦~
图1-拒绝句段
拒绝句段后，
该句段就会变为"已拒绝"的状态
； "已拒绝"的句段状态颜色就会变为红色底色
；
图2-拒绝句段后
如果译员收到的审校反馈的这样的译文，就可以清楚地知道："哪个句段需要重翻，哪些句段不需要重翻啦~"
好啦，今天到这里。明天见哦，晚安！