查看原文
其他

如何在memoQ中排序和筛选

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

前几天跟你们分享了:你可以在筛选框中输入你要查找的内容,然后按下回车键,即可快速查找原文或译文内容。

图1-查找原文和译文中都包含memoQ的句段

今天继续跟你们分享:如何设置筛选条件和范围

先附筛选的操作视频哦~

如何进行排序和筛选句段(操作视频)

24.2.3 设置筛选条件和范围

默认情况下,在筛选内容时,只是筛选原文和译文中的文本内容。如果想更改筛选条件,比如:

  • 我想查找注释中的文本;

  • 我想查找原文中纯数字的内容,可以用正则吗?

  • 我不想突出显示,可以设置吗?

  • 或者,我想设置多层筛选内容,可以吗?

我们就可以设置筛选条件和范围

你只需要:点击筛选框的“设置”按钮,即可设置过滤选项。比如:

  • 设置过滤选项,如是否区分大小写、是否使用中正则表达式查找、是否要清除先前的过滤结果。

    清除先前的过滤结果即每次查找都是重新查找,而不勾选该按钮,则指在第一次查找结果基础上再次查找。

  • 设置查找位置,如是否要查找注释、上下文ID内容,或者是否排除原文和译文内容;

  • 设置匹配选项

  • 设置是否突出显示内容

图2-设置过滤选项

24.2.4 高级筛选

当然,你还可以进行高级过滤设置。你只需要:

点击筛选框的“高级过滤器”按钮,即可设置高级过滤选项。

图3-高级过滤器

在高级过滤选项中,你可以设置:

通过过滤器:即根据常用句段状态筛选句段。

比如:我可以只在已确认的句段中筛选指定内容。

图3-高级过滤器

状态:即根据全部句段状态筛选句段。

比如:我可以只在已确认非锁定的句段中筛选指定内容。

图4-根据行状态筛选句段

冲突和更改:即根据句段更改情况筛选句段。

比如:我可以只筛选被哪几个用户确认的句段。

图5-根据冲突状况筛选

标签和QA:即根据行内标签和QA情况筛选句段。

比如:我可以只筛选有"错误"问题的句段。

图6-根据标签和QA筛选

如果以上文字内容你看的糊里糊涂,因为说实话,我写的时候也觉得,如果我是读者,可能有点懵逼,于是我准备了一个操作视频,关于如何设置排序和筛选句段,希望对你有所帮助。

往期精选

memoQ操作系列:

04-关于CAT的基本知识(以memoQ为例)~

05-CAT的基本翻译流程(以memoQ为例)

06-如何在memoQ中创建本地项目

07-认识翻译编辑器界面

08-在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

09-如何处理word和ppt中的替代文本~

10-如何在memoQ中增、删、改、查术语

11-如何在译中实时进行QA检查

12-如何应用各个翻译结果语言资产

14-CAT的语词检索(一致性检索)

36-作为审校,如何拒绝译员翻译地不好的句段?

37-memoQ的LQA(语言质量保证)是什么?  

38-如何在审校时,使用LQA反馈和评价译文

39-如何在memoQ中实现快速查找

40-如何在memoQ中实现快速替换

41-memoQ中如何设置句段的排序方式

继续滑动看下一个
职业译员玩转翻译技术
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存